生活大爆炸第四季第二集_2

 　　生活大爆炸第四季第二集_2

　　剧情简介：
　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.
　　台词：
　　Funny how things work out, isn't it?
　　funny: 有趣的 work out: 实现，解决
　　事情最终变成这样很有意思吧，不是吗?
　　-Sheldon: Oh, Lord, I think it's about to burst!
　　burst: 爆炸
　　哦，Lord我想它要炸开了!
　　On the other hand,
　　另一方面，
　　it might have been the Brussels sprouts 1.
　　Brussels sprouts: 球芽甘蓝
　　可能是小包菜的错。
　　-Leonard: Good night.
　　晚安。
　　-Sheldon: Good night.
　　晚安。
　　Appendicitis 2.
　　阑尾炎。
　　What a nervous Nelly.
　　nervous: 紧张的
　　吓我一跳。
　　Penny! Penny!
　　Penny啊! Penny啊!
　　Penny!
　　Penny啊!
　　-Penny: Coming, coming.
　　来了，来了。
　　Hey, nice knees.
　　Knee: 膝盖
　　嘿，漂亮的膝盖(注: knees在俚语中有胸部的意思)。
　　-Sheldon: Thank you.
　　多谢夸奖。
　　They're my mother's.
　　从我妈那里遗传下来的。
　　Oh. And the Flash shirt is what?
　　哦，那为什么穿印着Flash的运动衫呢?
　　-Penny: Because you're gonna run really fast?
　　因为穿了那个你会跑的很快?
　　-Sheldon: No, the Flash shirt is because it's Friday,
　　不，穿这件运动衫是因为今天是周五。
　　but it's nice when things work out.
　　当事情结束的时候感觉很不错。
　　Where's your heart rate monitor?
　　heart rate: 心率  monitor: 监视器
　　你的心率计呢?
　　-Penny: I don't have one.
　　我没有。
　　-Sheldon: What about your pedometer?
　　pedometer: 计步器，步程计
　　那步数计呢?
　　-Penny: Don't have one.
　　没有
　　-Sheldon: Do you have telematics in your shoes connected to an iPod?
　　telematics: 远程信息处理 shoe: 鞋子 connect: 连接
　　那你鞋子里和iPod连接的远程传感器吗?
　　-Penny: Uh, no.
　　噢，不是吧。
　　-Sheldon: What do you do?
　　那你要干什么？
　　You just go out there and gambol 3 about like a bunny?
　　gambol: 雀跃，嬉闹 bunny: 兔子（特别是小兔子）
　　难道就这么出去像只小白兔一样四处蹦跳吗？
　　-Penny: No. I just run till I'm hungry, then I stop for a bear claw.
　　hungry: 饥饿的 bear claw: 熊爪饼干
　　不，我跑啊跑，直到觉得饿为止，然后停下来等熊抓我。
　　-Sheldon: Why are you doing that?
　　你这是在做什么？
　　-Penny: It's good to stretch your muscles before you run.
　　stretch: 伸展，张开 muscle: 肌肉
　　跑步前拉伸一下肌肉对你有好处。
　　-Sheldon: All right.
　　好吧。
　　-Penny: All right,
　　好的，
　　let's start with a toe touch.
　　toe: 脚趾 touch: 接触
　　让我们从碰脚尖开始。
　　Okay, you do it.
　　好了，轮到你做了。
　　-Sheldon: I am doing it.
　　我已经在做了啊。
　　-Penny: Oh. Wow. Good job.
　　噢，哇，做得真棒。
　　Okay, um,
　　好的，呃，
　　can you do this?
　　这个动作你可以吗？
　　-Sheldon: We'll never know.
　　永远别想知道。
　　-Penny: Okay, let's just warm up on the run.
　　warm up: 热身，变暖
　　好吧，我们直接边跑边热身吧。
　　-Sheldon: Okay.
　　好的。
　　-Penny: Okay, let's go.
　　出发。
　　-Sheldon: I've been reading up on biomechanics.
　　read up on: 仔细研究 biomechanics: 生物力学
　　我最近在研究生物力学，
　　I think you'll be surprised at my...
　　be surprised at: 对…感到惊奇
　　我觉得你会惊讶于我...
　　-Penny: Oh, my God, are you okay?
　　噢，天啊，你还好吗?
　　-Sheldon: I think so.
　　我还好。
　　-Penny: Oh, let me help you up.
　　噢，我来扶你起来。
　　-Sheldon: Thank you.
　　谢谢。
　　-Penny: Oh, Sheldon!
　　噢，Sheldon!
　　-Sheldon: If it makes you feel any better,
　　如果这样会让你觉得好受点，
　　Thursday is no longer Cruciferous Vegetable Night.
　　星期四不再是十字花科蔬菜夜了。
　　-Leonard: Here's my chicken curry 4.
　　chicken curry: 咖喱鸡
　　这是我的咖喱鸡。
　　Howard, your shrimp 5 biryani.
　　shrimp: 虾，小虾 biryani: 印度比亚尔尼菜
　　Howard，你的比亚尼鲜虾饭。
　　-Howard: Thank you, sir.
　　谢谢啦。
　　-Leonard: Palak paneer, that's Penny.
　　Penny的芝士菠菜。
　　-Penny: Thanks.
　　谢谢。
　　-Leonard: And for Rajesh Koothrappali,
　　然后是Rajesh Koothrappali定的
　　from whose homeland these tasty dishes originate,
　　homeland: 祖国，故乡 tasty: 美味的 originate: 发源，发生
　　源自他家乡的美食
　　one large order of chicken McNuggets.
　　大份的麦乐鸡。
　　-Penny: Hey, what's my share?
　　share: 分享，分担，分配
　　对了,我那份多少钱?
　　-Leonard: Uh... 12 bucks 6.
　　呃... 12块。
　　-Penny: Okay, can I get you after Friday when I get paid?
　　get paid: 领到报酬
　　好的，我星期五拿了工资以后再还你好吗?
　　-Leonard: Sure.
　　当然可以。
　　-Penny: What am I up to now?
　　我现在一共欠你多少?
　　-Leonard: Well, okay, with the Indian food, the pizza,
　　嗯，我帮你付过印度菜、匹萨
　　the Thai food, the tank of gas,
　　泰国菜、一瓶煤气
　　the frozen yogurt
　　frozen yogurt: 冷藏酸奶
　　冷藏酸奶，
　　and your rent, uh...
　　还有你的房租，呃...
　　a little over $1,400.
　　1400多块吧。
　　-Penny: What now?
　　又怎么了?
　　-Howard: He's just expressing his admiration 7 that
　　express: 表达，表达观点 admiration: 钦佩，赞赏
　　他只是在赞叹
　　you don't even have to put out to get free stuff.
　　free: 免费的 stuff: 东西
　　你竟连床都不用上就能全免了啊。
　　-Penny: It's not free... I'm gonna pay him back.
　　不是免费的... 我会还给他的。
　　Shut up!
　　闭嘴!
　　-Leonard: Sheldon, are you gonna join us?
　　Sheldon，跟我们一起吃吗?
　　-Sheldon: Coming!
　　我来啦！
　　Greetings, friends.
　　你们好，朋友们。
　　-Leonard: Greetings, whatever the hell you are.
　　你好，不管你是什么东西。
　　-Sheldon: I am a mobile virtual presence device.
　　mobile: 移动的 virtual: 虚拟的 presence: 存在 device: 装置
　　我是移动虚拟感知器。
　　Recent events
　　recent: 最近的 event: 事件
　　最近发生的事
　　have demonstrated to me that my body is too fragile
　　demonstrate to: 向…说明 body: 身体 fragile: 脆弱的，易碎的
　　让我意识到我的身体太脆弱了，
　　to endure the vicissitudes 9 of the world.
　　endure: 忍耐 vicissitude 8: 变迁
　　无法承受世界上的变迁。
　　Until such time as I am able
　　be able to: 能够
　　在我能够
　　to transfer my consciousness,
　　transfer: 转移 consciousness: 感知，意识
　　转移自己的意识之前，
　　I shall remain in a secure location
　　remain: 保持   secure: 安全的 location: 位置
　　我会呆在一个安全的地方
　　and interact with the world in this manner.
　　interact with: 与相互作用 in this manner: 以这种方式
　　并且以这种方式和世界交流。
　　-Howard: Really? That's your question...
　　question: 问题
　　真的吗? 你的问题的...
　　when did he put a ramp 10 in?
　　ramp: 斜坡
　　他什么时候装了个斜坡?
　　-Sheldon: You're in my spot.
　　你坐在我的位置上了，
　　This may seem a little odd at first,
　　odd: 奇怪的
　　这刚开始看上去会有些奇怪，
　　but over time, you'll grow accustomed
　　over time: 随着时间的过时
　　但是过段时间，你们就会渐渐习惯
　　to dealing 11 with me in this configuration 12.
　　deal with: 解决，处理，对待 configuration: 配置，结构，外形
　　和我这样相处了。
　　-Penny: Yeah, to be honest, I don't see much difference.
　　to be honest: 老实说，实话实说 difference: 差异
　　是，老实说，我没感觉有啥不同。
　　-Sheldon: Thank you.
　　谢谢。
　　That's what I was going for.
　　我要的就是这个效果。
　　Now, Leonard, tomorrow, when we go to work,
　　现在，Leonard 明天我们上班时
　　you'll need to allow some extra time
　　extra time: 额外时间
　　你需要多花点时间
　　to get me down the stairs.
　　stairs: 楼梯，阶梯
　　来把我送到楼下。
　　For your convenience, I disassemble into four pieces.
　　convenience: 方便，便利 disassemble: 拆开，解开 piece: 块，片件
　　为了你的方便，我会被拆成四部分。
　　-Leonard: This is ridiculous.
　　ridiculous: 可笑的，荒谬的
　　太荒唐了。
　　I'm coming to talk to you.
　　我要找你谈谈。
　　-Sheldon: You don't know where I am.
　　你又不知道我在哪。
　　My physical body is safely ensconced
　　physical: 物理的，身体的 safely: 安全地 ensconced: 安置好的
　　我已将本人已经安置在
　　in a secure, undisclosed location.
　　undisclosed: 未泄露的，保持秘密的
　　一个隐秘的地点。
　　-Leonard: You're in your bedroom.
　　bedroom: 卧室
　　你在你的卧室里。
　　-Sheldon: No, I'm not.
　　不，我不在。
　　-Leonard: I can hear your voice coming from your bedroom.
　　hear: 听到 voice: 声音 come from: 来自 bedroom: 卧室
　　我能听见从你卧室传出来你的声音。
　　-Sheldon: No, you can't.
　　不，你不能。
　　Wait.
　　别走。
　　Come back.
　　回来。
　　Halt.
　　halt: 停止，立定
　　停下。
　　Authorized 13 personnel only!
　　authorized: 经授权的 personnel: 人员
　　闲人免进!
　　-Penny: So, either one of you weirdos
　　weirdo: 古怪的人
　　哎，你们两个怪胎，
　　want to buy my underwear? Only 1,400 bucks.
　　underwear: 内衣
　　有谁想买我的内衣吗? 仅售1400美元。
　　-Leonard: Sheldon, this is ridiculous.
　　Sheldon 这太可笑了。
　　-Sheldon: I'm behind you.
　　我在你后面。
　　Please look at me when you're talking to me.
　　你说话的时候看着我行吗？
　　-Leonard: I am looking at you.
　　我就正在看着你。
　　-Sheldon: No, you're not.
　　不，你没有。
　　Pay no attention to that man in the bed.
　　pay no attention to: 不注意，不在意
　　请不要关注床上躺着的那个人。
　　-Leonard: You cannot exist
　　exist: 存在
　　你不能以
　　as a virtual presence.
　　virtual: 虚拟的 presence: 存在
　　虚拟形态生活。
　　Not here and certainly not at work.
　　这里不行上班时更不行
　　Oh, good God.
　　哦，老天。
　　-Sheldon: At my age, do you know
　　在我这个年纪，你知道
　　how I'm statistically 14 most likely to die?
　　statistically: 统计地
　　根据数据，我最有可能死于什么吗?
　　-Leonard: At the hands of your roommate?
　　死在你室友的手上?
　　-Sheldon: An accident.
　　accident: 事故，意外
　　死于事故。
　　-Leonard: That's how I'm going to make it look.
　　我会把死亡现场布置成那样的。
　　-Sheldon: Until I can transfer my intellect
　　intellect: 智力，才能
　　在我把我的思维传送到
　　to a more durable 15 container,
　　durable: 耐用的，持久的 container: 集装箱
　　更耐久的载体上之前，
　　my body will remain safely ensconced in my bed.
　　我的身体会一直安坐床上。
　　-Leonard: Fine, but don't expect my help.
　　expect: 期待
　　好吧，但别指望我帮你。
　　-Sheldon: You have to help -- it's in the roommate agreement.
　　roommate: 室友 agreement: 契约，同意
　　你必须帮，这在室友协议里面写了。
　　-Leonard: No, it's not.
　　不，没写。
　　-Sheldon: Section 74.C.
　　section: 章节
　　第74章第3节就规定了。
　　The various obligations and duties of the parties
　　various: 各种各样的 obligation: 义务，责任 duty: 职责
　　当一方变成了机器人时，
　　in the event one of them becomes a robot.
　　in the event: 如果，结果 become: 变成 robot: 机器人
　　另一方应当履行的义务和职责。
　　-Leonard: I'll be damned.
　　damned: 该死的，可恶的，糟糕的
　　我废了。
　　-Sheldon: This is delightful 16.
　　delightful: 可爱的，令人愉快的
　　真高兴。
　　-Leonard: Uh-huh.
　　是么。
　　-Sheldon: It's much easier to enjoy
　　在死于车祸的阴霾消散之后
　　the picturesque 17 route we travel to work
　　picturesque: 独特的，生动的，画图般的 route: 路线
　　我更能放松地去欣赏
　　when you remove the specter of fiery 18 vehicular death.
　　remove: 移动 specter: 幽灵，阴霾 fiery: 热烈的 vehicular: 车辆的
　　我们上班路上的如画风景了。
　　-Leonard: Refresh my memory.
　　refresh: 更新，使清新 memory: 记忆
　　提醒我一下，
　　Why didn't I just put you in the trunk?
　　trunk: 树干，汽车尾部的行李箱
　　我刚才为啥不直接把你扔到后备箱里呢?
　　-Sheldon: Because I called shotgun. Remember?
　　因为我要求做副驾驶，记得吗?
　　-Leonard: Right.
　　对了。
　　-Sheldon: You seem tense.
　　tense: 紧张的，拉紧的
　　你看上去很紧张，
　　Perhaps this will relax you.
　　perhaps: 可能，或许 relax: 放松，休息
　　也许这能让你放松一下。