Acts 使徒行传_Ac_05
Acts 使徒行传_Ac_05
1Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.
2With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.
3Then Peter said, "Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?
4Didn't it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn't the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied to men but to God."
5When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.
6Then the young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.
8Peter asked her, "Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?" "Yes," she said, "that is the price."
9Peter said to her, "How could you agree to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also."
10At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
11Great fear seized the whole church and all who heard about these events.
12The apostles performed many miraculous 1 signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon's Colonnade 2.
13No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.
14Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.
15As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter's shadow might fall on some of them as he passed by.
16Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented 3 by evil spirits, and all of them were healed.
17Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy 4.
18They arrested the apostles and put them in the public jail.
19But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
20"Go, stand in the temple courts," he said, "and tell the people the full message of this new life."
21At daybreak they entered the temple courts, as they had been told, and began to teach the people.
22When the high priest and his associates arrived, they called together the Sanhedrin--the full assembly of the elders of Israel--and sent to the jail for the apostles. But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,
23"We found the jail securely locked, with the guards standing 5 at the doors; but when we opened them, we found no one inside."
24On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were puzzled, wondering what would come of this.
25Then someone came and said, "Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people."
26At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.
27Having brought the apostles, they made them appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
28"We gave you strict orders not to teach in this name," he said. "Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined 6 to make us guilty of this man's blood."
29Peter and the other apostles replied: "We must obey God rather than men!
30The God of our fathers raised Jesus from the dead--whom you had killed by hanging him on a tree.
31God exalted 7 him to his own right hand as Prince and Savior that he might give repentance 8 and forgiveness of sins to Israel.
32We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."
33When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
34But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while.
35Then he addressed them: "Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.
36Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers 9 were dispersed 10, and it all came to nothing.
37After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census 11 and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered 12.
38Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.
39But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God."
40His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
41The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy 13 of suffering disgrace for the Name.
42Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
- The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。
- They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人,赢得了非凡的胜利。
- This colonnade will take you out of the palace and the game.这条柱廊将带你离开宫殿和游戏。
- The terrace was embraced by the two arms of the colonnade.平台由两排柱廊环抱。
- The knowledge of his guilt tormented him. 知道了自己的罪责使他非常痛苦。
- He had lain awake all night, tormented by jealousy. 他彻夜未眠,深受嫉妒的折磨。
- Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
- I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
- After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
- They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
- I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
- He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
- Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
- He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。
- He shows no repentance for what he has done.他对他的所作所为一点也不懊悔。
- Christ is inviting sinners to repentance.基督正在敦请有罪的人悔悟。
- the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
- The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。
- The clouds dispersed themselves. 云散了。
- After school the children dispersed to their homes. 放学后,孩子们四散回家了。
- A census of population is taken every ten years.人口普查每10年进行一次。
- The census is taken one time every four years in our country.我国每四年一次人口普查。
- Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。