老友记 第一季 06 The One with the Butt

屁股秀

本集简介：

大家一起去看乔伊参演的新音乐剧弗洛伊德。

在演出现场，钱德邂逅一位美丽而富于异国风情的女郎欧朗拉，并开始同她约会。

乔伊被李昂纳多演艺公司相中，该公司给乔伊为艾尔·帕西诺作其屁股替身的表演机会。

乔伊因表演过火而痛失良机。

瑞秋破天荒头一遭打扫了公寓，但她移动了绿色软椅，莫妮卡感觉不爽。

钱德发现欧朗拉已婚且另有男友，

当她继续下一次猎男友行动时，钱德决定退出。

经典对白：

1-06  初次见面，请多多关照

故事梗概:

 Chandler在观看Joey演出的现场发现了美女Aunona，  并被其迷住。  Chanler非常想追求她，  却又没有勇气前去表白, 因为他觉得自己配不上她。  在众人的鼓励下，  Chandler最终硬着头皮去约Aunona出去，  没想到Aurora 1竟一口答应了。  但在随后的约会中，  Chandler得知Aurora是个用情不专的女人，  她不但已婚而且还有男友，  更出格的是认识他还没几天她就又有了新欢……

Aurora: ...Yes?

Chandler: Hi.... um... okay, next word... would be... Chandler! Chandler is my name, and, uh...(He clears his throat noisily)...hi.

Aurora: Yes, you said that.

Chandler: Yes, yes I did, but what I didn't say was what I was about to say, what I wanted to say was, uh... would you like to go out with me sometime, thankyou, goodnight. (He walks back to the others but she calls him back.)

Aurora: Chandler?

讲解 

  Chandler硬着头皮去约Aurora，但由于过分紧张，opening line(开场白)显得语无伦次，他先是支支吾吾地介绍了自己，又罗嗦了半天才说：would you like to go out with me sometime...(哪天能约你出去吗……)

    与不认识的人接触，starting a conversation很重要。英文的最基本的开场白是从天气谈起，比如：Freezing，isn't it?(冷极了，不是吗?)或Nice day，isn't it?(好天气，不是吗?)如果对方似曾相识，可以这样开场：Excuse me，haven't we met somewhere before?  (对不起，我们是不是以前在什么地方见过?)或Say，don't I see you from somewhere?(嘿，我是不是在哪儿见过你?)

    男士还可以通过借火的机会与之搭讪：Excuse me，have you got a light by any chance?(对不起，你碰巧有打火机吗?)如果你认出对方是谁，你可以直接这样说：Excuse me asking，but are you Mr．John?(对不起我问一下，您是约翰先生吗?)你们还可以从评论某件事或活动淡起：Hi!Great show，eh?(你好!节目很精彩，对吗?)

    如果你实在嘴拙，那就可以像Chandler那样打声招呼然后介绍自己：Hi，I'm Roger from Development Department．(嗨，我是发展部的罗杰。)对方随之会给予回应：Hi，I'm Henry．Accounting 2．(嗨，我是亨利，财务部的。)接着你们就可以进一步谈论其他话题了。

    但值得注意的是开场白之后要想使谈话顺利进行下去,要尽量避免Yes-No Questions，也就是说以be动词或助动词do开头的问句很可能使谈话停滞不前。比如，Are you a Chicago Bulls 3 fan?(你是芝加哥公牛队的球迷吗?)对方只能回答：Yes，I am．或No，I'm not．对话有可能从此中断。其实将谈话继续下去的比较好的方式是用“5WIH'’的问句，即用when，where，who，what，why，how发问。例如：This hot weather makes me wonder if it’s due to global warming．What do you think?(天气这么热不知道是不是全球变暖的影响，你认为呢?)这样一来的话，对方会发表一点意见吧。但是如果话题一直停留在天气上，对方难免会觉得无聊，因此最好多准备一些话题。

    另外一个技巧就是尽可能不要冷场，谈话中双方突然停顿下来的场合很尴尬。如果对话中有冷场，会让人觉得对方对于话题并不感兴趣。

    在本集当中，Chandler邀请Aurora出去是mean it(出自真心)，但如果不是男女约会而是从社交的角度看就不一定了。中文说“改天去喝一杯吧”并不一定都是字面的意思，也有的是礼貌性的打招呼而已，英语也是如此。如果时常使用这些社交用语，相信读者们的英语也会日益进步。以下就有几个例子：

    Let's get together sometime for lunch．(哪天一起去吃午餐吧。)

    Sometime let's have a drink together after work．(哪天下班后一起去喝一

杯吧。)

    Let's try to get together before too long．(最近约个时间见面吧。)

    以上的说法接近打招呼而已，多半不会真的去做，因此回答如下即可：

Yes．1et's do that．(好，就这么定了。)或That would be nice．(那好啊。)

    当然如果与对方一定要见面的话就要进一步约定时间：Okay，why don't we have lunch next Friday?(好，我们下星期五吃午餐如何?)或How about

coming over for dinner on Saturday?(星期六过来吃晚餐如何?)

    一旦有人邀请的话，如果刚好不方便或不想去时，该如何拒绝呢?类似于这样的说法比较妥当：I'm sorry，but I already have plans．(很抱歉，我已经有计划了。)或I’m afraid I can't because I'm busy then．(我恐怕不能，因为我那时会很忙。)不管如何拒绝，重要的是应该加上简短说明，单回答一句“No．”是很失礼的。

    另外你也可以采取这种方式：Can I take a rain check(on it)?(有机会下次可以吗?)rain check本义是“雨天顺延”的意思，本来是用在邀约外出，如打高尔夫球或做户外运动时用来拒绝的说法，但是逐渐演变为“下一次再约”、“改期”的意思，take a rain check是一种很方便的用法，根据场合你也可用更为简单的形式：Givc me a rain check，will you?(下一次好吗?)我们会在接下来的第3季第6集中看到，3年前，Chandler正在寻找一个同住的人。今天他将和两个人见面，一个是Eric，摄影师，他们已经通过电话了；另一个是Joey，Chandler听到了他的声音，但他们还没有进行过真正意义上的交谈。

    当第一个人进来后，Chandler首先说的是：“Eric?”，他是想确认一下来者是否是Eric。因为这不是很正式的场合，Chandler无需顾及什么社交礼仪，比。方说，先客套一番“Nice to mect you!”、  “How do you do!”等等。再说Chandler，也不是拘谨的人，比较随便，所以就直接用疑问的方式说出了对方的名字。其实还可以说“You are Eric?”或是“Arc you Eric?”。另外，还有两个可以这样随意谈话的原因：一是他们通过电话，已经熟悉了；二是Chandler是

出租房屋的人，对方是来面试的，由Chandler决定是否出租给他，所以Chandler有一定的决定权。在这种情况下，他才大大咧咧地问了一句“Eric?”那么如果你也有一定的决定权、处在非正式的场合，又较随意，那就试试吧。

    当Chandler见Joey的时候，情况就截然不同了。Chandler想一分钟就结束，Ioey却并不这么想。他直截了当地问：Do you wanna ask me some questions? Chandler不情愿地冒出一句：What's up?(怎么了?)，前言不搭后语，以便搪塞对方。可惜这招不灵。Joey毛遂自荐。

    还有，在这一集中，Joey首次见到Ross，当时正赶上他发现Ross的妻子是同性恋，Joey惊奇地冒了一句“Cool"。他们见面后，Chandler直接介绍：“Joey，Ros．Ross，Joey．”这样他们就算认识了。所以给好朋友介绍自己另外的好朋友就可以像Chandler那样直截了当。

    有一集中，Phoebe给大家介绍她的弟弟Frank，她说的是“Hi，evervbody，this is Frank”。这个句式想必大家都很熟悉，而且，其他人的回答也是较正式的，他们纷纷客气地说“Nice to mcet you”，“How do you do!”等等。这和我们学的基本差不多。两人初次见面说什么其实可以有各种不同方式。