经济学人:餐馆 放弃印式

Restaurants 餐馆 Giving up the gosht 放弃印式 The future of curry houses looks grim 咖喱屋的未来看起来很严峻 THE curry house is a British institution. Every town has at least one. Ballater, a tiny village in the icy remoteness of no

经济学人:复刻音乐 一家英国唱片店的兴起

Waxing lyrical 复刻音乐 Why one British record shop is thriving 一家英国唱片店的兴起 VISITING Rough Trade, a west London record shop, in the 1970s and 1980s was like going on a pilgrimage. Young men and a few women would gather to discu

经济学人:区域旅游业 用船把他们带进来

Regional tourism 区域旅游业 Importing them by the shipload 用船把他们带进来 Attracting tourists to Britain's regions will get tougher as the economy grows 英国经济有所好转，吸引游客却变困难 IN THE harbour at Portsmouth,

经济学人:洪水保险 海平面上升

Flood insurance 洪水保险 Sea change 海平面上升 If you have an expensive house near the sea, it's time to sell 如果你在海边有一栋豪宅，那么现在赶快抛售吧 ON DECEMBER 6th the largest storm surge since 1953 hit Britain's co

经济学人:英国鸟类迁徙趋势 有所改变

Ornithological trends 英国鸟类迁徙趋势 This bird has flown 有所改变 Why some species are thriving outside southern England 为什么英格兰南部有些物种开始兴盛？ WHEN people talk about a north-south divide in Britain they are

经济学人:城市规划 铁路大设想

Urban planning 城市规划 Rail ambition 铁路大设想 Cities used to think modern art could save them. Now it's railway stations 城市的救命稻草由过去的现代艺术转为地铁车站 IN JANUARY commuters voted Birmingham New Street one

经济学人:无酗酒酒吧 酒不醉人

Booze-free bars 无酗酒酒吧 Shaken not slurred 酒不醉人 Fashionable urbanites revive a temperance tradition 时尚的都市人恢复了节制饮酒的传统 None for the road 无人醉倒在路边 WEST LONDON，Friday night, 9pm. In the Redem

经济学人:移民到苏格兰 希望你早先就已到达

Immigration in Scotland 移民到苏格兰 Wish you were here 希望你早先就到这了 Immigration worries Scots less than other Britons, but that could change 相比英国其他地区，移民较少担心苏格兰人（排外），但这种情况可

经济学人:东北部交通 轨道变化

Transport in the north-east 东北部交通 Track changes 轨道变化 The north-east is being hobbled by lousy transport 交通不便，蹒跚而行的东北部 MOST advertisements on public transport attempt to sell something. Travellers on the Lon

经济学人:英国航天工业 飞行计划

Britain's aerospace industry 英国航天工业 Flight plan 飞行计划 Can Britain remain a planemaking superpower? 英国能维持飞机制造强国地位吗？ THE sleek de Havilland Comet, the world's first commercial passenger jet, was designed

经济学人:西班牙报业的压力 一个持续紧缩的制度

Spain's press 西班牙报业的压力 A shrinking order 一个持续紧缩的制度 Sacked editors are a sign more of financial than political pressures 不断失业的编辑们背后意味的经济压力远大于政治压力 Two of the remaining re

经济学人:街头小食 体面户外餐饮的兴起

Street food 街头小食 Sandwich spread 三明治酱 The rise of decent outdoor dining 体面户外餐饮的兴起 ON A cold, blustery morning at Canary Wharf, London's second financial district, eating outside does not seem appealing. Yet on a soli

经济学人:留学生 一个世界级品牌没落之路

Overseas students 留学生 How to ruin a global brand 一个世界级品牌没落之路 Foreign students are going off English universities 留学生正在逐渐远离英国高校 BRITAIN'S private schools are one of its most successful exports. The

经济学人268:公共信息电影广告 莫停留莫张望莫听信

Public-information films 公共信息电影广告 Don't stop, don't look, don't listen 莫停留，莫张望，莫听信 Scary adverts don't work, yet they are everywhere 骇人的广告如同鸡肋却无处不在 CHATTERING schoolchildren don colour

经济学人:艺术市场 相当流行

The art market 艺术市场 Fairly popular 相当流行 The rapid growth of art fairs is changing the way galleries operate 艺术品集会的快速发展正在改变画廊的运转方式 That won't fit in the living room 那并不适合放客厅里

经济学人253:日本的战争阴影 安倍的恶魔

安倍的恶魔 History is haunting Shinzo Abe 历史遗留问题正困扰着安倍晋三 Unable to forget 无法忘记 JAPAN'S imperious newspapers rarely issue apologies; two in six months is unheard of. In August, the liberal Asahi Shimbun admitte

经济学人:乌克兰的文化战争 历史的教训

Culture wars in Ukraine 乌克兰的文化战争 History lessons 历史的教训 The conflict in Ukraine spreads to its museums 发生在乌克兰的冲突波及至其博物馆 HE WHO controls the past controls the future. Orwell's dictum now faces a

经济学人238:艺术 伪造大师的作品竟然被拍卖

Art 艺术 Imitable 是可以模仿的 A master forger's works are auctioned 伪造大师的作品竟然被拍卖 THE sale of more than 200 drawings on October 22nd by a small auction house near Salisbury in south-west England has threatened to open

经济学人237:健身产业 降低成本运作

The fitness industry 健身产业 It works out cheaper 降低成本运作 Cut-price gyms are seizing a growing share of a stagnant market 减价的健身房在萧条的市场中的份额日益增加 Bulk discount 批量折扣 GETTING out of a pricey

经济学人236:住房 灵活的反对

Housing 住房 Nimble opposition 灵活的反对 A new study confirms suspicions about what drives planning decisions 一项新的研究证实了对规划决定的推动力的质疑 ON A road called Glyders, in Benfleet, east of London, it looks as t