老友记 第三季 13 The One Where Monica and Richard Are J

    本集简介：

    Monica and Richard have a chance meeting in a video store and decide to see each other as friends--but it doesn't stop there. Phoebe dates Robert, a jock whose shorts are a little too revealing 1; Ross and Chandler don't know how to tell him. Joey and Rachel read each other's favorite books: The Shining and Little Women.

    莫妮卡和里查德在录影带租赁店巧遇，他们决定像朋友一样相处——但事与愿违。菲比和运动员罗伯特约会，罗伯特着装大大咧咧，经常暴露重要部位而不自知；罗斯和钱德极尴尬，而不知如何提醒他。乔伊和瑞秋交换最爱的书阅读，一本《闪灵》，一本《小妇人》。

    经典对白之一：

    3-13-1Monica 偶遇 Richard故事梗概Monica在CD店意外地遇见了曾经让她伤心欲绝的Richard,便随意地脚起采，结果发现各自都还很喜欢在一起的感觉。他们禁不住一起去吃了汉堡。但是是以朋友的方式。这些都被Monica的朋友们知道了，他们认为不可思议，并且认为她不该如此。Chandler还打趣地说：她花了六个月的时间去忘记他，现在她又以与他约会来庆祝这六个月的煎熬。

    Rachel: Somebody got in late last night.

    Monica: Yeah well, I ran into Richard.

    (They all gasp)Rachel: When did this happen?

    Monica: Oh, um, around 8:02. We ah, talked for a little while, and then um, we went out for an innocent 2 burger.

    Phoebe: Oh, there's no such thing as an innocent burger.

    Ross: So, are you gonna see him again?

    Monica: Tomorrow night.

    Rachel: Monica, what are you doing?

    Chandler: Well, she spent the last six months getting over him, and now she's celebrating that by going on a date with him.

    讲解Chandler在剧中一直是一个富有幽默的角色。他不直接讽刺或取笑对方，而是常常以第三人称的方式和对方开玩笑。这次也不例外。他在评论Monica与Richard重新见面的事情时，没有世俗地阻止、反对，而是客观幽默而又与众不同地从另一个角度道出了问题的实质。这就是Chandler的幽默，也是美国人独有的一种幽默方式。

    Chandler虽然观点异于常人，但他的语言却是日常生活中最常用的。比方说，他在说Monica试图忘却Richard时，就用了他们最常用的get over这个短语。在这里它是“原谅、忘却、煎熬”的意思。当然，get over还有四五个其他含义，但这是它最常用的意思。要想全面掌握这个短语，我们首先分别来理解get和over。一提到get这个词，我们再熟悉不过了。This morning I get up earlier；Unfortunately,I got a cold；When did you get home；You get me...这个词是我们学英语时最先接触的几个词之一。但如果我们翻开字典就会发现，它的用法非常丰富。如果你留心的话，就会发现在整部剧中，get出现的频率是名列前茅的。看来这个词很实用。我们不妨从记住它的基本含义入手，然后在日常生活中多留心、多运用，就能掌握了。简单地说，get就是获得、得到和使得的意思。

    over也同get一样，词义多、用法多。Class is over；It is over my head；Turn over a page...这个词也是我们熟悉的。

    如果将get与over配在一起，含义又将怎样呢?这个短语是以get的基本含义加上over的不同含义来得出它自己的意思的。首先，over有结束的意思，get over就是使结束、得到结束，也就是做完、结束。Tomorrow I can get over my task 3．(明天我可以完成我的任务。)但如果说：He finally got over his divorce 4．那就不仅指他结束了他的婚姻，还指他从离婚中恢复过来，不再为此事烦恼，已回到正常的生活中了。所以，第二个含义就是恢复、痊愈的意思，也可引申为本剧中的“原谅、煎熬”的意思。另外，over还有“在……之上”的意思，get over就有“越过、爬过”的意思。这些便构成了get over不同的含义：做完、结束、恢复、越过。

    美国人常说的句子就是：Are you getting over him?He has got over his divorce。

    Rachel最先知道Monica昨夜回来了很晚，进而才引出下面的故事。当Rachel知道发生了什么时，她的第一句话是：What are you doing?(你到底在干什么?)我们在初学英语的时候总喜欢随口冒出几句。这一句就是我们常冒出的那句，而且常常是在见到熟人的时候。后来我们知道这是很不礼貌的，而且英语国家的人也不这么说。

    只是我们中国人的汉语习惯是这样的．现在，剧中为我们提供了一个说这句话的背景。当我们知道对方做了不可思议或不该做的事情时，我们就问：What are you doing?当我们发现一个人在埋头认真做着什么时，我们也可以问：What are you doing?只是不要把这句话当成打招呼用语就行了。

    经典对白之二：

    3-13-2闪灵与小妇人故事梗概不受读书的Joey也有喜欢的小说：the Shining。他读了一遍又一遍，不过最有趣的是当他读到难以忍受的恐怖情节时，就会将书放在冰箱里冻上，他认为这样就安全多了。他的这个习惯被Rachel发现了，他们也就聊了起来。不一会儿，他们就为各自喜欢的小说争执了起来，最后他们决定交换各自的小说，看看到底谁的更好。

    Rachel: Hmm. (she opens the freezer) Umm, why do you have a copy of The Shining in your freezer?

    Joey: Oh, I was reading 5 it last night, and I got scared, so.

    Rachel: But ah, you're safe from it if it's in the freezer?

    Joey: Well, safer. Y'know, I mean I never start reading The Shining, without making sure we're got plenty of room in the freezer, y'know.

    Rachel: How often do you read it?

    Joey: Haven't you ever read the same book over and over again?

    Rachel: Well, umm, I guess I read Little Women more than once. But I mean that's a classic 6, what's so great about The Shining?

    讲解The Shining(《闪灵》)是一本确实像Joey所描述的那样恐怖和经典的书。有人认为The Shining是Stephcn King(斯蒂芬·金)的最好作品。在他之前也有人写过恐怖小说，但那些恐怖小说不过是描绘了一些血淋淋的场面、滚落的人头、惨死的孩子或是不知原因的死亡等等，表现的都是人类最肮脏的一面。

    然而The Shining却完全革新了恐怖小说的形式与内容。它没有着重运用超自然力，来增加恐怖感，倒是人情人理地描绘了一家人在一个与世隔绝的山中旅馆里生活，进而揭示了这一家人生活中出现的问题，同时解开了旅馆中的秘密。虽然是恐怖小说，却也反映了美国家庭的生活现状和存在的问题。可谓经典与恐怖兼得。

    Little Women(《小妇人》)就不同了。The Shining写于1977年的美国，Little Women却写于1867年的美国；The Shining是作者在一家宾馆的漆黑房间里一夜间构思出来的，Little Women却是作者真实生活的再现。Little Women是一部快乐、健康的家庭生活记录。一直以来它都是美国年轻女孩子的最爱。虽然时过境迁，但小说中四位女孩子的成长历程仍是年轻读者的一面镜子。从她们的烦恼和对生活的热爱与憧憬，还有她们的成长，我们现代女孩子都可以找到似曾相识之处和感同身受的体会。

    Joey和Rachcl以幽默有趣的方式把这两部经典介绍给我们，如果喜欢，不妨读一读。