老友记 第一季 13 The One with the Boobies　

本集简介：

钱德撞见瑞秋出浴并看见了她的胸脯，引发了一连串的报复行动。

菲比的新男友罗杰是个心理医生，他观察力太过敏锐、使每个人陷入沮丧的境地，由此惹恼了大家。

乔伊得知了父亲和兽医朗妮有一腿，并且已经六年之久。

他坚持要父亲断绝这头关系，要么就向母亲坦白，

而事实上，他母亲早已一清二楚，并且不愿让这段感情结束。

经典对白之一：

1-13-1 以牙还牙

故事梗概

Rachel洗完澡从浴室出来，还没来得及穿衣服就被前来找东西吃的Chandler碰个正着。

Rachel对此事一直耿耿于怀，总想找机会tit tor tat(以牙逐牙)。

一天，Rachel听说Chandler在洗澡便赶紧跑过去报复，

可进了浴室才知道洗澡的不是Chandler而是Joey。

这下可好，Rachel没报复成，反倒又给了Joey一个tit ton tat的机会……

Rachel: That is it! You just barge 1 in here, you don't knock

Chandler: I'm sorry!

Rachel: You have no respect for anybody's privacy!

Chandler: Rachel, wait, wait.

Rachel: No, you wait! This is ridiculous!

讲解

Rachel气恼地指责chandler：That's it!You just barge in here，you don't knock...You have no respect for anybody's privacy．(我受够了!你不敲门就闯进来!你根本就不知道尊重别人的隐私!)

Rachel觉得自己的privacy(隐私)受到了侵犯。其实美国人都有保护个人隐私的习惯，他们不喜欢别人干涉或打听自己的私事。在美国人看来，诸如年龄(age)、体重(weight)、婚姻状况(marital status)、个人收入及财产(income and possessions)、宗教信仰(religious belief)等私事属于个人权利，别人无权知道。所以在跨文化交流中这些私事便成了交流的taboos(禁忌)。

相对而言，中国人对上述私事不是特别在乎，而且在交谈时尤其是初次见面也会相互询问比如年龄、婚否、收入、生活水平等方面的问题。其实我们中国人问这些问题并没有恶意，只是想单纯地关心或多了解对方。但由于文化差异，与外国人交流时就得慎之又慎，否则就会出现尴尬局面甚至惹出麻烦。

一次，在宴会上给一位客人介绍我的一个美国朋友。刚聊没多久，那位客人就问美国朋友：How old are you?我的美国朋友是位女性，她先是一愣，然后勉强回答道：Old enough to know better．(已到懂事的年龄。)没想到那位客人根本没意识到自己的失礼，继续这个话题不放：You look young，about 20？(你看上去很年轻，大约能有20岁吧?)再看美国朋友脸上已露不悦之色．但她还是回答道：Over twenty．(超过20了。)而那位客人本应到此为止。可他竟摆出不达目的不罢休的气势，继续追问：Let me see，22，right?(让我想想，22岁，对吧?)这下美国朋友不耐烦了，她严肃地说：It should be obvious that I'm not answering that question．Why do you need to know?What do you mean? (很显然我不想回答你那个问题。你为什么要知道?你什么意思?)在一旁的我见状赶紧找个借口将客人拉走。如果那位客人知道询问美国人尤其是女性的年龄是不礼貌的话，也就不会出现上述的尴尬局面了。

同样，像How much do you weigh?(你有多重?)这样的问题也不该问。如果是看病时医生询问还好，其他人如果问这样的问题会非常令人反感，对方会想：这是你需要知道的事吗?因此，这么失礼的问题没有必要询问。如果你问的话，他一般说：I'd rather not say．(我不想说。)或问你：Why do you need to know?(你为什么想知道?)这样回答还算客气，如果真的生气的话，他可能会说：It's none of your business!(不关你的事!)

钱的问题，尤其是个人所得的问题，更是侵犯个人的隐私权。所以千万不要冒险去问：How much do you make?(你挣多少钱?)当然，有些外国人他比较中国化，为避免尴尬他可能做如下回答：Not as much as I'd like to．(还不是很令人满意。)或者他会说：You tell me first．(先告诉我你的。)

此外，人家的车子、房子等财产的价钱也避开不要问，问了他最多也只能说：Probably more than I deserve．(可能比我该得的多。)偶尔我们会问一些关于生小孩子的事，但是能避免是最好的。每个人的情况不同，说不定对方有隐情不希望他人知道，因此别多管闲事地问：Why don't you have any children?(你为什么不生小孩?)

在跨文化交际中，问题该不该提出，话该不该讲，从对方的表情就可以立

即得知，这个不论在哪个国家都是一样的。因此交流中一定要善于察言观色。 过度地关心对方的生活或打破沙锅问到底的行为都不太可取，最重要的还是要多多了解外国文化才能达到有效交流。




点击收听单词发音  






1
barge

  
 


n.平底载货船，驳船


参考例句：





The barge was loaded up with coal.那艘驳船装上了煤。
Carrying goods by train costs nearly three times more than carrying them by barge.通过铁路运货的成本比驳船运货成本高出近3倍。