老友记 第一季 15 The One with the Stoned Guy　

本集简介：

公司提升钱德，但他毅然拒绝，因为他并非真正喜欢和数字打一辈子交道；

而他的老板却穷追猛打，不断允诺更高的薪水，最后钱德败阵，得以升职；

（这可不正像六人行收山传闻不断却又拍了又拍！）

他洋洋得意对菲比炫耀他的新办公室和他招之即来的秘书小姐。

菲比的一个客户在找大厨，莫妮卡于是做菜应征；

不幸的是，此人来的路上吸食了大麻、神智不清、见啥吃啥，那个晚上简直就是个灾难。

罗斯和博物馆的女同事赛丽亚约会，赛丽亚想听他讲下流话；

罗斯——起初——还不大会讲……

经典对白之一：

1-15-1　Chandler换工作

故事梗概

Chandler下班后给大家带来了一个天大的消息：

公司将他升职为主管。

正当大家为他欢呼时，他却告诉大家为此他辞职不干了。究其原因，他觉得这份工作并不是他的人生追求，他想换一份能实现自己梦想的工作。但最终，在公司给他提供的优厚待遇面前，他还是选择了回去……

Chandler: So, it's a typical day at work. I'm inputting 1 my numbers, and big Al calls me into his office and tells me he wants to make me processing supervisor 2.

All: That's great!

Chandler: So.... I quit.

All: Why?

Chandler: Why? This was supposed to be a temp job!

Monica: Yeah, Chandler... you've been there for five years.

Chandler: If I took this promotion 3, it'd be like admitting that this is what I actually do.

讲解

在本片段中我们看到chandler升了职，却quit(辞职)，你可能会觉得不可思议，但这恰恰是美国人处世观念的体现。

多数美国人具有强烈的自我意识。individualism(个性主义)在他们的价值观中占据非常重要的位置。当面临选择的时候，大多数人往往put theirown nceds above all other considerations(把个人的愿望、需要放在首位)，只要他们的行为do no harm to others(不伤害其他人)，在美国跳槽现象非常普遍。绝大多数职员对他们所在公司并无从一而终的义务，When a better opportunity present itself(当有更好的机会出现时)，他们便离开原来的公司去develop themselves(发展自己)。

从片段中我们得知Chandler在那家公司干了5年，这在很多美国人眼里已经算很长时间的了。其实在美国许多人喜欢频繁地变换自己的工作和生活环境，很少有人在同一个地方住5年以上。当离开一个环境，They will be out of touch with the friends they made there．(他们和那儿的人结下的友谊往往也随之中断。)尽管在此之前，They are on intimate terms．(他们之间关系亲密。)但几年之后若这些人再次相逢，他们会非常乐于重续友谊。因此在美国enduring and deep-rooted friendship(持久而深厚的友谊)是比较少见的。




点击收听单词发音  






1
inputting

  
 


v.把…输入电脑( input的现在分词 )


参考例句：





Micro-motor drive, open the door by inputting the password. 微电机驱动，输入密码，箱门开启。 来自互联网
In charge of matching and inputting invoice in SAP system. 负责在SAP系统内匹配及输入发票信息。 来自互联网












2
supervisor

  
 


n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师


参考例句：





Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。












3
promotion

  
 


n.提升，晋级；促销，宣传


参考例句：





The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。












4
appetizer

  
 


n.小吃，开胃品


参考例句：





We served some crackers and cheese as an appetizer.我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。
I would like a cucumber salad for an appetizer.我要一份黄瓜沙拉作开胃菜。












5
appetizers

  
 


n.开胃品( appetizer的名词复数 )；促进食欲的活动；刺激欲望的东西；吊胃口的东西


参考例句：





Here is the egg drop and appetizers to follow. 这是您要的蛋花汤和开胃品。 来自互联网
Would you like appetizers or a salad to go with that? 你要不要小菜或色拉？ 来自互联网












6
crab

  
 


n.螃蟹，偏航，脾气乖戾的人，酸苹果；vi.捕蟹，偏航，发牢骚；vt.使偏航，发脾气


参考例句：





I can't remember when I last had crab.我不记得上次吃蟹是什么时候了。
The skin on my face felt as hard as a crab's back.我脸上的皮仿佛僵硬了，就象螃蟹的壳似的。












7
veal

  
 


n.小牛肉


参考例句：





She sauteed veal and peppers,preparing a mixed salad while the pan simmered.她先做的一道菜是青椒煎小牛肉，趁着锅还在火上偎着的机会，又做了一道拼盘。
Marinate the veal in white wine for two hours.把小牛肉用白葡萄酒浸泡两小时。












8
shrimp

  
 


n.虾，小虾；矮小的人


参考例句：





When the shrimp farm is built it will block the stream.一旦养虾场建起来，将会截断这条河流。
When it comes to seafood,I like shrimp the best.说到海鲜，我最喜欢虾。