生活大爆炸第四季第五集_1

 　　生活大爆炸第四季第五集_1

　　剧情简介：
　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.
　　台词：
　　-Leonard: All I'm saying is, if they took all the money they spent
　　money: 钱，货币
　　我是想说啊，他们用来拍一部制作精良的
　　trying to make a decent Hulk movie,
　　try: 尝试 decent: 得体的，相当好的 Hulk: 绿巨人
　　绿巨人电影的钱
　　they could probably just make an actual Hulk.
　　probably: 大概，可能 actual: 真正的，真实的
　　都可以直接造出一个真的绿巨人了。
　　-Sheldon: That is apt and amusing.
　　apt: 恰当的，灵敏的 amusing: 有趣的
　　这个想法倒是很精辟很有趣啊。
　　I think I shall share that
　　share: 分享
　　我觉得我要
　　with Amy Farrah Fowler.
　　和Amy Farrah Fowler分享一下。
　　She'll appreciate the witticism 1.
　　appreciate: 喜欢，欣赏 witticism: 妙语，俏皮话
　　她就喜欢这种俏皮话。
　　-Leonard: Thank you.
　　谢谢。
　　-Sheldon: It'll also help improve her initial impression of you.
　　improve: 提高，改善 initial: 最初的 impression: 印象
　　同时，也能改善她对你的第一印象。
　　-Leonard: So what's going on with you two?
　　这么说，你们俩进展如何呀?
　　-Sheldon: Well, the status is as it always was.
　　status: 地位，状态
　　哦，还是一如既往。
　　She's a girl. She's a friend.
　　她是一个女的，也是我的朋友，
　　She is not my...
　　但她不是我的...
　　please forgive me for doing this...
　　forgive: 原谅
　　我得做下这个经典动作...
　　girlfriend.
　　女朋友。
　　-Leonard: Right, right.
　　对，对。
　　So you're still just texting and emailing?
　　text: 发短信
　　所以，你们还是只通过短信和电邮联系?
　　You don't feel any need to hang out with her, you know,
　　Hang out with: 与… 出去玩
　　你就没想过约她一起出去玩吗，比如说
　　be in the same room?
　　至少面对面坐下来交流?
　　-Sheldon: Leonard, you are my best friend.
　　Leonard，你是我最好的朋友。
　　I've known you for seven years,
　　你我相识已有七年之久，
　　and I can barely tolerate sitting on the couch with you.
　　barely: 仅仅，勉强 tolerate: 忍受 couch: 沙发
　　可我还是几乎不能忍受和你一起坐在沙发上。
　　Imagine my attitude regarding prolonged physical proximity 2
　　imagine: 想象 attitude: 态度 regarding: 关于 prolong: 持续很久的 physical: 身体的 proximity: 亲近
　　你应该可以想象若是长期与Amy Farrah Fowler身体接近
　　to Amy Farrah Fowler.
　　我会有多怨念。
　　-Leonard: Got it.
　　明白明白。
　　-Sheldon: I sense judgment 3 on your part.
　　sense: 感觉   judgment: 判断，判决
　　我怎么觉得你话中带刺啊。
　　-Leonard: No, no.
　　没有，没有。
　　Maybe a little.
　　也许是有那么一点吧。
　　-Sheldon: May I suggest that your criticism is based on jealousy 4.
　　suggest: 猜想 criticism: 批评 be based on: 建立在…基础上 jealousy: 嫉妒
　　照我看，只怕是你妒火中烧，才如此刻薄吧。
　　-Leonard: Jealousy? What do I have to be jealous of?
　　嫉妒? 我有什么好嫉妒的?
　　-Sheldon: I have a functioning and satisfying relationship
　　functioning: 运行，运作 satisfying: 令人满意的 relationship: 关系
　　嫉妒我有一段进行中的称心如意的关系
　　with a female.
　　female: 女性
　　关键还是和一个女性。
　　You have none.
　　none: 一个没有
　　而你，什么都没有。
　　Oh, right. That...
　　哦，对，你说那个啊...
　　Jealousy is an ugly green-eyed monster...
　　ugly: 丑陋的
　　嫉妒犹如一头绿眼怪兽...
　　not unlike the Hulk...
　　和绿巨人没多大差别...
　　who, by the way, also has a girlfriend.
　　by the way: 顺便说一下
　　哦，对了，绿巨人也有女朋友的。
　　In this iteration, Jennifer Connelly,
　　iteration: 反复
　　在这个版本里是Jennifer Connelly演的
　　whom you may recall as the girlfriend of Russell Crowe
　　recall: 召回，回想起来
　　也就是那个电影"美丽心灵"里面的
　　in "A Beautiful Mind",
　　Russell Crowe的女朋友，你还记得吧
　　a feel-good romp 5 if there ever was one.
　　romp: 嬉笑顽皮
　　一个自我感觉良好的轻佻姑娘。
　　-Leonard: I'm not jealous.
　　我可真没嫉妒你。
　　-Sheldon: Leonard not jealous.
　　jealous: 嫉妒的
　　Leonard一点都不嫉妒哦。
　　“Our whole universe was in a hot, dense 6 state.
　　universe: 宇宙，世界 dense: 稠密的 state: 情形
　　“宇宙一度滚烫稠密，
　　Then nearly 14 billion years ago expansion started. Wait...
　　billion: 十亿 expansion: 膨胀 wait: 等待
　　140亿年前终于爆了炸，等着瞧...
　　The earth began to cool
　　cool: 变凉，冷却
　　地球开始降温，
　　The autotrophs began to drool, neanderthals developed tools
　　autotrophs: 自养生物 drool: 从嘴淌下，散漫的说 neanderthals: 穴居人 tool: 工具
　　自养生物来起哄，穴居人发明工具。
　　We built the wall. We built the pyramids
　　the pyramids: 埃及金字塔
　　我们建长城，我们建金字塔。
　　Math, science, history, unraveling the mystery.
　　math: 数学 science: 科学 history: 历史 unravel 7: 解开。阐明 mystery: 神秘，奥秘
　　数学、自然科学、历史，揭开神秘。
　　That all started with a big bang.”
　　bang: 撞击，砰然巨响
　　一切都开始于大爆炸。
　　Bang!
　　砰!”
　　-Sheldon: You know, it just occurred to me,
　　occur to: 想起
　　你知道吗，我刚刚在想啊，
　　if there are an infinite number of parallel universes,
　　infinite: 无限的，无穷的 parallel: 平行的 universe: 宇宙
　　如果存在无穷多个平行宇宙，
　　in one of them, there's probably a Sheldon
　　probably: 可能，大概
　　在其中一个宇宙中，也许生活着另一个Sheldon
　　who doesn't believe parallel universes exist.
　　believe: 相信 exist: 存在
　　他根本不相信平行宇宙的存在。
　　-Leonard: Probably. What's your point?
　　point: 要点
　　很有可能，你的重点是?
　　-Sheldon: No point.
　　没有重点。
　　It's just one of the things
　　只是这件事让
　　that makes one of the me chuckle 8.
　　chuckle: 轻笑
　　无穷多个我中的一个忍不住想笑。
　　What makes you chuckle, Leonard?
　　Leonard 什么事情会让你发笑呢?
　　-Leonard: Hmm, recently?
　　recently: 最近
　　嗯，最近啊?
　　Not much.
　　好像没有呃
　　-Sheldon: Is it because of the conflict that arises
　　conflict: 冲突，矛盾 arise: 出现
　　是不是因为
　　from your desperate need to pair-bond with a woman,
　　desperate: 绝望的   pair-bond: 对偶结合
　　你极度渴望与女人交配
　　and the apparent collective decision of all womankind
　　apparent: 显然的 collective: 集体的   decision: 决定 womankind: 女性朋友
　　而所有女人又出奇一致地拒绝你
　　to deny you that opportunity?
　　deny: 拒绝，否认 opportunity: 机会，时机
　　这两者之间的矛盾让你沮丧。
　　-Leonard: Um...
　　嗯...
　　Shut up.
　　shut up: 闭嘴，关闭
　　闭嘴。
　　-Sheldon: You know, when my grandfather died,
　　你也知道，我外公去世以后，
　　and meemaw was alone, my mom arranged for her
　　alone: 孤独的 arrange for: 为作安排，为作准备
　　外婆很孤独，所以我妈一周三次
　　to visit a center three times a week
　　center: 中心
　　送她去老人中心。
　　where she could socialize with other lonely people.
　　socialize: 交际，与别人交往 lonely: 寂寞的
　　在那里，她可以与其他孤独的人们交往
　　It's very nice.
　　非常温馨的。
　　They discuss current events, play bridge, get a hot meal.
　　discuss: 讨论 current events: 时事新闻   play bridge: 打桥牌
　　他们讨论时事，打打桥牌，吃顿热乎饭。
　　-Leonard: That sounds lovely.
　　sounds: 听起来   lovely: 可爱的
　　听起来真不错啊。
　　-Sheldon: It is if you like bridge.
　　对喜欢打桥牌人来说确实不错。
　　Do you like bridge, Leonard?
　　你喜欢打桥牌吗，Leonard?
　　-Leonard: Sheldon, I'm just not dating someone right now.
　　Sheldon 我只是最近没有约会而已。
　　I don't need to go to a senior center.
　　senior: 高级的，年长的
　　我可不需要去老年活动中心。
　　-Sheldon: Meemaw resisted at first, but now she loves it.
　　resist: 拒绝，抵制
　　一开始外婆也不乐意去，但现在她爱死那里了。
　　-Leonard: Fine. If I don't meet someone soon, you can put me in a home.
　　home: 避难所，归巢，家
　　好了好了，要是我再找不到对象，你就把我送到避难所去吧。
　　-Sheldon: It's not a home.
　　那里才不是避难所呢。
　　It's a senior center.
　　那里是一个老年活动中心。
　　We'd never put Meemaw in a home!
　　我们怎么可能把外婆送到避难所呢!
　　-Leonard: Hey, guys.
　　嗨，大伙。
　　-Howard: Hey.
　　嗨。
　　-Raj: Hey.
　　嗨。
　　-Sheldon: All right, I'll bow to social pressure. Hey!
　　bow to: 向鞠躬【屈服于】 social pressure: 社会压力
　　好吧，迫于社会压力的淫威，嗨!
　　-Howard: Excuse me. That's my girlfriend, Bernadette.
　　哦，不好意思，是我的女朋友Bernadette打来的。
　　I assigned her own ringtone...
　　assign: 指定 ringtone: 铃声
　　我给她设了特别的铃声...
　　Bernadette, by The Four Tops.
　　是"The Four Tops"唱的"Bernadette"哦。
　　Hello, Bernadette.
　　你好啊，Bernadette。
　　-Raj: When I call him, his phone plays "Brown Eyed Girl",
　　brown: 褐色
　　我给他打电话，铃声是"褐眼女孩"。
　　which, now that
　　现在想来，
　　I think about it, is not so good.
　　怎么好像有点不太对啊。
　　-Leonard: You realize he's just rubbing our noses in the fact
　　realize: 意识到 rub: 摩擦
　　你们注意到了没，他一直拿女友这件事来烦我们
　　that he has a girlfriend, and we don't.
　　不就是他有女朋友，我们都没有嘛。
　　-Raj: You mean, you don't.
　　mean: 指，意味着
　　你是说，你没有。
　　-Leonard: You have a girlfriend?
　　你有女友?
　　How could you have a girlfriend?
　　你怎么可能有女友?
　　You can't even speak to women.
　　你都不敢和女人说话。
　　-Raj: Two words... deaf chick.
　　deaf: 聋的 chick: 少妇
　　两个字... 聋女。
　　It doesn't matter if I can't talk
　　我不能说话没关系
　　because she can't hear me.
　　hear: 听见
　　反正她也听不见。
　　-Leonard: What?
　　什么?
　　-Raj: That's what she said.
　　她就这么说的。
　　-Leonard: Great. You have a girlfriend, Howard's got a girlfriend,
　　好啊，你有女友了，Howard有女友了
　　Sheldon's got a girl...
　　Sheldon有女...
　　-Sheldon: No, no, no, no!
　　没，没，没，没！
　　-Leonard: Who’s a friend.
　　女性朋友。
　　-Sheldon: Thank you.
　　多谢。
　　-Leonard: What about you, Stuart?
　　你情况怎样 Stuart?
　　You have a girlfriend yet?
　　现在有对象了吗?
　　-Stuart: Oh, yeah. Yeah.
　　啊，有啦，有啦。
　　I met her at Comic-Con, the one place in the world
　　Comic-Con: 动漫大会
　　我在动漫大会遇到她的那是世界上唯一一个
　　where saying "I own a comic bookstore"
　　我可以说"我开了家动漫书店"
　　is an actual pickup 9 line.
　　actual: 真实的 pickup: 拾起【搭讪】
　　去套近乎的地方。
　　-Leonard: Oh. Well, good for you.
　　呃，这样，不错嘛。
　　-Stuart: Not really. She's horrible.
　　horrible: 可怕的
　　不，她很吓人。
　　When she wants to have sex,
　　她想做爱时，
　　she puts on her plus-size Wonder Woman costume and shouts,
　　put on: 穿上 plus-size: 加大号的 Wonder woman: 神奇女侠 costume: 衣服 shout: 叫喊
　　会穿上加大号神奇女侠的戏服大叫
　　Who wants to take a ride in my invisible plane?
　　take a ride: 兜风，载一程 invisible: 无形的，看不见的
　　谁想登上我的隐形飞机?
　　-Leonard: Why don't you just break up with her?
　　break up with: 与…分手
　　那你干嘛不跟她分手嘞?
　　-Stuart: No, no, I can't.
　　不行，我不能。
　　-Leonard: Why not?
　　为嘛?
　　-Stuart: Cause then I'd be alone
　　那样我就寂寞了
　　like you.
　　就像你一样。
　　-Raj: Dude, why don't you just invoke 10 your girlfriend pact 11
　　invoke: 调用 pact: 协定
　　老哥，你干嘛不启用和Wolowitz定下的
　　with Wolowitz?
　　女友协议?
　　-Leonard: Because I don't need his girlfriend
　　因为我不需要他的女友
　　to set me up with one of her girlfriends.
　　来为我和她的姐妹牵线搭桥。
　　I'm perfectly 12 capable of finding a girl on my own.
　　perfectly: 完全地 capable of: 有能力的
　　我完全有能力自己去找个对象。
　　-Raj: Oh, Leonard, you remind me
　　哦，Leonard，你提醒了我，
　　of the funny old story about a man
　　有个有趣的老故事
　　who walks into a women's correctional institution
　　walk into: 走进 correctional: 矫正的 institution: 制度
　　说是有个男人拿着一叠能让女犯人
　　with a stack of paperwork
　　a stack of: 一堆   paperwork: 文书工作
　　无罪释放的法律文书
　　that will allow the female convicts to go free.
　　allow: 允许 female: 女性的 convict: 证明有罪
　　走进一间女子惩教所。
　　-Leonard: You're saying I couldn't get laid
　　你是说我即便是在女子监狱里
　　in a women's prison with a handful of pardons.
　　prison: 监狱 a handful of: 一把，一小部分 pardons: 原谅，赦免
　　手里有大把赦免令，也泡不上妞。
　　-Raj: Are you going to let me tell the story or not?
　　你还要不要我讲故事了?
　　-Sheldon: Leonard?
　　Leonard啊?
　　Are you sleeping?
　　你在睡觉么?
　　-Leonard: No.
　　木有。
　　-Sheldon: Are you ill?
　　你病了?
　　-Leonard: No.
　　木有。
　　-Sheldon: Are you still depressed 13
　　depressed: 使沮丧
　　你还在郁闷，
　　because you're alone, and no one loves you?
　　因为你打光棍，而且没人爱你?
　　-Leonard: I don't know. Maybe.
　　不晓得，也许。
　　-Sheldon: I want you to know that I'm genuinely concerned
　　genuinely: 真诚地 be concerned about: 关心
　　我想让你知道，人家真的
　　about your well-being 14.
　　well-being: 幸福，康乐
　　很担心你的健康。
　　-Leonard: Thank you.
　　谢谢。
　　-Sheldon: You're welcome.
　　不客气。
　　But it's still no reason to have your feet in my spot.
　　reason: 原因 feet: 脚 spot: 地点，【谢耳朵的专座】
　　但你还是没理由把脚放在我的专座上。
　　-Amy: May I offer an observation?
　　offer: 主动提供 observation: 观察
　　要不要听听我的意见?
　　-Leonard: What the hell? How long has she been here?
　　搞什么鬼? 她在那多久了?
　　-Sheldon: Since we got home from the comic bookstore.
　　since: 自从 comic: 连环漫画 bookstore: 书店
　　从我们打动漫书店回到家
　　-Leonard: That was two hours ago.
　　那是两小时之前了。
　　-Sheldon: As per your suggestion,
　　as per: 依据，按照   suggestion: 建议
　　依照你的建议，
　　we're hanging out.
　　我们现在是面对面坐着啊。
　　Quite frankly 15, I don't see
　　frankly: 实话实说
　　说真的，我看不出
　　what all the hoopla's about.
　　这么折腾是为神马。
　　Go on, Amy.
　　继续吗，Amy
　　-Amy: From a neurobiological standpoint, Leonard,
　　neurobiological: 神经生物学 standpoint: 立场，观点
　　从神经生物学的角度，Leonard
　　you may be alone because your psychological state
　　psychological: 心理上的 state: 状态，情形
　　你单身是因为你的心理状态
　　is causing an actual pheromone-based stink 16
　　cause: 导致   actual: 真实的 pheromone: 费洛蒙 stink: 臭气
　　正导致一种由费洛蒙产生的
　　of desperation.
　　desperation: 绝望的境地
　　绝望气味。
　　-Sheldon: Did you know that, Leonard?
　　Leonard，你知道这个么?
　　-Leonard: No.
　　不知道。
　　-Sheldon: I did.
　　我知道。
　　-Amy: I understand that some people find mates
　　understand: 理解 mates: 伙伴，伴侣
　　我知道有些人在社交集会场所
　　in social gathering 17 places such as bars or taverns 19.
　　social gathering: 联谊会 bar: 酒吧 tavern 18: 酒馆
　　找伴侣，比如酒吧或旅馆
　　Have you tried a bar or tavern?
　　你试过在酒吧或旅馆找吗?
　　-Leonard: No, I'm not gonna try to pick up a woman in a bar.
　　gonna= going to 将要 pick up: 捡，寻找
　　才没，我才不要在酒吧找女人。
　　-Sheldon: Wise decision. You see, Amy,
　　wise: 明智的 decision: 决定
　　明智的决定，听着，Amy
　　success at a bar is based on classic male attributes
　　success: 成功   classic: 经典的   male: 男性 attribute: 属性。特性
　　要在酒吧成功找伴，得具有典型的男性特质
　　such as height, strength, attractiveness,
　　height: 身高   strength: 力量 attractiveness: 吸引力
　　身高啦，力量啦，吸引力啦，
　　the ability to hold one's liquor and throw darts 21...
　　ability: 能力   hold one’s liquor: 保持不醉 throw: 扔 dart 20: 飞镖
　　喝了酒还能投飞镖...
　　separately or together.
　　separately: 单独的
　　单枚或者连环投之类的
　　Leonard has none of these attributes, right, Leonard?
　　Leonard没有其中任何一样特质，是吧，Leonard?
　　-Leonard: Right.
　　是。
　　-Amy: That's not true of all bars.
　　不是每个吧都这样。
　　Juice bars, for example.
　　juice: 水果
　　比如果汁吧。
　　-Sheldon: Oh! Good point, Amy.
　　噢! 说得对，Amy
　　Yeah, building on your premise 22,
　　build on: 依赖，依靠…   premise: 前提
　　对，基于你的前提
　　Leonard could frequent sushi bars,
　　frequent: 常去，常到
　　Leonard可以常去寿司吧
　　salad bars, oyster 23 bars,
　　salad: 沙拉 oyster: 牡蛎
　　沙拉吧，生蚝吧，
　　the Apple Genius Bar... What are you doing?
　　genius: 天才
　　苹果天才吧(苹果零售店)... 你干嘛?
　　-Leonard: Keep going. I'm listening.
　　你继续，我在听。
　　-Amy: That was rude.
　　rude: 粗鲁的，无礼的
　　真粗鲁。
　　-Sheldon: He does it all the time.
　　他总是这样。
　　He's a cornucopia 24 of social awkwardness.
　　cornucopia: 丰富的，聚宝盆【聚集者】 awkwardness: 尴尬
　　他是社交障碍的集大成者(cornucopia,哺育宙斯神的羊的角)
　　-Amy: Cornucopia.
　　Cornucopia啊。
　　What a mellifluous 25 word.
　　mellifluous: 流畅的
　　多么音韵优美的词。
　　-Sheldon: Let's make that our word of the day.
　　我们把它作为今日之词吧。
　　-Amy: Agreed. And we'll use mellifluous tomorrow.
　　同意，明天用"音韵优美"这个词。
　　-Sheldon: Well, I have to void my bladder.
　　void: 使…空   bladder: 膀胱
　　我要排空膀胱了。
　　It was nice spending this time with you.
　　很高兴和你共度这段时间。
　　-Amy: Wait.
　　等等。
　　I have a request.
　　request: 请求
　　我有个请求。
　　-Sheldon: Yes?
　　嗯?
　　-Amy: I'd like you to meet my mother.
　　我想让你和我妈见个面。
　　-Sheldon: I see.
　　我知道了。
　　Can I get back to you on that?
　　下次再给你回复好吗?
　　-Amy: Certainly. Good night.
　　certainly: 当然
　　当然，晚安。
　　-Sheldon: Good night.
　　晚安。