生活大爆炸第四季第四集_1

 　　生活大爆炸第四季第四集_1

　　剧情简介：
　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.
　　台词：
　　-Raj: I'm telling you, if xenon emits ultraviolet light, then those dark matter discoveries must be wrong.
　　xenon: (惰性气体元素)氙 emit: 发出，放出(热，光，蒸汽等) ultraviolet: 紫外线 light: 可见光，亮光 dark: 黑暗的，暗色的 matter: 物质，物体 discover: 发现，发觉
　　我跟你说，如果氙气也能放射出紫外线，那些暗物质的发现就是错的。
　　-Sheldon: Yes, well, if we lived in a world where slow-moving xenon produced light, then you'd be correct.
　　world: 世界，宇宙 slow: 慢的，缓慢的 move: 移动，走动 produce: 使…产生，生产 correct: 真确的，对的
　　是的，如果我们生活在一个依靠缓慢移动的氙气发光的世界，那样的话，你就是对的。
　　Also, pigs would fly, my derriere would produce cotton candy, and The Phantom 1 Menace would be a timeless classic.
　　pig: 猪 fly: 飞，飞行 derriere: 臀部，屁股 cotton: 棉，棉花 candy: 糖果，果脯 Phantom Menace: (电影星球大战前传1:魅影危机) phantom: 魅影，幽灵，幻影 menace: 恐吓，威胁 timeless: 永恒的，不受时间限制的 classic: 经典之作，经典事例
　　而到那个时候，猪都会飞了，我的pp也能拉出棉花糖了，《星球大战前传1:魅影危机》也会成为永恒经典了。
　　-Raj: Oh, you're so arrogant 2.
　　arrogant: 骄傲自大的，自满的
　　哦，你简直不可理喻。
　　If you were a superhero, your name would be Captain Arrogant.
　　superhero: 超级英雄 captain: 船长，舰长
　　如果你是超级英雄的话，那你的名字一定是傲慢舰长。
　　And you know what your superpower would be? Arrogance 3.
　　superpower: 超能力 arrogance: 傲慢，自大，自负
　　你知道你的超能力是什么吗? 傲慢。
　　-Sheldon: You're wrong again.
　　again: 又一，再一
　　你怎么又错了。
　　If my superpower were arrogance, my name would be Dr. Arroganto.
　　如果我的超能力是傲慢，那我就是Arroganto博士。
　　-Howard: I love watching Raj and Sheldon try to work together.
　　watch: 观看，注视 together: 一起，一齐
　　我太喜欢看Raj和Sheldon一起办公了。
　　-Leonard: Yeah, it's like if Alien and Predator 4 decided 5 to go partners in a Jamba Juice.
　　alien: 异种，异形，外星人 predator: 捕食其他动物为生的动物 partner: 搭档，对家
　　是啊，就像是异形和铁血战士(电影《异形大战铁血战士》结伴去Jamba果汁店一样(美国连锁饮品店)。
　　-Raj: Has it occurred to you you're missing the big picture?
　　occur to: 出现，发生 miss: 错过，漏掉
　　你有没有想过，你漏了至关重要的一点?
　　If you look at neutron 6 scattering 7 data...
　　look at: 看一看，看着 neutron: 中子 scattering: 分散的，零散的 data: 数据
　　如果你看了中子散射的数据...
　　-Sheldon: Oh, Penny?
　　哦 Penny?
　　Penny?
　　Penny?
　　-Penny: What's up?
　　怎么了?
　　-Sheldon: Nothing. I just wanted to make Raj stop talking.
　　nothing: 没有，无
　　没事，我只是想让Raj闭嘴。
　　-Howard: No, no, no.
　　不，不，不行。
　　He won. Suck it up.
　　win: 赢得，获得 suck up: 接受，接纳，吸取
　　他赢了，你就认了吧。
　　-Penny: Well, I'd ask you guys if you want dessert,
　　guy: 伙伴，朋友 dessert: 点心，甜点
　　呃，我想问问你们要不要甜点。
　　but I know Sheldon doesn't eat dessert on Tuesdays.
　　Tuesday: 星期二
　　但我知道Sheldon周二不吃甜点。
　　And even if Raj wanted something, he couldn't tell me.
　　even if: 即使，尽管
　　而Raj即便想吃他也没法告诉我
　　Howard won't order anything,
　　order: 点菜，订单 anything: 任何事，任意东西
　　Howard什么也不点。
　　but he will come up with some sort of skeevy comment involving the words pie or cheesecake.
　　come up with: 想出，提出(观点，答案) sort of: 近似于某物，有点像某物 skeevy: 猥琐的，恶心的 comment: 观点，意见，评论 involve: 涉及到…涵盖… pie: 馅饼(也有甜心之意) cheesecake: 奶酪蛋糕，奶酪饼(也有半裸体的女人照片之意)
　　但他还是会说些很猥琐的话，比如馅饼或者奶酪蛋糕什么的。
　　And Leonard's lactose intolerant,
　　lactose: 【化学】乳糖 intolerant: 不能容忍的，无法忍耐的
　　Leonard有乳糖不耐症，
　　so he can't eat anything here without his intestines 8 blowing up like a balloon animal.
　　anything: 任何东西，任意物 without: 无，没有 intestines: 肠，消化道 blow up: 使充气，使胀气 balloon: 气球，气球形圆圈 animal: 动物，禽兽，畜生
　　因此要是他不想让肠子涨得像充气动物，就最好什么都别吃。.
　　-Leonard: Hang on a second. I could have the fruit platter.
　　hang on: 等一等，稍等 second: 片刻，一会儿 fruit: 水果，果实 platter: 大浅盘，底盘子
　　等等，我可以要一份水果拼盘啊。
　　-Penny: You want the fruit platter?
　　你要吃水果拼盘?
　　-Leonard: does It have melon on it?
　　melon: 瓜，甜瓜
　　里面有甜瓜吗?
　　-Penny: yeah.
　　是的。
　　-Leonard: No, I can't eat melon.
　　那不行，我不能吃甜瓜。
　　-Penny: Oh, Howard, heads up. Your ex-girlfriend just came in for her shift.
　　head up: 抬头，仰头 ex-: [前缀词]前任，先前 ex-girlfriend: 前任女友 shift: 轮班，换班，轮换
　　哦，Howard 快看，该你前女友轮班了。
　　-Leonard: When was the last time you saw her?
　　你上次见她是什么时候?
　　-Howard: Wow. How am I going to play this?
　　play: 做出(某动作)，假装，扮演
　　哇哦，我该装成什么样子呢?
　　Sophisticated and relaxed? Friendly, noncommittal? Cold and distant?
　　sophisticated: 老练的，富有经验的 relaxed: 轻松的，放松的，自如的 friendly: 友好的，和睦的，融洽的 noncommittal: (对观点，意见)不表态的，不发表言论的 cold: 冷酷的，无情的，冷漠的 distant: 疏远的，冷淡的
　　老练轻松呢? 还是暧昧友好呢? 亦或是冷漠疏远呢?
　　-Bernadette: Hi, guys.
　　嗨，你们好。
　　-All: Hey. Hello.
　　嘿，你好。
　　-Sheldon: I see you decided to go with pathetic and frightened.
　　decide: 决定，下决心… go with: 以...方式(行动，展现，显现) pathetic: 可悲的，可怜的 frightened: 恐惧的，害怕的，受惊吓的
　　我看你装成了可悲恐惧。
　　-Raj: It's one of his best moves.
　　move: 行动，举动
　　他最擅长这样。
　　[singing]
　　* Our whole universe was in a hot, dense 9 state *
　　whole: 整个的，全部的 universe: 宇宙，万象 hot: 热的，火热的 dense: 稠密的，密集的 state: 状况，情况
　　* 宇宙一度又烫又稠密 *
　　* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
　　nearly: 几乎，差不多 billion: 十亿 year: 年 expansion: 扩大，延伸 start: 开始，着手
　　* 140亿年前终于爆了炸... 等着瞧! *
　　* The Earth began to cool *
　　earth: 地球 cool: 降温，使冷却，使变凉
　　* 地球开始降温 *
　　* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *
　　Autotrophic: 生存的，自营养的 drool: 垂涎，刘延 Neanderthal: 穴居人 develop: 发展，发明 tool: 工具，器具
　　* 自养生物来起哄，穴居人发明工具 *
　　* We built the Wall   We built the pyramids *
　　build: 建筑，建造 pyramid: (古埃及)金字塔
　　* 我们建长城，我们建金字塔 *
　　* Math, Science, History, unraveling the mystery *
　　math: 数学 science: 科学，自然科学 history: 历史 unravel 10: 解开，弄清  mystery: 神秘，神奇的事物。
　　* 数学，自然科学，历史，揭开神秘 *
　　* That all started with a big bang *
　　start: 开始 big bang: 大爆炸 bang: 巨响，爆炸声
　　* 一切由大爆炸开始 *
　　* Bang! *
　　* 砰! *
　　-Howard: So, my dear, we meet again.
　　dear: 亲爱的(亲密称呼)
　　亲爱的，我们又见面了。
　　-Katee: Hello, Howard. I've missed you.
　　你好啊 Howard. 我想死你了。
　　-Howard: I've missed you, Katee Sackhoff.
　　我也快想死你了 Katee Sackhoff.
　　-Katee: One question.
　　question: 疑问，问题
　　问你个问题。
　　-Howard: Anything.
　　随便问。
　　-Katee: Why am I wearing my Battlestar Galactica flight suit in bed?
　　battlestar: 太空堡垒 flight suit: 飞行服，战斗服 flight: 飞行，空中航行 suit: 套装，套服
　　为什么我在床上会穿着太空堡垒卡拉狄加的飞行服呢?
　　-Howard: Why are you in bed with me?
　　为什么你会和我一起在床上呢?
　　If we start to question this, it all falls apart.
　　start: 开始，着手 fall apart: 破裂，破碎，破灭
　　要是我们先问这个问题，幻想就破灭了。
　　-Katee: Sorry.
　　抱歉。
　　Oh, ravish me, Howard. My loins ache for you.
　　ravish: 强奸，强暴 loin: 狮子[这里引申为勇猛，强壮的人] ache for: 渴望，盼望
　　哦快强暴我 Howard, 我好想要你啊。
　　-Howard: Okay, if you insist.
　　insist: 坚持主张，坚决要求
　　好吧，如果坚持要这样。
　　-Howard’s Mum: Howard, have you seen my girdle?
　　girdle: 腰带，女用束腹紧身带
　　Howard 看见我的腰带没?
　　-Howard: No, Ma!
　　没有，老妈!
　　-Howard’s Mum: I can't find it, and I'm late for my Weight Watchers meeting!
　　be late for: 来不及，赶不上 weight watcher: 减肥，保持身材【通俗用语中一般用watch这个词来形容维持或保持体重】 meeting: 会议，聚会
　　我找不到了，而且我的减肥交流会要迟到了!
　　-Howard: Maybe it committed suicide!
　　maybe: 也许，可能 committed suicide: 自杀 committed: 坚信的，坚定的 suicide: 自杀
　　说不定是它自杀了!
　　Leave me alone!
　　leave alone: 不打扰，不干预
　　别烦我!
　　Now, where were we?
　　好了，我们刚到哪儿了?
　　-Bernadette: I believe you were about to rip off my uniform with your teeth.
　　believe: 相信，信任 be about to: 正准备做…正打算做… rip off: 撕开，扯去，撕破 uniform: 制服，特种衣服 teeth: 牙，牙齿
　　我想你正准备用牙齿撕开我的制服。
　　-Howard: Bernadette? What are you doing here
　　Bernadette啊? 你在这儿干什么?
　　-Bernadette: Well, if I had to guess, I'd say I'm here because you saw me earlier this evening, and you're still hung up on me.
　　guess: 猜测，估计 because: 因为，由于 evening: 晚上，夜间 still: 仍然，还是 hang up on: 依恋，留恋
　　如果非要我说的话，我想是因为晚上你看见我了，而且你还对我恋恋不忘。
　　-Howard: No, I'm not.
　　不，我没有。
　　-Katee: Clearly you are.
　　clearly: 清楚地，明白地，显然地
　　你当然有。
　　Otherwise, based on past experience, we'd be done by now.
　　otherwise: 否则，在其他情况下 base on: 根据，依据，以…做为基础 past: 过去的，以前的 experience: 经验，经历 be done: 完结，了结，结束
　　否则根据以往的经验，我们这会儿已经做完了。
　　-Howard: Okay, I'm a little confused here.
　　confused: 困惑的，模糊的，混乱的
　　好吧，我有点困惑。
　　-George: Oh, my. Can I help?
　　噢，我能帮上忙吗?
　　-Howard: Not that kind of confused.
　　不是那种困惑。
　　-Bernadette: What's George Takei doing here?
　　George Takei(<i>星际迷航<i>的电视剧演员同性恋)在这干吗?
　　-Katee: Howard, do you have latent homosexual tendencies?
　　latent: 隐蔽的，潜伏的 homosexual: 同性恋的，对同性有吸引力的 tendency: 趋势，倾向
　　Howard 你有潜在的同性恋倾向吗?
　　-Howard: No, of course not.
　　of course: 当然，肯定
　　当然没有。
　　-George: So you say. Yet, here I am.
　　你嘴上是这么说的，可是我在这儿哦。
　　-Katee: George, let me ask you something.
　　George 我想问你个问题。
　　How did you deal with being typecast as a science fiction icon 11?
　　deal with: 处理，应付，对付 typecast: 分配角色，担任角色  science: 科幻小说，科学幻想小说 science: 科学 fiction: 小说，故事 icon: 角色，偶像，形象
　　你是如何做到这么多年一直在科幻电影里扮演同一个角色的?
　　-George: It's difficult.
　　difficult: 困难的，棘手的，复杂的
　　确实很难。
　　You try and stretch as an actor... do Strindberg, O'Neill,
　　stretch: 使竭力所能，使全力以赴，使发挥全部本领 actor: 演员，扮演者
　　你得装得像个专业演员... 像Strindberg和O'Neill(星际迷航:新的一代无台词跑龙套演员)，
　　but all they want is, "Course laid in, captain."
　　course: 道路，路线 lay in: 筹划，设置，周密准备
　　虽然他们想要的台词不过是句"航线已设定，舰长" (星际迷航经典台词)。
　　-Katee: Tell me about it. It's frackin' frustrating 12.
　　frackin: =fracking极其，非常 frustrating: 令人失望的，令人沮丧的
　　给我讲讲，真令人沮丧。
　　-Howard: Wait. Katee, why are you leaving?
　　leave: 离开，走开
　　等等 Katee 你为什么要离开?
　　-Bernadette: She's leaving because you really want to be with me.
　　really: 确实，真的，的确
　　那是因为你想跟我独处。
　　-Howard’s Mum: Howard, I found my girdle! It was in the dryer 13!
　　girdle: 腰带，女用束腹腰带 dryer: 干衣机，烘干机
　　Howard 我找到腰带了! 在烘干机里!
　　-Howard: Great, Ma!
　　great: 非常好，不错
　　很好，老妈!
　　-Howard’s Mum: I think it shrunk!
　　shrunk: [shrink的过去式]收缩，萎缩，皱缩
　　腰带皱巴巴的!
　　I'm spilling out like the Pillsbury Doughboy here! And with that mental picture,
　　spill out: 溢出，溅出，流出 doughboy: 汤团，面团 dough 14: 生面团(用于制作面包，点心) mental: 精神上的，思想上的 picture: 画面，景象，印象
　　我戴着就像面团宝宝!(美国贝氏堡食品公司的经典广告形象)，想着那画面。
　　-Howard: I think we're done for the evening.
　　我今晚都没兴趣再继续YY了。
　　-Leonard: You know, you never told me what happened between you and Bernadette.
　　never: 从不，不，没有 happen: 发生，偶然发生 between: 处在…之间，位于…之间
　　你从没跟我说过你和Bernadette之间发生了什么。
　　-Howard: I did a stupid thing.
　　stupid: 傻的，蠢人做出的
　　我做了一件傻事。
　　-Leonard: Yeah, I guessed that.
　　guess: 猜测，估计，推测
　　这我早猜到了。
　　-Howard: It was the kind of thing that makes it kind of hard to face her now.
　　kind of: 有些儿，些许   hard: 艰难的，困难的 face: 面对，面临
　　那是一件让你现在难以面对她的事。
　　-Leonard: That covers anything from farting in bed to killing 15 a homeless guy.
　　cover: 覆盖，包含 fart: 做蠢事，浪费时间 kill: 杀，谋杀 homeless: 无家可归的，流浪的 guy: 家伙，男孩
　　这也包含太多了，像在被子里放屁或是杀了个流浪汉。
　　Oh, my God. You ran over a hobo.
　　run over: 驶过，压过 hobo: 流浪汉，流动工人
　　噢，天呐，你碾死了一个流浪汉。
　　-Howard: No. Stop asking.
　　别再问了。
　　-Leonard: All right, fine. So you want to get back together with her, but you're too ashamed to face her because of whatever it is you did.
　　get back: 再联系，返回 ashamed: 羞愧的，惭愧的 because of: 由于，因为 whatever: 任何事，无论何事
　　好吧，那么说，你想跟她复合，却因为你曾做过的一件傻事觉得羞耻，所以不敢面对她。
　　-Howard: In a nutshell.
　　nutshell: 简而言之，总而言之
　　可以这么说。
　　-Leonard: Okay.
　　好吧。
　　Well, how about this?
　　那这样如何?
　　Kidnap Bernadette from the opera wearing a creepy mask so she doesn't know it's you.
　　kidnap: 绑架，诱拐 opera: 歌剧院 creepy: 令人毛骨悚然的，吓人的
　　你戴上吓人的面具从歌剧院将Bernadette绑架，这样她就不知道是你了。
　　-Howard: Now, you see, I don't know if you're kidding or not.
　　kidding: 开玩笑，逗乐
　　你是在开玩笑吗?
　　-Raj: You're being unreasonable 16. Why can't I have a desk?
　　unreasonable: 不合理的，不道德的
　　你真不讲理，我为什么不能有个办公桌?
　　-Sheldon: Our collaboration 17 is a work of the mind. We don't need desks.
　　collaboration: 合作，协作   mind: 头脑，智力
　　我们的合作仅仅建立在思想上，因此不需要办公桌。
　　-Raj: You have a desk.
　　可是你有一张啊。
　　-Sheldon: Correct.
　　correct: 正确的，对的
　　正确。
　　-Raj: But I can't have one.
　　但是我不能有桌子。
　　-Sheldon: You're two for two.
　　再次正确。
　　-Leonard: Why can't he have a desk, Sheldon?
　　Sheldon 为什么他不能有一张?
　　-Sheldon: Oh, Lord, will this day never end?
　　lord: (表示惊讶，沮丧等)上帝，天啊 end: 结束，终止
　　噢，天啦，这样的一天什么时候能结束?
　　As I've explained repeatedly to Dr. Koothrappali, whose ability to comprehend the American idiom fails him when it's convenient,
　　explain: 解释，说明 repeatly: 重复地，再次地 ability: 能力，才能 comprehend: 领会，理解 American: 美国的，美国人的 idiom: 习语，成语 fail to: 有负于，无能为力 convenient: 方便的，便利的
　　我已经多次跟Koothrappali博士解释过，他连常用的美国习语都听不懂，
　　there's absolutely no money in my budget for additional office furniture.
　　absolutely: 当然，肯定，绝对 money: 钱，钱财 budget: 预算专款，收支预算 additional: 额外的，附加的 office: 办公室 furniture: 家具，设备
　　我的预算里可没有给他添置新办公家具的钱。
　　-Raj: Oh, but there's money for a drawer full of Red Vines,
　　drawer: (机架，桌子等的)抽屉 full of: 有大量…的，充满…的
　　哦，那你就有钱买一抽屉的Red Vines棒棒糖，
　　a marshmallow shooting rifle, and a super executive ant farm with glow-in-the-dark sand?
　　marshmallow: 软糖 shooting: 射击的，快速移动的 rifle: 步枪，来复枪 super: 超级，高级 executive: 管理的，有管理职能 ant: 蚂蚁 farm: 农场，饲养场 glow-in-the-dark: 夜光的，夜里生长的 sand: 沙子，沙粒
　　一把棉花糖射枪(囧)，一个有夜光沙的高级蚂蚁农场?
　　-Sheldon: Yes.
　　没错。
　　-Howard: Okay, what if he buys his own desk?
　　what if: 如果…会怎么样，即使…又有什么关系 own: 自己的，属于自己的
　　好吧那他自己买行吧?
　　-Raj: Yeah, what if I buy my own desk?
　　是啊，要是我出钱买呢?
　　-Sheldon: That's ridiculous.
　　ridiculous: 荒谬的，不合理的，滑稽的
　　那也不行。
　　-Howard: Why?
　　为什么?
　　-Sheldon: Because...
　　因为...
　　-Raj: Yes?
　　因为?
　　-Sheldon: It's my office.
　　那是我的办公室。
　　-Leonard: Sheldon.
　　Sheldon啊。
　　-Sheldon: All right, All right. He can buy his own desk.
　　all right: 好，行，没错
　　好吧，好吧，他可以自己买张桌子
　　-Raj: And I can put it in your office?
　　然后我能放在你的办公室里?
　　-Sheldon: Well, you really want to dot the I's and cross the T's, don't you?
　　really:的确，确实 dot the I's and cross the T's: [口]一丝不苟，重视细节，斤斤计较 dot: 用点来做标记
　　噢呦，你还真是一字一句都要计较哦?
　　-Leonard: Why would you want a glow-in-the-dark ant farm?
　　你为什么要买一个有夜光沙的蚂蚁农场?
　　-Sheldon: They do some of their best work at night.
　　他们能在晚上更好的工作。
　　-Penny: Ah, it's okay.
　　啊，这件不用洗了。
　　-Sheldon: Penny? Penny?
　　Penny啊? Penny啊?
　　Penny?
　　Penny啊?
　　Penny?
　　Penny啊?
　　-Howard: Would you have opened the door if you knew it was me?
　　如果知道是我，你还会开门吗?
　　-Penny: Not since I found out the teddy bear you gave me had a webcam in it.
　　since: 自从…以来，自从…之后 find out: 发现，得知，查出 teddy bear: 泰迪熊 teddy: 玩具熊 bear: 熊 webcam: (网络)摄像头
　　如果我没发现你给我的泰迪熊里面有个网络摄像头就会开门。