公众人物毕业演讲 第123期:2013年克林顿在霍华德大学(3)

All the hospitals but one in the capital city were destroyed 首都只剩下一所医院未被毁掉 I, working with my friend Dr. Paul Farmer, helped rebuild them in every part of the country 我跟我的朋友保罗法默博士一起帮助重建这个

公众人物毕业演讲 第124期:2013年克林顿在霍华德大学(4)

We were like this on the lawn at Georgetown just across the town 我们就像这样坐在城那边乔治敦的草地上 It started out to be a clear day 一开始还天朗气清 Then all of a sudden, this huge storm cloud came over 突然之间暴风云

公众人物毕业演讲 第127期:2013年克林顿在霍华德大学(6

So there is a lot of inequality in this world 所以说这个世界有太多的不平等 There is a lot of instability in this world 这个世界有太多的不稳定 Manifested by the financial crisis that had quickly spread across the world, but al

公众人物毕业演讲 第128期:2013年克林顿在霍华德大学(7)

Not to be afraid of a failure, the opportunity to begin again 不会因为失败而感到畏惧 有机会从头再来 This whole thing comes down in the end to what do we think the future would be better if we face it with open hands or closed fists.

公众人物毕业演讲第129期:2013年克林顿在霍华德大学(8)

Washington is dysfunctional today largely because people can't find anything they work together on 华盛顿今天之所以功能失调 很大程度上是因为他们没法找到任何一件能一起为之奋斗的事情 They think our difference is

公众人物毕业演讲第130期:2013年克林顿在霍华德大学(9)

Now, in addition of that we now know that it is scientifically true 此外 有一个铁的事实我们都已经知道了 I spent three billion dollars of your money to finish the sequencing of human genome 就是我花了你们三十亿美元 用来完

公众人物毕业演讲第131期:2013年克林顿在霍华德大学(10)

The other thing is, before we get too arrogant about this 但别骄傲 另外一件事就是 We all spend 99.5% of our time to think about the 0.5% of us is different. 我们每个人都花费99.5%的时间 去想我们那0.5%的不同 Don't we? All

公众人物毕业演讲 第132期:2013年克林顿在霍华德大学(11)

And the person with the highest measured IQ here, in this entire crowd, the biggest genius here went into another room 然后再选出你们当中智商最高的人让这位最聪明的人进另一个房间 And then we just kept feeding questions in

公众人物毕业演讲 第133期:2013年克林顿在霍华德大学(12)

Perhaps we'll never know what tipped the scales for those young men who did that terrible thing at the Boston Marathon 也许我们永远不会得知是什么 让那些年轻人决定在波士顿马拉松赛上做出如此可怕的事情 Perhaps we w

公众人物毕业演讲 第134期:2013年克林顿在霍华德大学(13)

Because of the disaster, a longstanding civil conflict in Indonesia was settled 由于这场灾难 印度尼西亚的长期民事冲突得到了解决 Because we brought back the fishing to them together, 因为我们重振了他们的捕鱼业 We br

公众人物毕业演讲 第126期:2013年克林顿在霍华德大学(5)

They simply did whatever was at hand in whatever form it present itself to put food on the table and if they had a family, to support their families 他们不过是按照其所呈现的形式做些手头的事情 把食品放在桌子上 如果他们有

公众人物毕业演讲第23期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(4)

It's been 40 years since then, 从那时到现在 已经过了40年 and 20 years since Melinda and I were married. 我和梅琳达结婚也已经20年了 We are both more optimistic now than ever. 我们现在仍然坚持着这份乐观 甚至更甚于

公众人物毕业演讲第17期:迈克尔·彭博哈佛大学2014毕业典礼演讲(9)

As a former chairman of Johns Hopkins 作为约翰霍普金斯大学前任主席 I strongly believe that a university's obligation 我坚信一所大学的职责 is not to teach students what to think but to teach students how to think 并不是教学生

公众人物毕业演讲第18期:迈克尔·彭博哈佛大学2014毕业典礼演讲(10)

Let's get serious 让我们严肃一些 When 86 Americans are killed with guns every single day 每天都有86位美国人死于枪杀 and shootings regularly occur at our schools and universities 枪击事件也经常发生在校园中 including las

公众人物毕业演讲第19期:迈克尔·彭博哈佛大学2014毕业典礼演讲(11)

Now, don't get me wrong: scientific skepticism is healthy 别误解我的意思 科学怀疑主义是有好处的 But there is a world of difference between scientific skepticism that seeks out more 但是寻找更多证据的科学怀疑主义同意识

公众人物毕业演讲第21期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(2)

When we want to learn more about the immune system 当我们想更深入理解免疫系统 to help cure the worst diseases, 帮助治疗最严重的疾病时 we work with Stanford. 我们找到斯坦福一同合作 When we want to understand the chan

公众人物毕业演讲第22期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(3)

My normal glasses really aren't all that different. 我平时用的眼镜其实也没有多大不同 There are so many remarkable things going on here at this campus, 这所学校里发生了很多了不起的事情 but if Melinda and I had to put in

公众人物毕业演讲第24期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(5)

That ran counter to our core belief. 这将同我们的核心信念背道而驰 Technology should benefit everyone. 技术应当让每个人受益 So we worked to close the digital divide. 于是我们开始行动 试图缩小这一数字鸿沟 I mad

公众人物毕业演讲第25期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(6)

But the next day I went to Soweto, 第二天 我去了索韦托 the poor town just southwest of Johannesburg, 约翰内斯堡西南面一个很贫穷的城镇 that had been the center of the antiapartheid movement. 曾经反种族隔离运动的中心

公众人物毕业演讲第26期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(7)

So they rigged up an extension cord that ran 200 feet 人们只能临时拉了一根200英尺长的延长线 from the center to the diesel generator outside. 让社区中心能够接上外面的柴油发电机 Looking at this setup, I knew the minute