翻译技巧心得：同声传译技巧详细探讨

一、同声传译译员经常遇到的问题 1、倒装句的处理 英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 19 45 after Americans dropped two atom bombs。 同声传译时，往往是刚

同声传译中记忆力与时间差的关系

同声传译(以下简称同传)是在紧迫的时间压力下几乎同时完成从语言感知、理解、转换到译出的复杂的语言信息处理过程。在这一过程中，译员面临的不仅是语言问题，非语言因素在很大程度上

口译技巧:速记符号之数学符号

速记符号之数学符号 分享一些实用的口译速记符号，瞬间提快速度~纯干货！速速收藏~ 【第三部分 数学符号及其他】 A. 数字符号 + 表示多: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc. ++(+2) 表示多

全国翻译专业资格（水平）考试英语口译二级(交替传译)考试大纲

一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试英语口译二级考试设口译综合能力测试和口译实务（交替传译）测试。 （一）考试目的来源：考试大 检验应试者的口译实践能力是否达到专业译员水

高级口译笔记:文化交流 Cultural Exchange

文化交流 Cultural Exchange 一、词汇 汉字的四声（平声、上声、仄声和去声） the four tones of Chinese characters, namely, the level tone, the rising tone, the falling-rising tone, and the falling tone 笔画 stroke 部首 radic

高级口译笔记:汉语中常用的四字短语翻译

汉语中常用的四字短语翻译 中高级口译笔译必备的汉语四字短语的英语翻译，口译笔译最常涉及到的主题便是政治经济，下面的四字短语几乎都围绕这两个主题，必备哦。 （一）并列关系 名

口译笔记:中高级口译考试基础词汇必备集锦及解析

中高级口译考试基础词汇必备集锦及解析 在英语学习中，最重要的就是词汇了，很多英语专业的学生为了提升自己，都会去参加口译考试，对于口译学习来说词汇也是非常重要的。下面大家就

轻松过高级口译　写点经验给后来人

刚刚收到通知，说高口（高级口语翻译）过了，没想到第一次考试就这么轻松过了，以下是一点小小经验，供大家分享： 1、关于听力：做历年真题是最好的捷径 高口听力比起中口最大的改变

如何选择中高级口译参考书

考中级口译，如果比较实际（即非常想通过考试），那么参考书就显得比较重要，可以避免少走很多弯路了。 由于口译也是一种应试（虽然在这个过程中能够学到很多东西），所以有一本书是

翻译技巧心得：中高级口译翻译的技巧

一、正确选择词义 词义精当，是指译者对原文每一个词都译得恰如其分。当然，怎样才算是恰如其分，这是个相对标准，但我们在翻译实践中，务必高标准、严要求、精益求精。 （一）一词多

高级口译：刘晓明南海仲裁案是一场政治闹剧

South China Sea Arbitration Is a Political Farce 南海仲裁案是一场政治闹剧 Liu Xiaoming, Chinese Ambassador to London 中国驻英国大使 刘晓明 23 July 2016 2016年7月23日 The so-called award made by the South China Sea arbitral tr

高级口译阅读备考攻略

秋天的脚步邻近，每年九月的中高级口译考试又悄悄来临了，考场上挥汗如雨的学子们，日积月累的努力和勤奋，配合高效的解题技巧与读文方法，必能助大家一臂之力，取得高分，顺顺利利

高级口译:潘基文2016年防止战争和武装冲突糟蹋环境国际日致辞

Message on the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict 防止战争和武装冲突糟蹋环境国际日致辞 6 November 2016 2016年11月6日 This year, the world began implementing the 2030 Age

高级口译：陈冯富珍在世界卫生峰会上的主旨讲话

Keynote Address at the World Health Summit 在世界卫生峰会上的主旨讲话 Dr Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization世界卫生组织总干事 陈冯富珍博士 Berlin, Germany 德国 柏林 11 October 2015 2015年

高级口译：《南海各方行为宣言》不容妄议

The DOC Brooks No Distortion 钟声 Zhong Sheng 2015年7月，菲律宾鼓噪酝酿了两年之久的南海仲裁案终于正式拉开帷幕。近日，有关仲裁庭在荷兰海牙举行了所谓庭审，菲律宾方面在其陈词中，妄议、贬损

中高级口译常用谚语（1）

1． 见机行事。Act according to circumstances. 2． 兵不厌诈。All is fair in war. 3． 留得青山在，不怕没柴烧。As long as the green hills last, there'll always be wood to burn. 4． 种瓜得瓜，种豆得豆。As you sow, so s

中高级口译常用谚语（2）

11．车到山前必有路。The cart will find its way round the hill when it gets there. 12．巧妇难为无米之炊。he cleverest housewife cannot cook a meal without rice. 13．笨鸟先飞。Clumsy birds have to start flying early. 14．精诚所

中高级口译常用谚语（3）

21．一回生，二回熟。Different the first time, easy the second. 22．早动手，早收获。Early sow, early mow. 23． 者千虑，必有一失。Even the wise are not free from error. 24． 吃一堑，长一智。Every failure one meets w

中高级口译常用谚语（4）

31． 凡事总有一个开头。Everything must have a beginning. 32． 身教胜于言教。Example is better than precept. 33． 经验是智慧之母。Experience is the mother of wisdom. 34． 经验是愚者之师。Experience is the teacher of

中高级口译常用谚语（5）

41． 寡不敌众。A few are no match for the many. 42． 水火无情。Fire and water have no mercy. 43． 看菜吃饭，量体裁衣。Fit the appetite to the dishes and the dress to the figure. 44． 患难之交才是真正的朋友。A frien