时间:2019-02-22 作者:英语课 分类:乔布斯传


英语课

 Amelio's disillusionment came a few days after their dinner.


就在他们共进晚餐后不久,阿梅里奥的梦想破灭了。


During their negotiations 1, he had insisted that Jobs hold the Apple stock he got for at least six months, and preferably longer.


他们谈判期间,阿梅里奥曾坚持乔布斯要持有他得到的苹果股票至少6个月,越长越好。


That six months ended in June. When a block of 1.5 million shares was sold, Amelio called Jobs.


这6个月的时限在6月份到期。当一笔150万股的大宗交易发生时,阿梅里奥给乔布斯打了电话。


"I'm telling people that the shares sold were not yours," he said.


“我要告诉人们那些出手的股票不是你的。”他说,


"Remember, you and I had an understanding that you wouldn't sell any without advising us first."


“记住,你我之间有个共识,你要出手之前会先通知我们。”


"That's right," Jobs replied.


“没错。”乔布斯回答。


Amelio took that response to mean that Jobs had not sold his shares, and he issued a statement saying so.


阿梅里奥把这个答复理解为乔布斯没有卖出他的股票,于是发表了一个声明予以否认。


But when the next SEC filing came out, it revealed that Jobs had indeed sold the shares.


可是直到证券交易委员会公布申报文件时,才发现乔布斯确实卖掉了他的股票。


"Dammit, Steve, I asked you point-blank about these shares and you denied it was you."


“该死,史蒂夫,我直接问过你,你说不是你。”


Jobs told Amelio that he had sold in a "fit of depression" about where Apple was going


乔布斯告诉阿梅里奥说,他卖股票是因为“一时对苹果该往何处去感到沮丧”,


and he didn't want to admit it because he was "a little embarrassed."


而他不想承认是因为他“有点儿尴尬”。


When I asked him about it years later, he simply said, "I didn't feel I needed to tell Gil."


多年以后当我问起他时,他只是说,“我不觉得我需要通知吉尔。”


Why did Jobs mislead Amelio about selling the shares?


为什么乔布斯要在他是否卖了股票的问题上误导阿梅里奥呢?


One reason is simple: Jobs sometimes avoided the truth.


一个原因很简单:乔布斯有时候会回避事实。


Helmut Sonnenfeldt once said of Henry Kissinger, "He lies not because it's in his interest, he lies because it's in his nature."


哈特穆特·索南费尔德曾经这样描述亨利·基辛格:“他撒谎不是因为那符合他的利益,他撒谎是因为那是他的天性。”


It was in Jobs's nature to mislead or be secretive when he felt it was warranted 2.


乔布斯生性就喜欢误导人,或者有时候故作神秘,只要他觉得有理由。


But he also indulged 3 in being brutally 4 honest at times, telling the truths that most of us sugarcoat or suppress 5.


而另一方面,他有时也会诚实得近乎残忍,讲出那些我们大多会粉饰或隐瞒的事实。


Both the dissembling and the truth-telling were simply different aspects of his Nietzschean attitude that ordinary rules didn't apply to him.


撒谎和实话实说都只是他那尼采式的人生态度的两个侧面。一般规律对他不适用。



协商( negotiation的名词复数 ); 谈判; 完成(难事); 通过
  • negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
  • Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。
adj.担保的
  • The storekeeper warranted the goods as of the first quality. 店主保证货物品质第一。
  • This estimation can be warranted for a number of reasons. 有许多理由可以证明这样一种估计。
放纵( indulge的过去式和过去分词 ); 容许; 使(自己)沉溺于; 参加
  • We indulged in an expensive supper after the concert. 音乐会后我们尽情地享受了一顿昂贵的晚餐。
  • They got together and indulged in wine and song. 呼朋引类,剧饮狂歌。
adv.残忍地,野蛮地,冷酷无情地
  • The uprising was brutally put down.起义被残酷地镇压下去了。
  • A pro-democracy uprising was brutally suppressed.一场争取民主的起义被残酷镇压了。
vt.压制,镇压,查禁,抑制,阻止
  • He continued to suppress the people and serve the imperialists.他继续镇压人民,为帝国主义效劳。
  • She was struggling to suppress her sobs.她拼命不让自己哭出来。
标签: 乔布斯
学英语单词
5-nitroisatin
adaptive prediction
agro economic zone
akroterions
analogue cassette
Antwerp blue
arrow antenna
Arunachala
aspiration channel
B-CHOP
baluns
Beni-Ahsen
benzyl nicotinate
berry-sauce fur
beta-adrenergic receptor
biopolarity
bread-baskets
cannot access
chateau gontier
cloud shedding
cock-a-leekies
collum chirurgicum
completely-reducible graph
computerized optimization technique
condensation point
conditions of appointment
conductor surface gradients
conduran
conservation of baryons
cool dryness
crossroad
cylinder valve
d-resmethrin
deuterium thyratron
e.m.r
electrolytic instrument
epispastic
external tank-type heater
externally stored programme
factor through
fermentation aeribic
FM radio set
fragrant agrimony
French Chippendale furniture
furnace pressure difference control system
fused caustic
glitter bomb
horsetrade
insulating core transformator
intensifying accumulator
Kangnyǒngbando
Kensington Palace
light fitting
load feeder
make acquainted with
maritime rules and regulations
measure analysis
message paging
metathoraxes
method of sources
money order office
morisons
Muang Khoua
natural reservoir energy
neeson
nidiformis
non-revenue
open a crossing
orientation ratio
orthochrysotile
paracrystalline state
phantasmagorial
Phil Silvers
plasmo
poikiloblastic
precollagen
primary air separating
quartz-lamp
recharge
rectangular microstrip patch antenna
rigidity of limbs
rub the wrong way
sercle
set zone
single-process
single-stage pilot valve
sol-gel method
synapsid
telephone call length
threaded pin
time-bias parameter
toco toucan
tomahawked
tranquillitatis
transuranium processing plant
traversing base
unreachable code
varnhagen
william butler yeatss
with one's nose in a book
WRAM
wsu