老友记 第一季 04 The One with George Stephanopoulos

《老友记》第一季第4集 详解

（克林顿亲信助手）乔治·史特喷那彼拉斯先生

又到了和前妻卡萝初次嘿咻的纪念日，罗斯心烦意乱，遂跟随钱德和乔伊去看曲棍球比赛，不料遭球击中。在医院里，罗斯透露说卡萝是同他有过亲密关系的唯一女性。钱德和乔伊同感不屑。瑞秋的昔日闺中密友来访；见旁人春风得意，瑞秋不禁有些怨天尤人。三位姑娘办了一场睡衣派对，菲比本想用魔豆的故事安慰瑞秋，却让三人都想到自己的人生没有明确的目标，情绪低迷；后来因为送错的披萨，她们发现了在街对面的迷人的史特喷那彼拉斯先生，顿时欢天喜地。

经典对白之一： 1-04-1如果我无所不能的话…… 故事梗概在Central Perk”， 除Joey缺席外， 其他五个人正在探讨如果有一天自己变得全能的话， 希望做些什么。 Phoebe的愿望是要世界和平， 不再有饥饿， 森林不再遭受破坏……Chandler想做的是让自己变得永远全能。 这时Joey进来了， Monica便问他要做什么， 没想到他把 “金能” 理解成 “无能”， 随口说道或许我会自杀……

Monica: Hey, Joey, what would you do if you were omnipotent 1?

Joey: Probably kill myself! Monica: ..Excuse me?

讲解:

因为Joey的回答不太合逻辑，Monica可能以为自己没听清，便让Joey重复一遍：Excuse me?(你说什么?)Excuse me?在此并不表示道歉，而是相当于Please repeat what you said．(请再说一遍。)

Excuse me?的这种用法在美语中比较常见。另外一种美语表达方式为Pardon me?，如果是英式英语的话则要说Sorry?当然Excuse me也是道歉的用语，很多英语学习者把Excuse me和Sorry等同起来使用，但是如果仔细体会，事实并非如此。

那么什么场合该用Excuse me呢?当你站在客满的电梯最里面，电梯到达你要去的楼层，但是前面仍然有许多人挡着你出去，在这时你该怎么说呢?一句Excuse me，can I get past，please?(劳驾，让我过去好吗?)就能解决问题。如果人实在太多，你又急着出电梯，可以简单一点说：Excuse me．或Scuse me．(劳驾)这样的话大家应该都会让出一条路，或回答说Sure，甚至是Sorry。

在其他的场合，如在找地方时：Excuse me，but could you pleasc tell me where the men’s department is?(请原谅，你能告诉我男装部在哪儿吗?) 在公司里，打断主管与客户的电话时：Excuse me，but you have a phone call．(对不起，有您的电话。)

探讨问题过程中，与别人产生异议时：Excuse me，but I don't think it's quite true．(很抱歉，我认为这与事实略有出入。)

在公共场所，打扰别人时：Excuse me，is anybody sitting here?(打扰一下，请问这儿有人坐吗?) 由以上的例子可以看出Excuse me多用于与陌生人搭话、引起他人注意、打断别人说话、从他人身旁挤过、表示异议等场合，一般麻烦他人的时候都可以使用。 那么什么时候该用Sorry呢? 例如坐错别人的位置、拿错别人的东西、踩到别人的脚等，都要用到Sorry：Sorry，I didn’t realize this seat was taken．(抱歉，我不知道这个位置有人坐。)；

Sorry，I thought this was my book．(抱歉，我以为这是我的书。)；Sorry，did I stepped on your foot?(对不起，我踩到你的脚了吧?) 其他的情况如麻烦他人办事或半夜打电话吵醒他人时：Sorry to bother you when you are busy．(抱歉在你很忙的时候麻烦你。)；

I'm terribly sorry I woke you up last night．I didn't think you would be asleep．(昨晚吵醒你我非常抱歉，我以为你还没睡。) 爽约、让别人久等、开会迟到等，一定要道歉，而且要切记不能一犯再犯：Sorry，I didn't come by your office yesterday．(抱歉我昨天没有到你的办公室。)；

Sorry to keep you waiting． (抱歉，让你久等了。)；Sorry，I’m late．(很抱歉，我迟到了。) 日常生活中我们免不了会打嗝(belch)、打哈欠(hiccup)、打喷嚏(sneeze)以及清嗓子(clear your throat)，这些行为在中国人眼里是自然现象，所以我们的处理方式就是沉默不语。然而在西方的某些社交场合，这些都属于不礼貌的行为，需要道歉。

这时候你可以用Excuse me或Pardon me．但是一般会认为Sorry更具有道歉的意思。尤其是打嗝，欧美人觉得是很不礼貌的事，最好说Sorry。 一言不发有失礼貌，可Sorry，sorry．说个不停也并非好事，有时效果还会适得其反。中国人认为一再重复或许会让人觉得很有诚意，英语并非如此。接受道歉的人会认为你是故意的或是想敷衍了事。




点击收听单词发音  






1
omnipotent

  
 


adj.全能的，万能的


参考例句：





When we are omnipotent we shall have no more need of science.我们达到万能以后就不需要科学了。
Money is not omnipotent,but we can't survive without money.金钱不是万能的，但是没有金钱我们却无法生存。












2
luncheon

  
 


n.午宴，午餐，便宴


参考例句：





We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
I have a luncheon engagement.我午饭有约。












3
shrimp

  
 


n.虾，小虾；矮小的人


参考例句：





When the shrimp farm is built it will block the stream.一旦养虾场建起来，将会截断这条河流。
When it comes to seafood,I like shrimp the best.说到海鲜，我最喜欢虾。












4
curry

  
 


n.咖哩粉，咖哩饭菜；v.用咖哩粉调味，用马栉梳，制革


参考例句：





Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒。
Add a teaspoonful of curry powder.加一茶匙咖喱粉。












5
overdone

  
 


v.做得过分( overdo的过去分词 )；太夸张；把…煮得太久；（工作等）过度


参考例句：





The lust of men must not be overdone. 人们的欲望不该过分。 来自《现代汉英综合大词典》
The joke is overdone. 玩笑开得过火。 来自《现代英汉综合大词典》












6
fancy

  
 


n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好


参考例句：





He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。












7
specialty

  
 


n.(speciality)特性，特质；专业，专长


参考例句：





Shell carvings are a specialty of the town.贝雕是该城的特产。
His specialty is English literature.他的专业是英国文学。












8
flavor

  
 


n.味，滋味，味道；风味；vt.调味，加味于


参考例句：





I like the flavor of chocolate.我喜欢巧克力的味道。
Each flavor was totally unique.每一种味道都是独一无二的。












9
stuffed

  
 


adj.充满的；饱的v.塞住( stuff的过去式和过去分词 )；把…装进；把…装满；（使）吃撑


参考例句：





stuffed animals in glass cases 玻璃柜里的动物标本
I was stuffed to the gills with chocolate cake. 我嘴里塞满了巧克力蛋糕。 来自《简明英汉词典》