时间:2018-12-26 作者:英语课 分类:影视剧中的职场美语


英语课

  Gentlemen, Mr. McCullen, CEO of MARS Industries and the builder of these warheads.

先生们,这位是麦卡伦先生。马尔斯斯工业集团的首席执行官,也是这些弹头的制造者。

General, clearly you were the security option I should have chosen.

将军,看来我当初应该选择你来执行这次任务比较保险。

What did you just say?

你说的什么话?

My team did everything we could out there, and a lot of good men went down.

我的队员为了这次任务都拼了命,很多好士兵都送了命。

Yeah, but not you.

对,但你没有。

That mission was classified, so clearly someone sold us out.

这次行动是绝密的,所以很明显有人出卖了我们。

I spent 10 years and 13 billion Euros creating these four warheads.

我用了10年时间和130亿欧元来造这4枚弹头。

Your job, Captain, was to protect them, and if it wasn't for General Hawk 1, you'd have failed.

而你的工作,上尉, 就是保护它们,如果不是多亏了霍克将军,你早就失败了。

That's not a fair assessment 2. He followed his orders to the letter.

这样的评价并不公平,他完全执行了收到的命令。

Well, that wasn't enough.

嗯,但那并不够。

Now, so the bastards 3 who attacked you can't find you, you need to disable the tracking beacon 4 hidden in the case.

好了,为了不让袭击你们的混蛋找到你们,你需要把藏在箱子里的追踪信号器 关掉。

We already have. Good man.

我们已经关了,好样的。

But allow me to check them to see if any have been damaged. Open it, please.

不过还是让我检查一下有没有什么损坏吧。请把它打开。

My scan says they're intact, sir.

我的探测器显示它们完好无损, 先生。

What's the code?

密码是什么?

5-2-9-4-4-0 Thank you. Please keep me informed of your progress General.

529440谢谢。请时刻让我知道你们的进展,将军。

The client just pulled out of their account.

客户刚取消了合作。

I've heard about that. The boss pretends not to care, but it went down the drain.

听说了。老板假装不在乎,但是全都白费了。

I've tried my best, but it went down the drain.

我已经尽力了,但全都白费了。

It's hard to believe we've lost.

很难相信我们输了。

重点讲解

It was completely wasted.

It went down the rain.

go down the drain字面意思就是“掉进下水道里去了”。什么东西才会被扔进那里去呢?当然就是残羹剩饭、垃圾之类了。由此go down the drain就有了 “前功尽弃,失败得一塌糊涂,化为乌有”的意思。注意:表示白费的意思时,主语一般是事物或者事件,而非人。例如:.The 2000 notebook went down the drain,这个价值2000美元的笔记本废掉了。



1 hawk
n.鹰,骗子;鹰派成员
  • The hawk swooped down on the rabbit and killed it.鹰猛地朝兔子扑下来,并把它杀死。
  • The hawk snatched the chicken and flew away.老鹰叼了小鸡就飞走了。
2 assessment
n.评价;评估;对财产的估价,被估定的金额
  • This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
  • What is your assessment of the situation?你对时局的看法如何?
3 bastards
私生子( bastard的名词复数 ); 坏蛋; 讨厌的事物; 麻烦事 (认为别人走运或不幸时说)家伙
  • Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的,不顾大局! 来自子夜部分
  • Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分
4 beacon
n.烽火,(警告用的)闪火灯,灯塔
  • The blink of beacon could be seen for miles.灯塔的光亮在数英里之外都能看见。
  • The only light over the deep black sea was the blink shone from the beacon.黑黢黢的海面上唯一的光明就只有灯塔上闪现的亮光了。
标签: 职场美语 口语
学英语单词
a plume of smoke
adjusted income
Alkilon
amblyopia crapulosa
ampere capacity
Anatomia clinica
antinepotistic
as free as the air
ASC (automatic sequence control)
bentched
Bonaparte, Mount
bottom dead center
box staff
break out friction
buffer storage hopper
callirhoe involucratas
card punch and reader
centipede sting
cerein
coccidologists
coextensiveness
counter rotating propellers
covit
daily valuation
DB, db
deutschemarks
dietellae
diffhse myelitis
disassemblers
drilling and screwing machine
egg-associateds
embers
energy eigenstate
eplerenone
fabric rope scouring machine
family umbelliferaes
file association
fishery genesiology
five flavors
flat counter
footage measurement of roadway
friction rub
funtion multiplier
give sb the cut direct
global data base
glycerinum acidi borici
guydi
have no head for sth
hunt clubs
in taste
inisling
interactive restructuring
jecca
jerboa
juarezs
Konyavska Planina
law of comparative judgement
learner's permit
low-weight
Magnoliales
main drive gear bearing oil slinger
melolonthoid
multifunctional robot
nailbombs
nasal angle of the eye
net payoff
non vults
nonpractitioners
North Atlantic Free trade
nuclear proliferation
one-goal
Paget's disease of vulva
percentage of success
perfervidly
phosphoacceptor
pigmented basal cell carcinoma
pressure signal
pressure-sensitive geophone
procedural error
puttying
Rapanea kwangsiensis
reader-awareness
real-time data reduction
rearward c.g. stalling speed
scaly winged
Sepher Torah
set of basic standards
short loan
side pull lay
sitting height
squab pie
stevinson
stopping signal
surface of action
ternately compound leaf
the Royal Military Academy
unconjunctive
vibrographs
virilio
wheest
white cow
wrawls