Deuteronomy 申命记21
英语课
21If a man is found slain 1, lying in a field in the land the Lord your God is giving you to possess, and it is not known who killed him,
2your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighboring towns.
3Then the elders of the town nearest the body shall take a heifer that has never been worked and has never worn a yoke 2
4and lead her down to a valley that has not been plowed 3 or planted and where there is a flowing stream. There in the valley they are to break the heifer's neck.
5The priests, the sons of Levi, shall step forward, for the Lord your God has chosen them to minister and to pronounce blessings 4 in the name of the Lord and to decide all cases of dispute and assault.
6Then all the elders of the town nearest the body shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley,
7and they shall declare: "Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.
8Accept this atonement for your people Israel, whom you have redeemed 5, O Lord , and do not hold your people guilty of the blood of an innocent man." And the bloodshed will be atoned 7 for.
9So you will purge 8 from yourselves the guilt 6 of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the Lord .
10When you go to war against your enemies and the Lord your God delivers them into your hands and you take captives,
11if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.
12Bring her into your home and have her shave her head, trim her nails
13and put aside the clothes she was wearing when captured. After she has lived in your house and mourned her father and mother for a full month, then you may go to her and be her husband and she shall be your wife.
14If you are not pleased with her, let her go wherever she wishes. You must not sell her or treat her as a slave, since you have dishonored her.
15If a man has two wives, and he loves one but not the other, and both bear him sons but the firstborn is the son of the wife he does not love,
16when he wills his property to his sons, he must not give the rights of the firstborn to the son of the wife he loves in preference to his actual firstborn, the son of the wife he does not love.
17He must acknowledge the son of his unloved wife as the firstborn by giving him a double share of all he has. That son is the first sign of his father's strength. The right of the firstborn belongs to him.
18If a man has a stubborn and rebellious 9 son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,
19his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.
20They shall say to the elders, "This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a profligate 10 and a drunkard."
21Then all the men of his town shall stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid.
22If a man guilty of a capital offense 11 is put to death and his body is hung on a tree,
23you must not leave his body on the tree overnight. Be sure to bury him that same day, because anyone who is hung on a tree is under God's curse. You must not desecrate 12 the land the Lord your God is giving you as an inheritance.
2your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighboring towns.
3Then the elders of the town nearest the body shall take a heifer that has never been worked and has never worn a yoke 2
4and lead her down to a valley that has not been plowed 3 or planted and where there is a flowing stream. There in the valley they are to break the heifer's neck.
5The priests, the sons of Levi, shall step forward, for the Lord your God has chosen them to minister and to pronounce blessings 4 in the name of the Lord and to decide all cases of dispute and assault.
6Then all the elders of the town nearest the body shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley,
7and they shall declare: "Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.
8Accept this atonement for your people Israel, whom you have redeemed 5, O Lord , and do not hold your people guilty of the blood of an innocent man." And the bloodshed will be atoned 7 for.
9So you will purge 8 from yourselves the guilt 6 of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the Lord .
10When you go to war against your enemies and the Lord your God delivers them into your hands and you take captives,
11if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.
12Bring her into your home and have her shave her head, trim her nails
13and put aside the clothes she was wearing when captured. After she has lived in your house and mourned her father and mother for a full month, then you may go to her and be her husband and she shall be your wife.
14If you are not pleased with her, let her go wherever she wishes. You must not sell her or treat her as a slave, since you have dishonored her.
15If a man has two wives, and he loves one but not the other, and both bear him sons but the firstborn is the son of the wife he does not love,
16when he wills his property to his sons, he must not give the rights of the firstborn to the son of the wife he loves in preference to his actual firstborn, the son of the wife he does not love.
17He must acknowledge the son of his unloved wife as the firstborn by giving him a double share of all he has. That son is the first sign of his father's strength. The right of the firstborn belongs to him.
18If a man has a stubborn and rebellious 9 son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,
19his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.
20They shall say to the elders, "This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a profligate 10 and a drunkard."
21Then all the men of his town shall stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid.
22If a man guilty of a capital offense 11 is put to death and his body is hung on a tree,
23you must not leave his body on the tree overnight. Be sure to bury him that same day, because anyone who is hung on a tree is under God's curse. You must not desecrate 12 the land the Lord your God is giving you as an inheritance.
杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)
- The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
- His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
n.轭；支配；v.给...上轭，连接，使成配偶
- An ass and an ox,fastened to the same yoke,were drawing a wagon.驴子和公牛一起套在轭上拉车。
- The defeated army passed under the yoke.败军在轭门下通过。
v.耕( plow的过去式和过去分词 )；犁耕；费力穿过
- They plowed nearly 100,000 acres of virgin moorland. 他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。 来自辞典例句
- He plowed the land and then sowed the seeds. 他先翻土，然后播种。 来自辞典例句
n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福
- Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
- We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》
n.犯罪；内疚；过失，罪责
- She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
- Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。
v.补偿，赎（罪）( atone的过去式和过去分词 )；补偿，弥补，赎回
- He atoned for his sin with life. 他以生命赎罪。 来自《现代汉英综合大词典》
- She had atoned for everything by the sacrifice she had made of her life. 她用牺牲生命来抵偿了一切。 来自辞典例句
n.整肃，清除，泻药，净化；vt.净化，清除，摆脱；vi.清除，通便，腹泻，变得清洁
- The new president carried out a purge of disloyal army officers.新总统对不忠诚的军官进行了清洗。
- The mayoral candidate has promised to purge the police department.市长候选人答应清洗警察部门。
adj.造反的，反抗的，难控制的
- They will be in danger if they are rebellious.如果他们造反，他们就要发生危险。
- Her reply was mild enough,but her thoughts were rebellious.她的回答虽然很温和，但她的心里十分反感。
adj.行为不检的；n.放荡的人，浪子，肆意挥霍者
- This young man had all the inclination to be a profligate of the first water.这个青年完全有可能成为十足的浪子。
- Similarly Americans have been profligate in the handling of mineral resources.同样的，美国在处理矿产资源方面亦多浪费。
n.犯规，违法行为；冒犯，得罪
- I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
- His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。
标签：
申命记
deuteronomy