公众人物毕业演讲 第102期:奥巴马美国军事学院(5)

At least since George Washington served as Commander-in-Chief there have been those who warned against foreign entanglements, 至少从乔治华盛顿担任三军统帅以来 美国就一直都在提防国外的缠斗 that do not touch directly on ou

公众人物毕业演讲 第103期:奥巴马美国军事学院(6)

Regional aggression that goes unchecked 区域攻击性如果不加抑制 whether in southern Ukraine or the South China Sea, or anywhere else in the world will ultimately impact our allies and could draw in our military 无论是在乌克兰南部 南

公众人物毕业演讲 第104期:奥巴马美国军事学院(7)

Like Eisenhower, this generation of men and women in uniform know all too well the wages of war and that includes those of you here at West Point 同艾森豪威尔一样 这一代身着军装的年轻人 也都非常清楚战争的代价 你们西点人

公众人物毕业演讲 第105期:奥巴马美国军事学院(8

For you will be part of that leadership 毕竟你们以后都将成为军队领导中的一员 First, let me repeat a principle I put forward at the outset of my presidency: 首先 请让我重申我在总统任期伊始便已明确的原则 The Unit

公众人物毕业演讲 第96期:耶伦纽约大学(6)

We brainstormed and designed a host of programs to unclog the plumbing of the financial system and to keep credit flowing 我们通过头脑风暴 想出了一系列应对措施来疏通整个金融系统 让信贷保持流动 Not everything worked b

公众人物毕业演讲 第97期:耶伦纽约大学(7)

My predecessor at the Fed, Chairman Ben Bernanke 我在美联储的前任本伯南克主席 demonstrated such courage 就证明了这份勇气 especially in his response to the threat of the financial crisis 特别体现在他对金融危机威胁所作

公众人物毕业演讲 第95期:耶伦纽约大学(5)

Kandel's life, I believe demonstrates how a persistent curiosity can help us reach ambitious goals even with great roadblocks in the way 坎德尔的一生 很好地证明了持续的好奇心对雄心壮志的实现有多么重要它能让你不惧艰

公众人物毕业演讲 第94期:耶伦纽约大学(4)

Life will continue to be a journey of discovery if you tend the fires of curiosity that burn brightly in all of us 生命是一场持续发现的旅程只有好奇心的火焰 能够照亮我们未来的前路 Such curiosity led Eric Kandel here at N

公众人物毕业演讲 第93期:耶伦纽约大学(3)

Madam chair by virtue of the authority vested in me by New York University 主席夫人 请允许我使用纽约大学授予我的权力 I am pleased to confer upon you the degree of doctor of commercial science, honoris causa 荣幸地将商学荣誉博

公众人物毕业演讲 第92期:耶伦纽约大学(2-2)

mart, objective willing to listen and able to disarm mindful of the impact of government decisions on individuals 你聪慧而客观愿意倾听 不固执己见 关注经济困难时期的政府决定 and families struggling through these difficult e

公众人物毕业演讲 第91期:耶伦纽约大学(2-1)

Janet, I offer you my deepest appreciation you were my teacher for macroeconomics when I was a graduate student. 珍妮特 我在此表示对你深深的尊敬你是我读研究生时的宏观经济学老师 Thank you 谢谢你 That learning has mean

公众人物毕业演讲 第76期:米歇尔奥巴马迪拉德大学(2)

First lady of the United States of America 美利坚合众国第一夫人 Mrs. Michelle Obama 米歇尔.奥巴马夫人 Oh, my goodness 哦 我的天啊 Good morning 早上好 I am so happy to be here with you all 我很高兴同大家一起聚到这里

公众人物毕业演讲第77期:米歇尔奥巴马迪拉德大学(3)

That's all I can say 这就是我想说的了 It's like you want to start something up in here, right 你们很期待接下来的内容 对吧 It's like, now we got a commencement going on up in here 这里 我们正在进行着毕业典礼 That was

公众人物毕业演讲 第78期:米歇尔奥巴马迪拉德大学(4)

Because it is the day before Mother's Day 马上母亲节就要到了 To all the mothers, Happy Mother's Day 我向所有母亲致以节日的问候 Now, graduates, you all handled your business, right 毕业生们 你们都做好了自己该做的事吧

公众人物毕业演讲 第79期:米歇尔奥巴马迪拉德大学(5)

To all those tests you crammed for 包括你们努力准备才通过的考试 to the plans you're making now for your careers 包括你们为自己未来作出的规划 to go on to graduate school 例如去读研究生 You all have seen so much 你们经

公众人物毕业演讲 第80期:米歇尔奥巴马迪拉德大学(6)

and you have become an indelible part of the history of this school 并让自己也成为了学校历史中不可抹去的一部分 a history that, as you all know, stretches back 大家都知道 整个历史可以一直 to well before the Civil War,

公众人物毕业演讲 第81期:米歇尔奥巴马迪拉德大学(7)

He said and these are his words he said 我引用他的原话 他说 For twenty years I was a slave on these streets 我在这些街道上当了二十年奴隶 It was a penitentiary offense to educate a Negro 为黑人提供教育曾是应处监禁的罪

公众人物毕业演讲 第83期:米歇尔奥巴马迪拉德大学(9)

So, graduates 毕业生们 I hope that you understand that this day is not just the culmination of your own dreams 我希望你们理解 今天并不只是你们自己梦想的实现 but the realization of the dreams of so many who came before you 今天

公众人物毕业演讲 第84期:米歇尔奥巴马迪拉德大学(10)

Now, perhaps when you hear these statistics, you might think to yourself 听到这些统计数据 你也许会想 well, those numbers are terrible, but I'm not part of the problem 这些数字很糟糕 但我没有这方面的问题 And you might be

公众人物毕业演讲 第85期:米歇尔奥巴马迪拉德大学(11)

But that's still no excuse to stand on the sidelines 但这不能成为我们袖手旁观的借口 Because we know that today 因为我们知道 如今 education is still the key to real and lasting freedom 教育仍然是真正持久自由的关键