老友记 第五季 04 The One Where Phoebe Hates PBS

    The One Where Phoebe Hates PBS本集简介：

    Rachel catches Monica waiting seductively in her bedroom for Chandler; to cover, Monica tells Rachel she's seeing a guy from work. Monica tells Rachel that her new boyfriend is the best sex she's ever had, and when Chandler hears this he gets a little too proud of himself. Ross finally gets Emily on the phone and they begin planning to work things out; Emily agrees to come to New York but only if Ross doesn't see Rachel anymore. After much agonizing 1, Ross agrees. Joey gets involved with a PBS pledge drive, believing he's the host; but he's only a phone jockey and not even on camera. Phoebe reveals her hatred 2 for PBS, which started because she never got an answer to a letter she wrote to Sesame Street after her mom died. Joey and Phoebe argue about whether any truly selfless good deeds exist, so Phoebe tries repeatedly to find one.

    莫妮卡风情万种在睡房等钱德，被瑞秋撞见; 莫妮卡骗人说，我在和一个同事约会。还幸福不已对瑞秋说，现在的男友床上功夫前所未有的棒，钱德闻听，颇感自豪。罗斯终于和艾米丽通上电话，两人打算言归于好；艾米丽答应，以罗斯和瑞秋一刀两断为前提飞来纽约。罗斯迫于无奈同意了。乔伊为PBS工作，他以为自己能当主持人，但是只是接接电话，没有上镜机会。菲比说她对PBS没有好感，因为母亲死后她给芝麻街写的信都石沉大海。乔伊和菲比为世上有没有无私助人的行为而争论，菲比努力想找出事例证明自己的理论。

    经典对白：

    5-04　　Monica撒谎故事梗概Monica和Chandler从Gondon回来后，一直伪装得很好．一天， Monica在卧窒摆好了Pose等着Chandler，碰巧有Monica的邮件，所以．RacheL想给她送过去，只听Monica隔着门发出一种很sexy的声音说：“Come in. I’ve been waiting tor you!” Rachel看到她的姿势后，万分惊讶，连忙从从Monica的房问中跑了出来；Moneca则慌忙披上睡衣(robe) 跟着跑出来给Rachel解释，她谎称自己是在等一个waiten guy tnom the work，这一招果然很灵Rachel居然轻信了她．Monica: (pulling on a robe) Okay, I'm sorry! I'm sorry! I-I-I was um, I was taking a nap.

    Rachel: Since when do take naps in that position. Oh God Monica, tell me you were waiting for a guy! Please tell me you were waiting for a guy!

    Monica: Yes. Yes, I was. A guy. From work. (Thinks) I'm seeing a guy from work! Ha!

    Rachel: (Gasps) That cute waiter guy from your restaurant, the one that looks like a non-threatening Ray Liotta?

    Monica: Uh-huh, that one!

    Rachel: Y'know what, just give me a second and I'll be out of your hair. I'm just gonna grab a jacket. When I get back, I want every little detail. (There's a knock on the door.) Maybe that's him. (Goes to answer the door.)讲解nap是指“a short period of sleep，especially one during the time”，也就是“睡一会儿”(short sleep)，尤其是指“午睡”。take a nap或have a nap表示“小睡片刻、打盹”。例如：

    I’d like to take a nap．(我想小睡一会儿。)nap(小睡或打盹儿)这个词在《圣经》(Bible)中就有，“Behold，he hat keepeth Israel shall neither slumber 3 NOr sleep”意思是“看吧，守卫以色列的人既不能熟睡也不能打盹”。

    表示“小睡”的词还有forty winks 4，它的意思是“a brief nap"。例如：

    There’s just time for　forty winks before we have to leave．(还有一点时间，我们出发前还可以打个盹儿。)wink这里的意思是sleep，并不是眨眼。

    再如：I’m getting my forty winks．(我想打个盹儿。)英文snooze可以用作名词，表示“a brief light sleep”，也可以当作动词，表示to take a light nap；doze。也是“小睡、打盹儿”的意思。