老友记 第三季 12 The One With All The Jealousy

    The One With All The Jealousy 1本集简介：

    Rachel has her first day on the job; Ross sends her a singing telegram, and continues to be jealous about Mark. Chandler arranges a bachelor party for his cousin. Joey gets an audition 2 for a Broadway musical, but he can't dance. Gunther pines for Rachel. Monica falls for Julio, a co-worker at the diner who writes a poetry; he writes a poem for Monica which isn't very flattering. Ross and Ben have a play date with the stripper from the bachelor party, which makes Rachel jealous.

    瑞秋在新公司上班第一天；罗斯继续嫉妒马克。

    钱德为他的表亲举办了一个单身汉派对。

    乔伊参加百老汇音乐剧的试镜，他压根不会跳舞却在简历上吹得天花乱坠。

    加瑟渴望瑞秋。

    莫妮卡爱上了爱写诗的同事朱力欧；朱力欧为莫妮卡做诗，诗中将莫妮卡比作没脑子的花瓶，而莫妮卡并未领会弦外之音。事后莫妮卡请了四人演唱组将朱力欧羞辱了一番。

    罗斯在单身派对上有艳遇，瑞秋嫉妒了。

    经典对白之一：

    3-12-1我会跳舞故事梗概Joey 得到了在百老汇演出的面试通知，这使他兴奋不已。试唱很顺利，他得到了主考官的赏识。然而还有试跳，最糟糕的是，试跳当天教练唷事无法到场，主考官根据各位参选人员的简历，挑选了最有舞蹈背景的 Joey领着大家先训练固定动作，再考试。这下他可出风头了！？(应该是出丑。)Chandler: ....three years of modern dance with Twila Tharp! Five years with the American Ballet Theater?!

    Joey: Hey, everybody lies on their resume, okay. I wasn't one of the Zoom 3 Kids either.

    Phoebe: Well, can you dance at all?

    Joey: Yeah, I can dance, y'know.

    讲解Joey在他的简历上写的是师从Twyla Tharp现代舞三年，在American Ballet Theater跳舞五年。也就是这两个名字Twyla Tharp、American BalLet Theater使得百老汇的考官挑选他为临时舞蹈教练。看来这两个名字来头不小。

    Twyla Tharp于1941年生于印第安娜州的波特兰。在她一岁半的时候，她的妈妈就开始教授她钢琴。在她八岁的时候，他们全家搬到Rialto，Calitornia。在那里他爸爸建立并经营了一家汽车影院drive-in movie theater。最幸运的是，她们家的影院中有一个大的露天舞台，在这里Twyla Tharp开始了她的舞蹈生涯。在2。世纪六七十年代，她确立了她在舞蹈界的突出地位。她的舞蹈融合了现代舞、芭蕾舞和美国本土的舞蹈及音乐文化。虽然她一直致力于现代舞蹈，但她也被认为是芭蕾舞史上的重要演员之一。现在她已成为美国首席现代舞、芭蕾舞指导。

    Rmerican Ballet Theater更是名声显赫。它被誉为全世界最好的舞蹈公司，创立于1939年，它在创建之初就确定目标发扬光大已有的优秀历史芭蕾舞剧、鼓励任何有创造力的年轻舞蹈家的新作品。一直以来，American Ballet Theater就是在这样的宗旨下不断发展，成为目前顶级的舞蹈公司。不仅如此，该公司还将舞蹈事业发展到全世界，它曾多次组团在世界各地演出，先后到过东京、伦敦、巴黎、马德里、布宜诺斯爱丽斯、墨西哥城、巴勒莫、雅典等126个城市、42个国家。在2000年的秋季，该剧院分别在上海、香港、台北举行了它在中国的首场演出。

    TwylaTharp就像我们中国的杨丽萍，American Ballet Theater就如同东方歌舞团。难怪Chandler带着难以置信的表情，十分吃惊地读了Joey的简历，可Joey却毫不在意，还认为自己确实会跳舞，并在屋中跳了起来，得到拘“喝彩”却是No,ni,no，no,no...

    经典对白之二：

    3-12-2大花瓶故事梗概Monica新认识的男友自称是诗人，并且还在他们约会的时候写了一首诗，这使得Monica十分兴奋和得意。她很喜欢这首诗，并拿来与她的朋友们分享。Chandler很快就读完了,并认为不错。读书不认真的Joey 可是花了好长时间才把它读完，过也没什么异议。 倒是 Phoebe不同意见。她表面敷衍地说是首好诗，其实她看出诗人是在嘲讽 Monica 是大花瓶。然而 Monica对此全不知晓。

    Phoebe: Oh my God, oh my God! Poor Monica!

    Chandler: What, what, what?!

    Phoebe: What?! He was with her when he wrote this poem. Look, (reading) 'My vessel 4 so empty with nothing inside. Now that I've touched you, you seem emptier still.' He thinks Monica is empty, she is the empty vase!

    讲解从字面上看，我们都知道cmpty vase是空花瓶的意思。Monica的新情人在给她的诗中把她描写为空花瓶，不懂诗的Monica对此不但毫无反应,反而感觉甚好。比较敏感的Phoebe却忍受不了了。她又气恼又不平地对Chandler说：他认为Monica很空乏，简直是空花瓶。这是什么意思呢?其实中国话中也有这种表达方式。如果一个女孩子长得很漂亮，然而没什么内涵，好看不中用的话，就会被称为花瓶。尤其是演艺界，不乏这样的花瓶，长得漂亮而演技平平。不过没办法，对观众来说美丽就够了。另外，还有一些有钱人热衷于娶“花瓶”放在家中作摆设。

    看来这种表达不独中国有，英文也有，而且英文的表达更加直白，不单单是花瓶vase，还是empty vase，这就进一步强调了它的空乏。以后再遇见这样的人我们就可以直呼其为：empty vase。单就empty这个词来说是指一个空间中没有放任何物品的意思。An empty room就是指一间屋子，里面什么都没有；an empty vase就是一个花瓶，里面什么都没放的意思，然而到底是花瓶嘛，当然外表很漂亮了。那么这样说一位女士：She is an empty vase．含义就不言而喻了。

    还好，Phoebe没有当面指出这首诗的意思，但确实觉得Monica很可怜，所以才感叹道：poor Monica!如果我们觉得谁很可怜的话，我们也可以感慨地说：Oh，poor Tom．Oh，poor Kong Yiji (孔乙己)。如果你的朋友向你述说他的不幸，你也可以说：Oh，poor you.换一换我们常说的： I amsorry to hear that．经典对白之三：

    3-12-3小飞虫故事梗概[size=13.5pt]

    好壮观，满满一桌子，堆得高高得，都是Ross送给Rachel的,有娃娃、音乐盒，还有爱情瓢虫。

    Mark要Rachel帮他找一个文件。唉，这么一桌子，上哪找呀？

    Mark: (reaching through the flowers) Do you have the, the Ralph Lauren file?

    Rachel: Oh, yeah, sure, it's umm... (she picks up this bug 5 and it starts to play the theme from Love Story)Mark: Wh-what's that?

    Ross: It's from Ross, it's a love bug.

    Mark: Wow! Somebody wants people to know you have a boyfriend.

    讲解[size=13.5pt]这种被称作love bug的东西本是一种小飞虫。每年的五月和九月它们都会来到佛罗里达进行交配。它们在1940年前后第一次出现在德克萨斯，之后又分散到佛罗里达。据科学家们研究，love bug是南美洲的一种飞虫，后来经墨西哥湾，来到了德克萨斯、路易斯安娜和佛罗里达。

    每年这些飞虫在佛罗里达交配两次，给当地的生活带来了极大的不便。因为它们成群地在公路上交配，导致汽车的挡风玻璃上、散热器上到处都是它们的尸体，得当地的人们不得不躲着它们，否则就要经常洗车了。另外，一提到love bug这个词，美国人还会想起一辆有名的车和一部电影。这部电影的名字就是Love Bug，讲述的是一辆神奇汽车的故事。而在剧中love bug却是Ross送给Rachel以表达爱意的会发声的玩具毛毛瓢虫。在美国年轻人中，有这样一个不言自明的习惯，就是如果一个人爱上了另一个人，可以通过送love bug来传递爱意。所以当Rachel在办公室为Mark找文件，不小心碰响了Ross送给她的Love bug时，Mark的反应是：Wow!Somebody wants people to know you have a boyfriend．(哇噢!有人想让大家都知道你已经有男朋友。)由此可见love bug的意义。还有一处值得注意，Mark说的是people，他的意思是大家。我们知道people这个词指得是人、人们。比方说：I saw many people at the dance．(我在舞会上见到了许多人。)People were dancing in the street．I met all sorts ofpeople．(人们在街上跳舞。我遇到了各种各样的人。)当泛指人、人们、很多人的时候，我们通常用people。但它还指人民，如：The queen showed greatompassion for her people．(女王对她的臣民很仁慈。)Many politicians like tobe thought of as a man of the people．(许多政治家喜欢被人视为人民中的一员。)最后，我还想说people的另外一个含义：家族；亲戚；家属；父母。I’lltake you home to meet my people．(我将带你回家看我的家人。)His peoplehave lived in this valley for over 200 years．(他的家属在这山谷中已居住了二百多年。)在Friends中，我们偶尔会听到他们介绍他们六个人时，说：Hi，iffs is my people。这时，people就是“亲戚、家人”的意思了。看来要灵活运用这个简单的词还是要下一番功夫的。