公众人物毕业演讲第27期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(8)

I was so taken aback by what I saw that I had to ask myself, 亲眼所见的情形让我非常惊讶 我不得不问自己 did I still believe that innovation could solve the world's toughest problems? 我还相信创新能够解决世界上最困难的

公众人物毕业演讲第28期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(9)

I talked to a patient there in her early 30s. 我同一位三十岁出头的年轻女患者谈了谈 She had been a worker at a TB hospital when she came down with a cough. 她之前在一家结核病医院当护工 结果自己也开始咳嗽 She we

公众人物毕业演讲第29期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(10)

But there is also false hopelessness. 但错误的绝望同样存在 That's the attitude that says we can't defeat poverty and disease. 这种态度总在告诉我们 我们无法打败贫穷和疾病 We absolutely can. 实际上 我们肯定能打败

公众人物毕业演讲第20期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(1)

Congratulations, class of 2014! 祝贺2014届毕业生 Melinda and I are excited to be here. 我和梅琳达很高兴能来到这里 It would be a thrill for anyone 能受邀到斯坦福做毕业演讲 to be invited to speak at a Stanford commencemen

公众人物毕业演讲第30期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(11)

Many of these women had been abandoned by their husbands. 她们很多人都被丈夫抛弃了 That's why they even went into prostitution. 不得已靠卖身为生 They wanted to be able to feed their children. 她们必须想办法养活自己的孩子

公众人物毕业演讲第31期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(12)

She was emaciated and on the verge of death 她很消瘦 离死亡已不遥远 and her intestines were not holding anything 她的肚子里已经无法容纳任何东西 and so the workers had put a pan under her bed, 义工们不得不将床板切一个

公众人物毕业演讲第32期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(13)

And after I had been with her for sometime, she started pointing to the roof top. 我同她相处了一段时间 她指向屋顶 She clearly wanted to go up and I realized the sun was going down 她显然是想上去 我意识到太阳就快下山 an

公众人物毕业演讲第33期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(14)

I knew that those sex workers I had met in the morning 我知道 白天我碰到的那些性工作者 could be the woman that I carried upstairs later that evening, 以后很有可能就会变成那天晚上我扶上楼的那位女性 unless we found

公众人物毕业演讲第34期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(15)

Optimism, for me, 乐观在我看来 is not a passive expectation that things are going to get better. 并不是一种认为未来会变好的被动期望 For me, it's a conviction and a belief that we can make things better. 而是一种信念 相信我

公众人物毕业演讲第35期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(16)

And that brings me to what I see is a paradox. 这在我看来是一个巨大的悖论 The modern world is an incredible source of innovation 现代世界是一个无可比拟的创新之源 and Stanford stands at the center of that, 斯坦福则位于

公众人物毕业演讲第36期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(17)

Or the people who see a trend toward inequality and a decline in opportunity 还是那些认为不平等会加重 机会会减少 and don't think innovation will change that? 不认为创新能够改变这些趋势的人 The pessimists are wrong, in

公众人物毕业演讲第37期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(18)

Over the next generation, 在下一代 you, Sanford graduates, will lead a new wave of innovation. 你们这些斯坦福毕业生将会引领新一波创新 Which problems will you decide to solve? 你们决定处理哪些问题 If your world is wide

公众人物毕业演讲第39期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(20)

Bill and I talk about this with our own kids around the dinner table. 我和比尔在餐桌上同我们自己的孩子们讨论过这个问题 Bill worked incredibly hard 比尔工作无比努力 and he took risks and he made sacrifices for success. 他

公众人物毕业演讲第40期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(21)

So here is our appeal to you all. 我们呼吁你们所有人 As you leave Stanford, 在离开斯坦福之后 take all your genius and your optimism and your empathy, 使用你们所有的天分 乐观和同情心 and go change the world in ways that

公众人物毕业演讲第41期:特斯拉教父伊隆马斯克南加大(1)

Let me take this second to introduce our commencement speaker 请允许我介绍我们的毕业典礼演讲嘉宾 It truly is a privilege to have Elon Musk join us today 我们很荣幸地请到了伊隆马斯克 It doesn't need much of an introducti

公众人物毕业演讲第42期:特斯拉教父伊隆马斯克南加大(2)

All right. Thank you. I've got about apparently 5 or 6 minutes 谢谢大家 我有大概五六分钟时间 to say the most useful things I can think. I'm going to do my best 讲我认为最有用的东西 我会尽我所能 And it was suggested that

公众人物毕业演讲第44期:特斯拉教父伊隆马斯克南加大(3)

So for example at Tesla 我想说 在特斯拉 we've never spent any money on advertising 我们从来不花钱做广告 We put all of the money into Ramp;D and manufacturing and design 我们把所有的钱都用于研发 制造和设计 to try to m

公众人物毕业演讲 第45期:肖恩库姆斯霍华德大学(1)

Mr. president 校长先生 I have the high honor to present Mr. Sean Combs 我很荣幸为你介绍肖恩库姆斯先生 to receive at your hand the honorary degree of doctor of humanities 请你亲手将人文学荣誉博士学位授予他 Sean Comb

公众人物毕业演讲第38期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(19)

So let your heart break. 让自己沉浸于心碎 It will change what you do with your optimism. 这会改变你们对乐观的理解 On a trip to South Asia, 有一次去南亚 I met a desperately poor Indian woman who had two children 我碰到了一

公众人物毕业演讲第16期:迈克尔·彭博哈佛大学2014毕业典礼演讲(8)

I'm sure all of today's graduates have read 我敢肯定 今天毕业的学生肯定都读过 John Stuart Mill's On Liberty 约翰.斯图尔特.密尔的《论自由》 But just let me read a short passage from it 请允许我将其中的一小段读给