时间:2019-03-10 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 Damn me, but all things are queer, come to think of 'em. But that's against my principles.  该死,只要你一想,万事都是古怪的。可是,这是违反我的原则的。


Think not, is my eleventh commandment; and sleep when you can, is my twelfth-So here goes again.  不转念头,就是我的第十一诫;能睡就睡是我的第十二诫。唔,又来到这里啦。
But how's that? didn't he call me a dog? blazes! he called me ten times a donkey, and piled a lot of jackasses on top of that! He might as well have kicked me, and done with it.  不过,这又是怎么一回事?他刚才不是管我叫狗吗?该死!他还说最好管我叫驴子,还堆上大大小小一大串驴子呢!他不如踢我一下还要痛快。
Maybe he did kick me, and I didn't observe it, I was so taken all aback with his brow, somehow. It flashed like a bleached 1 bone. What the devil's the matter with me?  也许他已经踢过了我,我却没有感觉到,不知怎的,我可真给他那副杀相吓昏了。好象是白骨似的一阵闪光。我究竟怎么啦?
I don't stand right on my legs. Coming afoul of that old man has a sort of turned me wrong side out.  我竟双脚都立不稳。给那老头儿一碰撞,就好象把我弄得神魂颠倒了。
By the Lord, I must have been dreaming, though-How? how? how? 千真万确,我一定是在做梦,然而...怎么啦?
But the only way's to stash 2 it; so here goes to hammock again; and in the morning, I'll see how this plaguey juggling 3 thinks over by daylight. 怎么啦?怎么啦?不过,最好还是去躲起来;那么就再回吊铺去吧;到明儿,让我再看看,我白天对这鬼魔术又是怎么个想法。"

漂白的,晒白的,颜色变浅的
  • His hair was bleached by the sun . 他的头发被太阳晒得发白。
  • The sun has bleached her yellow skirt. 阳光把她的黄裙子晒得褪色了。
v.藏或贮存于一秘密处所;n.隐藏处
  • Stash away both what you lost and gained,for life continues on.将得失深藏心底吧,为了那未来的生活。
  • That's supposed to be in our private stash.这是我的私人珍藏。
标签: 白鲸记
学英语单词
ability-achievement
abnormal reaction
after-treatment with coppersulfate
Androsace henryi
annual loss
Aster dumosus
astronautic system
at any rate
banded coal
benoto method
breaking up ice floe prevent collision
breeding ground
calfskin
callitris glaucophyllas
catgut ligature
chromous bromide
cle
common death adder
d-to-a
dacrymycetaceaes
datum target
Debdens
deoxidising
dichromatic LED
difference of comparative costs
disc of confusion
displacement deviation scanning
duckle
dynamic programming and bounded measure
eckie
education budget
enarmed
enriching the blood and moistening dryness
Estiatron
etherifying
extremely disconnected space
fine-grained density
fittingness
fixed trip circuit breaker
flying pay
foot locker
forming lathe
formyloxy
fringed orchids
geelongs
Groix
helix angle at reference cylinder
heterothallism
Hydrocotyle keelungensis
hyperplastic cholecystitis
indulge in the wildest fantasy
initial reset
jack-boot
Kalibentonite
leading power factor
least squares method
low lip line
lysosome membrane
material breakdown
mecum
Mogalturru
molinelli
mollifyings
Negative Points
nestwood
nutrition level
obstetrical evisceration
Okoneshnikovskzy Rayon
optical end-finish
orthogonalization
outmeasuring
pingwei powder
popularizers
potamocorbula fasciata
potato peelingss
pseudocoele
public officials
quasi experimentation
rational egoist
recultivated
replica disc
sclereid
scooches
shallow burying tunnel
shearing rigidity
Shinmel emulsion
ship-craft
sholdre
standard plan
struggle back
sucrose-
tejeda
theory of statistics
TIP (terminal interface processor)
torrent gract
transmission characteristics
tricolporate
Tropidia nanhuae
venae diploica occipitalis
washbowl willow
world views
yoalk