老友记 第一季 02 The One with the Sonogram at the End

本集简介：

罗斯得知前妻(卡萝)有了身孕，于是同卡萝的同志伴侣苏珊一起，陪卡萝参加助产训练班。对窗的丑陋裸男买了局部健身器。罗斯和莫妮卡的父母来吃饭，莫妮卡再次感到巨大压力。罗斯和瑞秋同病相怜。瑞秋把戒指还给巴利, 还好，巴利并没有寻死觅活。

讲解:

经典对白之一：

1-02-1订婚戒指哪去了?

故事梗概

Rachel想把订婚戒指逐给Barry，可订婚戒指突然不见了。结婚那天她临阵脱逃已经让Barry在家人面前出丑，这下她觉得更加无颜面对Barry。 Rachel急得团团转， Monica发动大家一起帮忙寻找。情急之中的Rachel想起来早晨在厨房做饭时戒指还在手上， 她看了看已做好的意大利面条，突然意识到了什么，并告诉Monica千万不要生气……

1：订婚戒指哪里去了？

Monica: Easy Rach, we'll find it. (To all) Won't we!

Chandler and Joey: Oh! Yeah!

Joey: Alright, when'd'ya have it on last?

Phoebe: Doy! Probably right before she lost it!

Chandler: You don't get a lot of 'doy' these days...

Rachel: I know I had it this morning, and I know I had it when I was in the kitchen with...

Chandler: ...Dinah?

Rachel: (looks at the lasagne and realizes something) Ohhhhh, don't be mad...

讲解

正当Rachel急得发疯、四处翻找戒指时，Monica前来安慰她：Easy，Rach，we’ll find it．(别急，Rach，我们会帮你找到的。)亲人或朋友每每受到挫折或遇到难事时都需要我们的安慰。如果他们为某事而焦急不已，除了像Monica那样，你也可以这样给予安慰：No need to get so worked up.(用不着这么着急)。或Relax．It’s nothing at a11．(放心吧。这根本没什么。)遭受打击的人往往会心灰意冷、忧伤不已，这时你这样说或许会令其好受些：Be calm and take things as they come．Don’t take it to heart．Try to look on the bright side of things．(冷静些，事情既然这样了，就随它去吧。别把它放在心上。尽量朝好的方面看吧!)

记得上大学时有一次参加英语演讲比赛，信心十足的我本以为自己能稳拿第一，不料却获得了第二。当时由于好胜心太强，哭得稀里哗啦。辅导老师见状走了过来，几句话便让我止住了泪水。他说：Chin 1 up，life goes on．You were just unlucky this time．I believe you'll get it next time．(别灰心，还有机会的。这次你只是运气不好，我相信你下次一定会赢!)老师的话对我触动很大，从此往后每每不如意之时，我总会这样想：It's not the end of the WOrld．(这没什么大不了的。)

Rachel意识到自己在帮Monica做饭时很有可能不小心将戒指掉在了面条中。为了不让Monica发火，她赶紧说道：Don't be mad．(千万不要生气。)对mad的用法了解不多的学习者很可能这样来理解这句话：不要发疯了。其实mad在此相当于angry。

上班一族最怕迟到，因为这样经常会招致老板大发雷霆。此种情形可以这样形容：The boss was as mad as a wet hen．老板气得暴跳如雷。(as)mad as a wet hen(非常生气)中的wet hen直译过来的意思是“湿的母鸡”。给鸡的身上浇水，鸡就兴奋得发狂。这是本条习语的来源。在生活中我们都有(as)mad as a wet hen的时候。My wife gets as mad as wet hen whenever anyone drops ashes on the rug 2．丈夫们往往会这样评价妻子，意思是说谁要是把烟灰掉在地上．我老婆就会吹鼻子瞪眼。

在汽车万能的美国，男子与女子约会时，一般使用汽车接送。但是，也有可能发生意外的情况，两个人吵起来不欢而散。在这种场合中，如果女方连回家的车费都没有，那就只能听男方摆布了。因此，mad money成了有利的护身符。所以美国人常说：A smart girl never goes on a date without a little mad money．(一个聪明的姑娘身上不带点回家用的车费，决不出去与男人约会。)

mad money除指“与男朋友吵嘴后分手时所用的车费”外，还泛指“女性为不时之需备用的金钱”，也可以认为是一种“私房钱”。在美国人眼里，这一场合的mad不是angry，而接近crazy，因为这种钱本来是为不时之需储存的，但女人们大多是发疯(crazy)似地把它用掉。从这一点也可以看出美国人特有的一种性格：That’s such a beautiful dress．I’m tempted 3 to use some of my mad moneyand buy it．(那件衣服太漂亮了，我真想用一些私房钱买下它。)

口语中跟mad有关的其他习语还有like mad(相当于very hard)，直译为“象疯了似的”，这是一个被广泛应用的表达法，形容势头的凶猛。电影中发生不测的时候经常会有这样的镜头：The dog is barking like mad．

(狗在狂吠。)或是It’s raining like mad．(正在下着瓢泼大雨。)like mad在翻译成中文时，要根据上下文寻求适当的字眼。下面这两句话中like mad的译法肯定不一样：

We ran like mad to catch the bus．(我们拼命奔跑去赶公共汽车。)及The weeds in our yard are growing like mad．(我家院子里的杂草在猛长。)Are you mad about English?Thcn why not learn it like mad?(你对英语着迷吗?那就拼命学吧!)

此外，摘录部分中的Doy也有必要交待一下。Joey问Rachel：When did you have it on last?Phoebe接着回答说：Doy!Probably right before she lost it! doy在这里是个感叹词(exclamation)，表示“What a stupid question!The answer is obvious．”




点击收听单词发音  






1
chin

  
 


n.下巴，下颚，不气馁，不灰心


参考例句：





You've got some egg on your chin.你的下巴上沾着一点鸡蛋。
He hurried on with his shaving,cutting his chin twice.他急急忙忙地剃胡子，把下巴割破了两次。












2
rug

  
 


n.毯子，地毯，旅行毯


参考例句：





The rug can double up.这条地毯能卷起来。
It will be more beautiful if you work some blue into the rug.如果你再织些蓝色的图案，这毯子会更好看。












3
tempted

  
 


v.怂恿（某人）干不正当的事；冒…的险（tempt的过去分词）


参考例句：





I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚，但还是没开口。
I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。












4
tanned

  
 


[医]鞣酸处理的


参考例句：





skin tanned to a deep mahogany 晒成深红褐色的皮肤
He took off his shirt to reveal his tanned torso. 他脱下了衬衫展现出晒得黝黑的身体。 来自《简明英汉词典》












5
arc

  
 


n.弧形（物），弧，电弧，弧光


参考例句：





The sun appears to move in an arc across the sky.太阳看起来在天空中以弧形运行。
The rainbow described an arc in the dark sky.彩虹在昏暗的天空划出了一道圆弧。












6
episode

  
 


n.（作品的一段）情节，插曲，系列事件中之一


参考例句：





The episode was a huge embarrassment for all concerned.这段小插曲令所有有关人员都感到非常尴尬。
This episode remains sharply engraved on my mind.这段经历至今仍深深地铭刻在我的心中。












7
switch

  
 


n.开关，电闸，转换，软枝；vt.转变，切换，摆动，转换，使转轨；vi.转换，变换，摆动


参考例句：





The switch on the wall was beyond the baby's reach.墙上的开关小孩子是够不到的。
There's been a switch in our plans.我们的计划改变了。












8
couch

  
 


n.睡椅，长沙发椅；vt.表达，隐含


参考例句：





Lie down on the couch if you're feeling ill.如果你感觉不舒服就躺到沙发上去。
The rabbIt'sprang from its grassy couch.兔子从草丛中跳出。