生活大爆炸第四季第五集_2

 　　生活大爆炸第四季第五集_2

　　剧情简介：
　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.
　　台词：
　　Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard,
　　Leonard Leonard Leonard Leonard Leonard
　　Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard,
　　Leonard啊 Leonard Leonard Leonard Leonard
　　Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard,
　　喂 Leonard Leonard Leonard Leonard Leonard
　　Leonard, Leonard,
　　Leonard啊 Leonard
　　Leonard, Leonard...
　　听到没 Leonard Leonard...
　　-Leonard: Yeah, what?
　　听到了，怎么啦?
　　-Sheldon: Amy Farrah Fowler has asked me to meet her mother.
　　Amy Farrah Fowler想让我见她妈妈。
　　-Leonard: Yeah. So?
　　嗯，然后呢?
　　-Sheldon: What does that mean?
　　她是什么意思?
　　-Leonard: Well, you know how you're always saying
　　你不是一直说
　　that Amy is a girl who's your friend,
　　Amy只是你一个女性朋友，
　　and not your girlfriend?
　　而不是你女朋友吗?
　　-Sheldon: Uh-huh.
　　是啊。
　　-Leonard:You can't say that anymore.
　　你得换个说法了。
　　-Sheldon: What?
　　什么?
　　-Leonard: She obviously wants
　　obviously: 明显地
　　她明显想跟你
　　to take your relationship to the next level.
　　relationship: 关系 next: 下一步 level: 水平
　　有进一步发展。
　　-Sheldon: I don't want the next level.
　　可是我不想进一步发展啊。
　　I like this level.
　　我就喜欢现在这样。
　　Fix it for me!
　　fix: 解决，使固定
　　帮我!
　　-Leonard: Me?
　　我?
　　Well, how am I supposed to fix it?
　　be supposed to: 应该，被期望
　　我怎么帮你啊?
　　-Sheldon: Simple! You want a girlfriend,
　　simple: 简单的
　　很简单! 你想找个女朋友，
　　Amy wants to be someone's girlfriend.
　　Amy想当别人的女朋友，
　　Take her off my hands. I give you my blessing 1.
　　blessing: 祝福
　　把她从我这里抢走吧。我祝福你们。
　　-Leonard: That is insane.
　　insane: 疯狂的
　　你疯了。
　　-Sheldon: You're right. It would never work.
　　也对，不可能成功的。
　　Amy finds you tedious.
　　tedious: 无聊的，沉闷的
　　Amy觉得你无聊。
　　-Leonard: Okay, good luck.
　　好吧，祝你好运。
　　-Sheldon: What do you... Wait! What am I supposed to do?
　　你怎么... 等等! 我该怎么做?
　　-Leonard: Well, have you considered telling her how you feel?
　　consider: 考虑
　　你有没有想过告诉她你真实的感觉呢?
　　-Sheldon: Leonard, I'm a physicist 2, not a hippie.
　　physicist: 物理学家 hippie: 嬉皮士
　　Leonard，我是个物理学家，不是个嬉皮士(暗指另类的人)、
　　-Leonard: All right, well, let me see
　　好吧，让我想想，
　　if I can explain your situation using physics.
　　explain: 解释 situation: 情况，形势
　　能不能从物理学角度向你解释这个问题
　　What would you be
　　如果你
　　if you were attached to another object
　　be attached to: 依附于 another: 另一个 object: 物体
　　被一个斜面钉在另一个物体上
　　by an inclined plane wrapped helically around an axis 3?
　　inclined plane: 斜面 wrapped: 包裹 helically: 成螺旋形的 around: 在…周围 axis: 轴
　　而且这个斜面还在绕着轴线螺旋形转动，你会怎么样?
　　-Sheldon: Screwed.
　　被拧紧了(也有"完蛋了"之意)、
　　-Leonard: There you go.
　　明白了吧。
　　-Sheldon: Amy's right.
　　Amy说的没错。
　　He is tedious.
　　他的确无聊。
　　-Woman: Howard, get the door!
　　Howard 去开门!
　　-Howard: Why can't you get it?
　　你为什么不开?
　　-Woman: You know I'm doing a bowel 4 cleanse 5
　　bowel: 肠胃 cleanse: 净化
　　你明知道我正在为我的
　　for my colonoscopy!
　　colonoscopy: 结肠镜检查
　　结肠镜检查清肠!
　　I'm like an upside-down volcano here.
　　upside-down: 颠倒的 volcano: 火山
　　我现在就像个颠倒的火山。
　　-Howard: Oh, hey.
　　哦，嘿。
　　I hope you didn't hear that.
　　希望你没听到那句话。
　　-Leonard: The volcano thing? No.
　　火山那句? 没听到
　　-Howard: What's with the T-shirt?
　　你的T恤是怎么回事?
　　You working at the Apple store now?
　　store: 商店
　　你改行到苹果连锁店工作了?
　　-Leonard: No, it's just something I threw on.
　　throw on: 匆匆穿上
　　没，只是随便穿了件衣服而已。
　　-Howard: I know all your shirts.
　　你所有的T恤我都见过，
　　That's not one of them...
　　根本没这件...
　　You were pretending to work at the Genius Bar
　　pretend: 假装 genius: 天才
　　你装成天才吧(苹果零售店)的员工
　　to pick up women, weren't you?
　　泡美眉对不对?
　　-Leonard: Yeah.
　　没错。
　　Turns out, they guard the iPods,
　　turn out: 结果表示 guard: 警惕，保卫，监视
　　原来，店里的iPod有防盗装置，
　　but they don't guard the shirts.
　　但工作服没有。
　　-Howard: So, how'd it go?
　　那么，进展如何?
　　-Leonard: It was going well.
　　本来还蛮不错的。
　　I was showing this super hot girl
　　我当时在教一个超级辣妹
　　how to boot up in Safe Mode.
　　boot up: 启动 safe mode: 安全模式
　　怎样在安全模式下开机。
　　The manager got suspicious, and, well, long story short,
　　manager: 经理 suspicious: 可疑的，怀疑的
　　经理觉得我可疑，后来，呃，反正长话短说，
　　they really do have a little jail in the mall.
　　jail: 监狱，监牢 mall: 购物商场
　　商场里居然真有小牢房。
　　-Howard: Just FYI, don't try to go back with a fake mustache.
　　FYI: For Your Information 仅供参考 fake: 伪造的，假装的   mustache: 胡子
　　好吧，告诉你一句，不要试图戴个假胡子再混进去，
　　I mean, they may not really be geniuses,
　　我是说，他们不一定真是天才，
　　but they see right through that.
　　see through: 看穿
　　但是他们绝对能看穿那个乔装。
　　-Leonard: I want to invoke 6 the girlfriend pact 7, Howard.
　　invoke: 调用，启用 pact: 协定，公约
　　我想援引我们的女友协议，Howard。
　　-Howard: You that desperate?
　　desperate: 绝望的
　　你真这么绝望?
　　-Leonard: No, I just... I want what you have.
　　没，只是... 我想过你这样的生活。
　　You know, I want a woman in my life.
　　你知道的，我想生活里有个女人。
　　-Woman: Holy Moses,
　　Holy Moses: 表示惊奇
　　天呐。
　　how much liquid can be in one tokus?
　　liquid: 液体的，液体 tokus: <俚语>屁股
　　人的屁股里能装得下多少液体啊?
　　-Leonard: To be clear, I meant like Bernadette, not your mother.
　　clear: 清晰地，清楚的
　　澄清一下，我是指Bernadette那样的女人，不是你妈这样的。
　　-Howard: Yeah, I know what you mean.
　　嗯，我懂你意思。
　　-Leonard: Well, I'm off to meet Bernadette's friend.
　　meet: 遇见，见面
　　我要去见Bernadette的朋友了。
　　How do I look?
　　我看起来如何?
　　-Sheldon: As if one of the plants
　　as if: 好像 plant: 植物，工厂
　　你就好像
　　from "Invasion of the Body Snatchers"
　　invasion: 入侵，侵略 body: 身体 snatcher: 绑架者
　　电影"天外魔花"(好莱坞恐怖片)
　　duplicated you in every way,
　　duplicated: 复制出的，复写
　　里面那个植物的完全复制版，
　　only with an absurd amount of hair gel.
　　absurd: 荒谬的 amount: 数量 hair: 头发 gel: 凝胶，胶体
　　只是它没涂那么多发胶。
　　-Leonard: What are you working on?
　　work on: 致力于
　　你在干什么?
　　-Sheldon: I'm removing my digital footprint
　　remove: 去除，消除，移除 digital: 数字的   footprint: 足迹
　　我在消除上网痕迹，
　　from the Internet
　　这样，
　　so Amy Farrah Fowler can't find me
　　Amy Farrah Fowler就找不到我，
　　and compel me to meet her mother.
　　compel: 强迫
　　不能强迫我去见她妈妈了。
　　-Leonard: Ah.
　　啊。
　　You're going off the grid 8.
　　go off: 离开 grid: 网格，网络
　　你在退出网络生活。
　　-Sheldon: Exactly.
　　exactly: 就是这样，完全准确
　　没错。
　　-Leonard: The old Unabomber approach. Kudos 9.
　　unabomber: 职能炸弹客 approach: 方法，方式
　　邮包炸弹客的原始隐居生活方式，光荣啊。
　　-Sheldon: Thank you.
　　谢谢。
　　I've also sent Amy a relationship termination notice
　　send: 发送 relationship: 关系 termination: 终止，结束 notice: 通知
　　我还给Amy发送了一份解除关系通知
　　and changed my cell phone number and e-mail address.
　　change: 改变 cell phone: 电话 address: 地址
　　而且把手机号码和邮箱都改了。
　　-Leonard: What if she just comes over?
　　what if: 如果，万一 come over: 过来，顺便来访
　　如果她找上门来呢?
　　-Sheldon:She'll get lost.
　　lost: 迷失的
　　她会迷路的。
　　We no longer live at 2311 Los Robles.
　　no longer: 不再
　　我们不再住在Los Robles 2311号了
　　We now live at 311 Los Robles.
　　我们现在住在Los Robles 311号。
　　-Leonard: You changed the address on the building?
　　building: 建筑，建筑物
　　你把这栋楼的地址改了?
　　What about mail?
　　mail: 邮件
　　那邮件怎么办?
　　-Sheldon: Oh, no worries... I explained my predicament
　　explain: 解释 predicament: 窘况，困境
　　噢，别担心... 我向邮递员
　　to our letter carrier.
　　letter carrier: 邮递员
　　解释了我现在的处境。
　　He was sympathetic.
　　sympathetic: 同情的
　　他很同情我。
　　His exact words were:
　　exact: 准确的
　　他的原话是:
　　"Got your back, Jack 10.
　　支持你，Jack "
　　Bitches be crazy."
　　bitch: 女人们，泼妇【贬义词】 crazy: 疯狂的
　　女人都是疯子"。
　　-Leonard: Who is it?
　　谁啊?
　　-Amy: Amy Farrah Fowler.
　　是Amy Farrah Fowler。
　　-Sheldon: Darn! She found me!
　　该死! 她找到我了!
　　-Leonard: She's been here before.
　　她之前来过这里。
　　-Sheldon: The only flaw in an otherwise perfect plan.
　　flaw: 瑕疵，缺点 otherwise: 不然的话，否则 perfect: 完美的 plan: 计划
　　真是百密一疏。
　　Now, get my back, Jack.
　　现在，掩护我，Jack。
　　-Leonard: What do you want to do?
　　需要我做什么?
　　-Sheldon: Tell her I'm not here.
　　告诉她我不在这儿。
　　-Leonard: Okay, where are you?
　　好，那你在哪儿?
　　-Sheldon: I don't know.
　　我不知道。
　　You'll have to devise a scenario 11
　　devise: 设计，想出 scenario: 方案，情节
　　你得想出个完美的理由
　　that plausibly 12 explains my absence,
　　plausibly: 似真的 explain: 解释 absence: 缺席
　　要能合理解释我为什么不在这儿，
　　keeping in mind that the key to a good lie lies in the details.
　　keep in mind: 记住 key: 关键 lie: 谎言 lie in : 在于 detail: 细节
　　记住，细节决定谎言是否完美。
　　-Leonard: Hi, Amy.
　　你好，Amy
　　Sheldon's not here.
　　Sheldon不在。
　　-Amy: All right.
　　好吧。
　　-Sheldon: Way to go on the details.
　　你完全没说到细节部分。
　　-Leonard: Thanks again for doing this, Bernadette.
　　再次感谢你能这么做，Bernadette。
　　-Bernadette: Oh, I take pacts 13 very seriously.
　　seriously: 严肃地，认真地
　　噢，对待协议我一向非常认真。
　　One time at my lab, a petri dish
　　lab: 实验室 Petri dish: 有盖培养皿
　　有一次在实验室，培养皿里的
　　of genetically 14 modified super-virus went missing.
　　genetically modified: 转基因的 super-: 在之上的，超级的 virus: 病毒
　　转基因超级病毒不见了。
　　That day we made a pinky swear never to admit
　　pinky swear: 拉钩   never: 从不，绝不 admit: 承认
　　那天我们勾小指发誓，绝不承认
　　we crossed Ebola with the common cold.
　　cross: 交叉 Ebola: 埃博拉病毒 common cold: 感冒
　　我们把伊波拉病毒和普通感冒病毒杂交了。
　　-Howard: Why the hell
　　你干嘛
　　would you cross Ebola with the common cold?
　　要把伊波拉病毒和普通感冒病毒杂交呢?
　　-Bernadette: We never did.
　　我们没有啊。
　　That would be a terrible, terrible thing.
　　terrible: 可怕的
　　那可是非常非常可怕的事情。
　　-Joy: Hi. Sorry I'm late... I was at the gym.
　　late: 迟的，晚的 gym: 健身房，体操
　　大家好，抱歉迟到了... 我在健身房。
　　Spin class... worked up quite a sweat.
　　spin: 旋转 sweat: 汗水
　　舞蹈课... 练得浑身大汗。
　　-Bernadette: Joy, this is Leonard.
　　Joy 这是Leonard。
　　Leonard, this is Joy.
　　Leonard 这是Joy。
　　-Joy: Hi.
　　你好。
　　-Leonard: Hi.
　　你好。
　　-Joy: You don't look like a genius.
　　你看起来可不像天才。
　　Go ahead, say something smart.
　　go ahead: 前进，进行   smart: 聪明的
　　来，说点厉害的。
　　-Leonard: Uh...
　　呃...
　　-Joy: Aah! Time's up.
　　卡!时间到。
　　Just kidding.
　　开玩笑而已。
　　First thing you need to know about me:
　　首先，你要知道:
　　I'm hilarious 15.
　　hilarious: 非常滑稽的，幽默的，欢闹的
　　我非常风趣哦。