生活大爆炸第四季第三集_2

 　　生活大爆炸第四季第三集_2

　　剧情简介：
　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.
　　台词：
　　-Raj: Really?
　　真的吗?
　　I thought they were out west someplace.
　　我还以为在西部的什么地方(注:费城在东部)
　　-Howard: Think about it, Raj.
　　好好想想 Raj.
　　Where did the movie "Rocky" take place?
　　movie: 电影，影片 take place: 发生
　　电影"落基"讲的是哪里的故事?(注:讲述叫Rcoky的拳击手的故事)。
　　-Raj: Philadelphia.
　　费城。
　　Okay, now I get it.
　　好吧，现在我知道了。
　　-Penny: So this is the plan?
　　plan: 计划，方案
　　我们就打算这样?
　　From now on, we're just gonna hide out in here to avoid the Shamy?
　　from now on: 从此刻开始，从现在开始 hide out: 隐藏，躲避起来 avoid: 躲避，避免
　　从现在开始躲在这里不见Shamy?
　　-Raj: I'm very comfortable here.
　　comfortable: 舒适的，安逸的
　　我在这感觉挺好。
　　Penny, dear, why don't you shoot another silver bullet my way?
　　dear: 亲爱的(礼貌称呼) shoot: 开枪，射击 another: 又一，另一个 silver: 银色的，银的 bullet: 子弹，弹头
　　Penny 亲爱的，能不能再给我来一瓶"银色子弹"(注:啤酒名)?
　　-Penny: Get one yourself.
　　yourself: 你自己
　　自己去拿。
　　God, he's an ass 1 when he drinks.
　　god: 老天，上帝 ass: 傻瓜，笨蛋 drink: 喝，喝酒
　　天哪，他喝了酒真讨厌。
　　-Howard: Oh, he's an ass when he doesn't.
　　哦，他没喝酒也一样。
　　You just don't hear it.
　　just: 仅仅，只是
　　只不过你听不到而已。
　　-Leonard: Think we need to start entertaining the possibility that the Shamy could go on for years.
　　need: 必须，需要 start: 开始，着手 entertain: 关注，考虑 possibility: 可能性，可得发生的事 go on: 继续进行，继续发生
　　看来我们要开始接受Shamy可能要在一起很多年的事实了。
　　-Raj: Well, if that's the case, Penny will have to get satellite TV
　　case: 事例，实例 satellite: 卫星，人造卫星
　　要真那样的话 Penny就要去装卫星电视了。
　　and maybe once a week run a vacuum through this place.
　　maybe: 也许，可能 once: 一次，一回 vacuum: 吸尘器 through: 从头至尾，遍及，通过…
　　估计还得每周大扫除。
　　-Penny: I thought you were going to talk to Sheldon.
　　我以为你会和Sheldon谈的。
　　-Leonard: I did.
　　谈过了。
　　-Penny: Well, what'd he say?
　　好吧，他怎么说?
　　-Leonard: Well, he pointed 2 out that he kinda sorta had to... put up with you.
　　point out: 指出，说明，表明 kinda:=kind of 有点儿，有几分 sorta: =sort of 有点儿，有几分 put up with…: 忍受…，忍耐…
　　那个，他说他以前也貌似被迫...忍受你。
　　-Penny: Kinda sorta had to?
　　貌似被迫?
　　-Leonard: I didn't agree with him.
　　agree with: 同意，认同
　　我没有认同他的说法。
　　-Penny: Well, you defended me, right?
　　defend: 抗辩，辩护
　　那你有替我说话，对吧?
　　-Leonard: I tried, but... he made a fairly well-reasoned argument.
　　fairly: 相当地，完全地 well-reasoned: 合理的，有道理的 argument: 争论，议论
　　我有啊，但是...他说的句句在理。
　　-Howard: You're not doing that right.
　　你磨脚的方法不对。
　　-Penny: What?
　　什么?
　　-Howard: Gimme.
　　gimme: [非正式]=give me 给我
　　给我。
　　-Penny: No.
　　不。
　　-Howard: Trust me.
　　trust: 相信，信任
　　相信我。
　　-Penny: No!
　　不!
　　-Howard: I do this for my mom all the time. See? With the grain.
　　all the time: 一直，总是 grain: 纹理，肌理
　　我妈的脚一直是我磨的，看到没? 要顺着纹路。
　　-Penny: Wow, that is better.
　　better: 更好，更佳
　　哇，还真舒服多了。
　　-Howard: And someday, when you have varicose veins 3,
　　someday: 某天，有一天 varicose: (尤指腿部静脉的)曲张的，引起静脉曲张的
　　如果哪天你得了静脉曲张。
　　I'll show you how to massage 4 them.
　　massage: 按摩，推拿
　　我就教你怎么按摩治疗。
　　-Raj: Oh, God, never again.
　　god: 上帝，老天
　　哦，天哪，我再也不这样了。
　　-Leonard: I assume by "never again," you mean never again will you drink all of Penny's beer,
　　assume: 假定，假想 beer: 酒，啤酒
　　我猜你说"再也不这样" 是指你再也不会喝光Penny的啤酒，
　　then run down to the gas station for a couple of 40s, a box of Slim Jims and the latest issue of "Bombay Badonkadonks".
　　run down to: 向…跑去，跑向 gas station: 加油站 gas: 气体燃料，煤气 station: 站，所，局 a couple of: 一些，成堆的 latest: 最近的，最新的 issue: 发行，分发 Bombay: 孟买(印度港市)
　　然后跑去加油站买了几瓶酒一盒Slim Jims(注:牛肉干品牌)，以及新出的"孟买丰乳翘臀"。
　　-Raj: I was homesick.
　　homesick: 想家的，思乡的
　　我想家嘛。
　　-Howard: The highlight of the evening was when you showed us your Bollywood break dancing skills.
　　highlight: 强光，亮点 evening: 晚上，夜间 Bollywood: 宝莱坞(位置孟买的印度电影工业) Badonkadonks: 丰乳肥臀
　　当晚的亮点是你给我们跳的宝莱坞霹雳舞。
　　-Raj: That's very offensive.
　　offensive: 冒犯的，无礼的，侮辱的
　　太过分了。
　　-Howard: Yeah, we all thought so.
　　对呀，我们都这么觉得。
　　-Leonard: Oh, no.
　　哦，不会吧。
　　-Howard: What?
　　干嘛?
　　-Leonard: It's John and Yoko.
　　列侬和洋子来了。
　　-Howard: More like Yoko and Yoko.
　　应该说洋子和洋子更贴切。
　　-Sheldon: Greetings.
　　greeting: 问候，欢迎
　　大家好。
　　-Leonard: Hey.
　　嘿。
　　-Sheldon: I brought Amy here to show her some of the work I'm doing.
　　bring to: 带来，拿来
　　我带Amy参观了我的一些研究。
　　-Amy: It's very impressive, for theoretical work.
　　impressive: 给人印象深刻的，感人的 theoretical: 理论性的，理论上的
　　就理论研究而言，你做得很不错。
　　-Sheldon: Do I detect a hint of condescension 5?
　　detect: 觉察，发现 hint: 示意，线索，迹象 condescension: 傲慢态度，恩惠态度
　　我是不是察觉到了一丝傲慢的气息?
　　-Amy: I'm sorry, was I being too subtle?
　　subtle: 隐晦的，玄妙的
　　抱歉，我是否说的太隐晦了?
　　I meant compared to the real-world applications of neurobiology, theoretical physics is... what's the word I'm looking for?
　　compare to: 把…比作，比较，对照 real-world: 现实世界，真实世界 application: 运用，实用 neurobiology: 神经生物学 physics: 物理学 look for: 寻找，搜寻
　　我是说和神经生物学在现实世界的应用相比，理论物理学就是...怎么说来着?
　　... Hmm, cute.
　　cute: 可爱的，忸怩作态的
　　... 恩，过家家。
　　-Sheldon: Are you suggesting the work of a neurobiologist
　　suggest: 暗示，表明，示意 neurobiologist: 神经生物学家
　　你的意思是巴宾斯基这类神经生物学家的研究，
　　like Babinski could ever rise to the significance of a physicist 6 like Clarke Maxwell or Dirac?
　　rise to: 发挥能力去对付(某种场合)，起而应变 significance: 重要性，显著，精华 physicist: 物理学家
　　可以和麦克斯韦(注:研究电磁场)或狄拉克(注:量子力学的创始人)这样的物理学家的精华相提并论?
　　-Amy: I'm stating it outright 7.
　　state: 阐述，声明 outright: 直接的，率直的
　　我说的很明白了。
　　Babinski eats Dirac for breakfast and defecates Clarke Maxwell.
　　breakfast: 早餐，早饭 defecate: 排粪，通大便
　　狄拉克充其量就是巴宾斯基的早餐，麦克斯韦也就配当他的排泄物。
　　-Sheldon: You take that back.
　　take back: 收回(声明)
　　收回你这句话。
　　-Amy: Absolutely not.
　　absolutely: 绝对(没有)，绝(无)
　　绝不。
　　My colleagues and I are mapping the neurological substrates that subserve global information processing,
　　Colleague: 同事，同僚 map: 绘制，编制 neurological: 神经学的，神经病学上的 substrate: (供绘画的)基地，底面 subserve: 促进，推动 global: 总体的，综合的 information: 信息，情报 process: 进程，过程
　　我和我的同事正在绘制能够促进全局信息进程的神经基质的图谱，
　　which is required for all cognitive 8 reasoning, including scientific inquiry 9, making my research ipso facto prior in the ordo cognoscendi.
　　require: 取决于，有赖于 cognitive: 认知的，感知的 reasoning: 动机，原因，条件 include: 包含，包括 scientific: 科学的，探究的 inquiry: 调查，研究 research: 研究，调查 ipso-facto: 因此，根据该事实 prior: 在…之前的，优先的 ordo: =order 秩序cognoscendi: 认知，领悟，获知
　　这是包括科学探究在内的所有认知推理的必要条件，这一事实让我的研究成为认知领域里最重要的一环。
　　That means it's better than his research, and by extension, of course, yours.
　　mean: 意为，意指 by extension: 以此类推，以此延伸 extension: 延长，扩大，扩充 of course: 当然，肯定
　　也就是说我的研究比他的有用，以此类推，当然也比你们的有用。
　　-Leonard: I'm sorry, I'm... I'm still trying to work on the defecating Clark Maxwell, so...
　　still: 仍然，还是 defecating: 排泄的，排泄物的
　　不好意思，我... 我还在...想麦克斯韦是排泄物的部分，所以...
　　-Sheldon: Excuse me, but a grand unified 10 theory, insofar as it explains everything, will ipso facto explain neurobiology.
　　excuse: 原谅，谅解 grand: 大体的，主要的 unified: 统一的，一体的 theory: 理论，论说 insofar: =so far as 到…程度，在…范围类 explain: 解释，说明，阐述 everything: 任何事，每一件事 ipso-facto: 因此，根据该事实 neurobiology: 神经生物学
　　不好意思，但大统一理论能够解释所有问题事实上，也解释了神经生物学。
　　-Amy: Yes, but if I'm successful,
　　successful: 成功的，有成就的
　　没错，但是如果我研究成功，
　　I will be able to map and reproduce your thought processes in deriving 11 a grand unified theory,
　　be able to: 能够…有能力做… map: 绘制，编制 reproduce: 复制，使重现 process: 过程，程序 deliver: 发表，演说，发言
　　就能绘制并复制出你得出大统一理论的思想过程。
　　and therefore, subsume your conclusions under my paradigm 12.
　　therefore: 因此，因而，所以 subsume: 把…归纳(分类等) conclusion: 结论，推论 paradigm: 示例，范例
　　这样我就可以把你的结论归在我的范例内。
　　-Sheldon: That's the rankest psychologism,
　　rank: 讨厌的，丑恶的 paychologism: 唯心主义。唯心主义论
　　这是最令人讨厌的唯心主义。
　　and was conclusively 14 revealed as hogwash by Gottlob Frege in the 1890s!
　　conclusive 13: 决定性的，结论性的，有说服力的 reveal: 揭露，透露，暴露 hogwash: 废话，胡说八道
　　哥特洛布?弗雷(注:解析哲学家)在19世纪90年代就证明了那都是一派胡言。
　　-Amy: We appear to have reached an impasse 15.
　　appear to: 似乎，看来好像 reach: 达到，抵达 impasse: 绝境，僵局
　　看来我们陷入僵局了。
　　-Sheldon: I agree.
　　agree: 同意，认同
　　没错。
　　I move our relationship terminate immediately.
　　move: 采取行动，采取措施 relationship: 情感关系，联系 terminate: 结束，终止 immediately: 立即，马上
　　我提议立刻结束我们的关系。
　　-Amy: Seconded.
　　second: 同意，支持，赞同
　　同意。
　　-Sheldon: There being no objections...
　　objection: 反对，不赞成
　　在场都没有异议..
　　-All: Uh-uh.
　　嗯嗯。
　　-Sheldon: the motion carries.
　　motion: 动议，提议  carry: 履行，执行
　　提议一致通过。
　　Good day, Amy Farrah Fowler.
　　日安 Amy Farrah Fowler.
　　-Amy: Good day, Sheldon Cooper.
　　日安 Sheldon Cooper.
　　-Howard: Women, huh?
　　女人啊?
　　Can't live with them, can't successfully refute their hypotheses.
　　live with: 和…住在一起 successfully: 成功地，胜利地 refute: 驳斥，反驳 hypothesis: 假设，假定
　　没法一起生活，没法成功反驳她们的假设。
　　-Sheldon: Amen to that.
　　amen: 表示同意，赞同
　　巴不得这样呢。
　　-Penny: Hey, Sheldon.
　　嘿 Sheldon
　　-Sheldon: Hello.
　　你好。
　　-Penny: I hear you broke up with Amy.
　　break up with: 和…分手，分离，解散
　　听说你和Amy分手了。
　　-Sheldon: A breakup would imply she was my girlfriend.
　　imply: 意味着，含有…的意思 girlfriend: 女朋友，情人
　　分手意味着她以前是我女朋友。
　　She was a girl who was my friend. who is now a girl who is not my friend.
　　她以前是我的女性朋友，现在还是女的，却不再是我的朋友。
　　-Penny: Wow. That's like the worst country song ever.
　　worst: 最坏的，最差的 country song: 乡村音乐 ever: 非常，很
　　哇，真是我听过最难听的乡村音乐了。
　　So, how are you doing?
　　那，你现在怎么样?
　　-Sheldon: Regarding what?
　　regard: 考虑到…涉及…
　　你指的是?
　　-Penny: Amy.
　　对于Amy,
　　-Sheldon: I don't follow.
　　follow: 领会(某人的)意思，听懂
　　我没听懂。
　　-Penny: Well, breakups... or whatever the hell this is... can be tough.
　　whatever: 无聊如何，不管怎样 the hell: 到底，究竟 tough: 糟糕的，艰难的，难对付的
　　好吧，分手... 管他是什么鬼东西... 会挺痛苦的。
　　-Sheldon: Penny, I assure you, I'm fine.
　　assure: 保证，说服，让(某人)确信
　　Penny 我向你保证，我很好。
　　My relationship with Amy was purely 16 intellectual,
　　purely: 纯粹地，仅仅，只是 intellectual: 智力的，与智力有关的
　　我和Amy的关系是绝对理智的。
　　There were no emotional bonds, the severing 17 of which would cause me any discomfort 18.
　　emotional: 情感的，动情的，激情的 bond: 结合，联系。联合 server: 分开，分隔 cause: 引起，引发 discomfort: 不自在，不舒适，不快
　　没有那种会引起我不适的情感牵连。
　　The relationship simply outlived its utility, and I'm continuing on with my life as before.
　　simply: 仅仅，只是 outlive: 有过…的经历，经受过… utility: 效用，实用，功用 continue: 继续，坚持，延续
　　我们的关系不过是没有继续的必要了，我还是像以前一样生活。
　　-Penny: Okay. Good.
　　好吧，那很好。
　　-Sheldon: Now, if you'll excuse me, I'm off to buy a pussycat.
　　excuse: 原谅，体谅，谅解 be off to: 离开去… pussycat: 小夜猫，小猫咪
　　恕我失陪我要去买只小猫猫了。
　　-Leonard: I gotta tell you guys,
　　gotta: [俚语]=going to guy: 伙伴，朋友
　　我要告诉你们
　　I'm a little worried about Sheldon.
　　worry about: 担心，担忧
　　我有点担心Sheldon.
　　-Howard: We're all a little worried about Sheldon.
　　我们都有点担心Sheldon.
　　-Leonard: No, I mean since the Shamy hit a reef.
　　since: 自…以来，自…以后 hit: 打，击 reef: 礁石，暗礁
　　不，我是指Shamy触礁之后。
　　-Howard: Oh, I thought you were just making a generalization 19:
　　generalization: 一般化，普遍化
　　哦，我以为你只是泛泛而谈。
　　"You know, I'm worried about Sheldon someday setting off a low-yield nuclear device because the cafeteria ran out of lime Jell-O."
　　set off: 引爆，使爆炸 low-yield: 低能量，低产量 yield: 生产量，产量 nuclear: (有关)核的，核能的 device: 装置，器械，机件 because: 因为，由于 cafeteria: 自助餐馆，自助食堂 run out of: 用尽，用竭，用完 lime: 酸橙 jello 20: 果冻，果冻(甜食)
　　知道吗，我担心Sheldon.有天会因为餐厅里没有酸橙果冻而引爆一个低能量核武器装置。
　　-Raj: What does "hit a reef" mean?
　　触礁是什么意思?
　　-Leonard: Uh, went splitsville.
　　splitville: 分开，分离，分裂
　　嗯 "分开"的意思。
　　-Raj: Pardon?
　　pardon: 要求重复一遍，再
　　什么?
　　-Leonard: Turned to boom-boom.
　　tune 21: 调整，调节 boom: 低沉有回响的声音
　　化成便便。
　　-Raj: Ah.
　　懂了。
　　-Leonard: I think Sheldon really misses Amy.
　　really: 真的，的确 miss: 想念，思念
　　我觉得Sheldon真的很想念Amy.
　　-Howard: You should lend him your copy of "Bombay Badonkadonks".
　　lend: 租借，给予，提供 copy: 复印品，复制品 Bollywood: 宝莱坞(位置孟买的印度电影工业) Badonkadonks: 丰乳肥臀
　　你应该把你的"孟买丰乳肥臀"借给他看。
　　-Leonard: He got a cat to keep him company.
　　keep someone company: 陪伴，与…形影不离
　　他随身带着一只猫。
　　-Howard: You're kidding.
　　kidding: 开玩笑，取笑，取弄
　　你开玩笑吧。
　　-Leonard: He takes it everywhere: to bed, to the bathroom.
　　bathroom: 浴室，厕所
　　他去哪都带着，睡觉，浴室。
　　-Raj: He takes the kitty to the potty?
　　kitty:小猫，猫咪 potty: 厕所，厕厕
　　他带着猫去厕厕?