快捷之路交际英语2 chapter 4

　　[00:16.27]We’re Looking for a Two-Bedroom Apartment Downtown

[00:20.65]我们正在市中心物色一套有两间卧室的公寓住房

[00:25.03]A. How can I help you?

[00:27.21]我能帮你们什么吗？

[00:29.39]B. We’re looking for a two-bedroom apartment downtown.

[00:32.03]我们正在市中心物色一套有两间卧室的公寓住房。

[00:34.66]A. Hmm. A two-bedroom apartment downtown.

[00:37.34]唔，市中心两间卧室的公寓住房。

[00:40.02]I think I have just what you’re looking for.

[00:42.54]我想我有你们要找的房子。

[00:45.06]B. Oh, good. Where is it?It’s on Dixon Street.

[00:47.84]噢，好啊。在什么地方？在迪克森大街。

[00:50.63]B. Dixon Street. Is that downtown?Yes, it is.

[00:53.30]迪克森大街。是市中心吗？是的。

[00:55.98]B. What kind of neighborhood is it?

[00:57.65]左邻右舍的情况怎么样？

[00:59.32]A. I think you’ll like the neighborhood. It’s very safe.

[01:01.95]我想你们会喜欢那个周围环境的，很安全。

[01:04.57]B. That sounds good. What else can you tell us about the apartment?

[01:07.40]好象很不错哎。您还能告诉我们一些有关房子的事吗？

[01:10.22]A. Well, you’ll love the kitchen! It has a brand new refrigerator.

[01:13.78]噢！你们会喜欢那个厨房的！有一个崭新的冰箱。

[01:17.35]And believe me, you don’t find many two-bedroom apartments downtown with

[01:23.41]brand new refrigerators!

[01:25.54]你相信我好了，你在市中心很难找到有新冰箱的两卧室的房子。

[01:27.67]B. Hmm. Another question. Are dogs allowed in the building?

[01:30.20]唔，还有一个问题。楼里允许养狗吗？

[01:32.73]A. Dogs? Yes, I think dogs are allowed.We can check with the landlord.

[01:35.96]狗？可以，我想狗是可以养的。我们可以找房东问一下。

[01:39.19]B. How much is the rent?

[01:40.87]房租多少？

[01:42.56]A. It’s very reasonable. It’s $500 a month.

[01:45.13]很合理的，一个月500元。

[01:47.70]B. Does that include utilities?Everything except gas.

[01:50.42]包括水电等杂费吗？除煤气外全包。

[01:53.14]B. Hmm. And you said $500 a month, right?

[01:55.46]嗯，那么您是说500元一个月，是吧？

[01:57.79]A. That’s right. Would you like to see the apartment?

[02:00.16]是的，你们想看看房子吗？

[02:02.54]B. Yes, I think so.Fine.

[02:05.18]对，想看看。好的。

[02:07.82]Could You Pick Up Some Sugar?Could you do me a favor?

[02:10.90]你能买点糖吗？你能帮个忙吗？

[02:13.98]Could you do me a favor?

[02:16.66]你能帮个忙吗？

[02:19.34]B. Sure. What is it?

[02:21.22]能啊，什么事？

[02:23.10]A. Could you run over to the store? We need a few things.

[02:25.88]你能跑趟商店吗？我们要买些东西。

[02:28.66]B. All right. What do you want me to get?

[02:30.84]行啊，你要我买什么？

[02:33.03]A. Well, could you pick up some sugar?

[02:35.36]唔，你能买点糖吗？

[02:37.70]B. Okay. How much?

[02:39.48]好，要多少？

[02:41.25]A. A small bag. I guess we also need a few oranges.How many?

[02:44.98]一小袋。我想我们还缺些橘子。多少呢？嗯，让我想想。4个怎么样？还有什么？

[02:48.70]A. Oh, let’s see ... How about four?Anything else?

[02:51.87]嗯，让我想想。4个怎么样？还有什么？

[02:55.05]A. Yes. We’re out of milk.

[02:57.16]还有，我们的牛奶没有了。

[02:59.28]B. Okay. How much do you want me to get? A gallon?

[03:02.40]好的，你要我买多少？一加仑？

[03:05.52]A. No. I think a half gallon will be enough.

[03:08.50]不，我想半加仑就够了。

[03:11.48]B. Is that all?I think so.  Have you got all that?

[03:14.05]就这些吗？我想差不多了。你全记住了吗？

[03:16.62]Yes. That’s a small bag of sugar,four oranges,and a half gallon of milk.

[03:20.66]全记住了。一小包糖，4只橘子，半加仑牛奶。

[03:24.70]A. Do you have enough money?

[03:26.46]你钱够吗？

[03:28.22]B. I think so.

[03:29.89]够。

[03:31.57]A. Thanks very much. I appreciate it.

[03:33.45]谢谢。我领情了。

[03:35.33]It’s in the Dairy Section, Aisle 1 B

[03:38.91]在通道B，乳制品部

[03:42.48]A. Excuse me. Where can I find yogurt?

[03:45.36]对不起，请问酸奶在哪儿有？

[03:48.23]B. Yogurt? It’s in the Dairy Section, Aisle B.

[03:51.50]酸奶？在通道B，乳制品部。

[03:54.76]A. I’m sorry. Did you say Aisle D?

[03:56.84]对不起，你是说通道D？

[03:58.92]B. No. "B".

[04:00.95]不，“B”。

[04:02.99]A. Oh, Thanks very much.

[04:04.87]噢，多谢了。

[04:06.75]B. You’re welcome.

[04:08.42]不客气。

[04:10.10]It’s Amazing How Little You can Buy for $12.49 These Days!

[04:14.72]真难相信如今12元4角9分只能买这么点东西！

[04:19.34]A. Okay. That comes to twelve dollars and forty-nine cents.

[04:23.58]好，一共是12元4角9分钱。

[04:27.81]B. Twelve dollars and forty-nine cents?!

[04:30.24]12元4角9分钱？！

[04:32.67]Are you sure that’s right?

[04:34.55]您肯定没有弄错吗？

[04:36.43]That seems a little high to me.

[04:38.31]我似乎觉得多了一些。

[04:40.19]A. Well, let’s see. The vitamins were six ninety-four.

[04:43.02]咳！我们来看看。维生素是6元9角4分，

[04:45.86]The skim milk was a dollar seventeen.

[04:48.29]脱脂牛奶是1元1角7分，

[04:50.72]The bean sprouts 2 were ninety-nine cents.

[04:53.04]豆芽是9角9分，

[04:55.37]And the diet soda 3 was three thirty-nine.

[04:57.85]节食苏打是3元3角9分，

[05:00.33]That comes to a total of twelve dollars and forty-nine cents.

[05:03.29]加起来是12元4角9分.

[05:06.26]B. Hmm. Well, how about that!

[05:08.60]嗯，咳，你说说！

[05:10.94]It’s amazing how little you can buy for twelve dollars and forty-nine cents these days!

[05:14.41]真难相信，如今12元4角9分钱只能买这么点东西。

[05:17.88]A. You’re right.

[05:19.65]是的呀。

[05:21.41]Mmm! These Are Delicious!

[05:25.15]嗯，好鲜啊！

[05:28.88]A. Mmm! These are delicious! What are they?

[05:32.15]嗯！好鲜啊！这是什么菜？

[05:35.41]B. They’re enchiladas.

[05:37.08]是安奇拉达丝。

[05:38.76]A. Enchiladas?

[05:40.34]安奇拉达丝？

[05:41.92]B. Yes. They’re popular Mexican dish.

[05:44.50]对，是一道时兴的墨西哥菜。

[05:47.09]A. They’re excellent! What’s in them?

[05:49.36]好极了！有哪些配料？

[05:51.63]Well,let’s see ... a little flour,a little cheese,a few tomatoes,and ... uh,

[05:55.46]这个，让我想想......面粉、奶酪、马铃薯、还有，嗯，噢，

[05:59.29]oh yes, a little ground beef.

[06:01.67]对了，碎牛肉。

[06:04.04]A. Are they difficult to make?

[06:05.87]很难做吗？

[06:07.70]B. No, not at all. I’ll be happy to give you the recipe.

[06:10.48]不，不难做。我很乐意给你制作法。

[06:13.26]A. Thanks.

[06:14.84]谢谢。

[06:16.42]INTERCHANGE

[06:18.61]替换练习

[06:20.79]Could I Ask You for the Recipe?

[06:23.52]我能问你要这个制作法吗？

[06:26.25]A. Your meat loaf was delicious!

[06:29.73]你做的烤肉糕真好吃！

[06:33.22]B. Oh, did you really like it?

[06:35.05]噢，你真的喜欢吗？

[06:36.88]A. Yes. Very much. It was excellent!

[06:39.40]是的，非常喜欢。简直好极了！

[06:41.92]B. Well, thank you for saying so.

[06:43.80]啊，谢谢你的夸奖了。

[06:45.68]A. In fact, could I ask you for the recipe?

[06:48.32]说真的，我能问你要这个制作法吗？

[06:50.96]B. Sure. It’s really very easy. First, mix together one egg,

[06:54.68]当然可以。其实很简单。首先，把一枚鸡蛋、

[06:58.40]two teaspoons 4 of salt, and two pounds of ground beef.

[07:01.08]两茶勺盐和两磅碎牛肉搅拌在一起。

[07:03.76]Then, add twelve ounces of milk and a cup of bread crumbs 5.

[07:06.88]然后加入12盎司牛奶和一杯面包渣。

[07:10.00]Are you with me so far?

[07:11.73]这些都听清楚了吗？

[07:13.45]A. Yes, I’m with you.

[07:15.28]是的，我正听着呢。

[07:17.11]B. Okay. Next, put the mixture into a greased baking pan.

[07:20.08]好。下一步，把拌好的料放进一个抹了油的平烤盘里，

[07:23.06]And after that, bake an hour and fifteen minutes at 350 degrees.

[07:26.48]然后在350华氏度中烘烧1小时零15分钟。

[07:29.91]A. Wait a minute! I didn’t get the last step.

[07:32.44]等一下！最后一步没听清。

[07:34.97]Could you repeat that part?

[07:36.65]你能把它再说一说吗？

[07:38.32]B. Sure. Bake an hour and fifteen minutes at 350 degrees.

[07:41.81]当然可以。在350华氏度中烘烤1小时零15分钟。

[07:45.29]A. Now I’ve got it. Is that it?

[07:47.51]现在我明白了。就这些吗？

[07:49.73]B. Yes. That’s it!

[07:51.56]对，就这些。

[07:53.39]A. Thanks very much.My pleasure.

[07:55.61]非常感谢。不客气。