老友记 第一季 05 The One with the East German Laundry D

本集简介： 钱德和菲比同一天晚上决定和自己的情人——分别是珍妮丝和唐尼分手。菲比轻车熟路说了再见；钱德却开不了口。罗斯约好和瑞秋、莫妮卡同去自助洗衣店，而莫妮卡临时因故缺席；两人来到洗衣房，从未洗过衣服的瑞秋将所有的白色衣物全漂成了粉红色。 乔伊想拆散前女友安吉丽娜和其现男友鲍伯，决定带上莫妮卡约两人出来。他对莫妮卡隐瞒真相，只说安吉丽娜和鲍伯是兄妹。丑陋裸男给厨房铺瓷砖。珍妮丝给钱德买了一双卡通袜。瑞秋为首次洗衣而兴奋不已，向罗斯献香吻一个。

经典对白之一：

1-05-1难以启齿的分手

故事梗概:

Chandler想与女友Janice分手，却觉得难以启齿，为此他苦恼不已。 Phoebe也想和男友tony分手，遂提议和Chanden一起完成这件事。结果Phoebe不费吹灰之力就把分手的事搞定，尴尬的Chandler却迟迟不肯开口。为了给自己壮胆，他喝了一杯又一杯的浓缩咖啡……

Chandler: Here we go.

Phoebe: Ok, have a good break-up.

Chandler: Hey, Janice.

Janice: Oh, my god, I am so glad you called me. I had the most supremely 1 awful day.

讲解:

Janice来了，Phoebe向Chandler表达了自己的good wishes(祝愿)：Ok，havc a good break-up．(祝你分手顺利)。生活中为他人送去一份祝福是件利人义利己的事情，因此碰到这样的场合千万不要吝啬。朋友结婚了，祝福不能少：I hope everything goes well with your married life．(希望你婚后生活事事顺心。)给临考的学生送去祝福会让他们更有信心：Good luck in the examination．(祝你考出好成绩!)在party上我们经常会听到这样的话：Enjoy yoursclf!(祝你过得愉快!)或Have a good time!(过得愉快!)或Have fun! (玩得开心点!)。每个人都希望自己能事业成功、一生好运，因此，有关这方面的祝福一定要会说。例如：Every success in your business．(祝你在事业中一切成功。)或All the best in your new job．(祝你在新的工作岗位上一切顺利。)或Good luck!(祝你好运!)或The very best of luck with you．(祝你好运。)祝福用的最多时候莫过于逢年过节了。祝你圣诞快乐可以这样说：A merry Chrl。stmas to you．或Have a merry Christmas!或者更简单一些：Merry Chrlistmas!新年快乐为：Happy new year!Have a happy Easter!则表示复活节快乐!

需要祝福的场合还有许多，但很多中国人可能不会想到打喷嚏也需要祝福。美国人打喷嚏时，周围的人会说：Bless you．其含义是“请多保重”或相当于汉语中的“一百岁!”这句话是由May God bless you演变来的，后来逐渐演变成一句日常招呼用语，并没有特别的意思，可以说是语言学中的Phatic communication(交感语言)。最重要的是每当听到别人这么对你说时一定要回一句Thank　you。

经典对白之二：

1-05-2洗衣轶事

故事梗概:

Ross和Rachel一起到公共洗衣房洗衣服。因为这是Ranchel有生以来第一次自己洗衣服，她不知道如何下手。Ross见此情景只好指导她怎么洗：衣服要按颜色归类分别放入不同的洗衣机中……衣服终于洗好了。可打开洗衣机一看，两人都傻眼了。原来粗心的Rachel不小·心把一只红袜子放进了装白色衣服的洗衣机中，结果除了红袜子，所有的白衣服都被染成了粉色……

Ross: Rach, have you never done this before?

Rachel: Well, not myself, but I know other people that have. Ok, you caught me. I'm a laundry virgin 2.

Ross: Uh, well, don't worry, I'll use the gentle cycle. Ok, um, basically you wanna use one machine for all your whites, a whole nother machine for colors, and a third for your uh, your uh, delicates, and that would be your bras and your under-panty things.




点击收听单词发音  






1
supremely

  
 


adv.无上地，崇高地


参考例句：





They managed it all supremely well. 这件事他们干得极其出色。
I consider a supremely beautiful gesture. 我觉得这是非常优雅的姿态。












2
virgin

  
 


n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的


参考例句：





Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。












3
tickled

  
 


（使）发痒( tickle的过去式和过去分词 )； （使）愉快，逗乐


参考例句：





We were tickled pink to see our friends on television. 在电视中看到我们的一些朋友，我们高兴极了。
I tickled the baby's feet and made her laugh. 我胳肢孩子的脚，使她发笑。












4
confront

  
 


vt.遭遇，勇敢地面对，正视，使对质


参考例句：





A soldier has to confront danger.士兵须面对危险。
We must confront future with optimism.我们必须乐观地面对未来。












5
arc

  
 


n.弧形（物），弧，电弧，弧光


参考例句：





The sun appears to move in an arc across the sky.太阳看起来在天空中以弧形运行。
The rainbow described an arc in the dark sky.彩虹在昏暗的天空划出了一道圆弧。












6
weirdest

  
 


怪诞的( weird的最高级 )； 神秘而可怕的； 超然的； 古怪的


参考例句：





Think of the weirdest, craziest shit you'd like to see chicks do. 想想这最怪异，最疯狂的屁事。你会喜欢看这些鸡巴表演的。
It's still the weirdest damn sound I ever heard out of a Jersey boy. 这是我所听过新泽西人最为怪异的音调了。