时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 His voice at once announced that he was a Southerner, and from his fine stature 1, I thought he must be one of those tall mountaineers from the Alleghanian Ridge 2 in Virginia.  他一开口,就让人听出是南方人,而且从他那漂亮的身个看来,我想他一定是弗吉尼亚州的阿列根尼亚山一带的高大山民。


When the revelry of his companions had mounted to its height, this man slipped away unobserved, and I saw no more of him till he became my comrade on the sea.  待到他那些同伙的欢乐达到最高峰时,这个人却神不知鬼不觉地溜走了,这样,直到他成为我的海上船友后,我才又看到了他。
In a few minutes, however, he was missed by his shipmates, and being, it seems, for some reason a huge favorite with them, they raised a cry of Bulkington!  可是,他走了没有几分钟,他的伙伴们就发觉他不在,看样子他似乎是他们里面最得人缘的一个,所以他们都放开嗓子喊布金敦!
Bulkington! where's Bulkington? and darted 3 out of the house in pursuit of him. 布金敦!布金敦哪儿去了?,大家都冲出屋子去追他。
It was now about nine o'clock, and the room seeming almost supernaturally quiet after these orgies, I began to congratulate myself upon a little plan that had occurred to me just previous to the entrance of the seamen 4. 这当儿已是快九点了,一场狂欢之后,屋子里显得特别冷清,简直有点阴森,那群水手进来以前不久,我私自庆幸忽然想到一个小计策。
No man prefers to sleep two in a bed.  谁都不愿意两个人共睡一张床。
In fact, you would a good deal rather not sleep with your own brother. I don't know how it is, but people like to be private when they are sleeping.  老实说,就是你的亲兄弟,你也不愿意跟他一起睡.我也说不出个所以然来,不过,人们在睡觉的时候,总不喜欢有人扰他的清梦。

n.(高度)水平,(高度)境界,身高,身材
  • He is five feet five inches in stature.他身高5英尺5英寸。
  • The dress models are tall of stature.时装模特儿的身材都较高。
n.山脊;鼻梁;分水岭
  • We clambered up the hillside to the ridge above.我们沿着山坡费力地爬上了山脊。
  • The infantry were advancing to attack the ridge.步兵部队正在向前挺进攻打山脊。
v.投掷,投射( dart的过去式和过去分词 );向前冲,飞奔
  • The lizard darted out its tongue at the insect. 蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。 来自《简明英汉词典》
  • The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了,瞪了我一眼。 来自《简明英汉词典》
n.海员
  • Experienced seamen will advise you about sailing in this weather. 有经验的海员会告诉你在这种天气下的航行情况。
  • In the storm, many seamen wished they were on shore. 在暴风雨中,许多海员想,要是他们在陆地上就好了。
标签: 白鲸记
学英语单词
a boycott of classes
accounting standard
alae parva
alcaftadine
Amphicarpaea bracteata
application note
Atlixco
bedim with
bisey
buy on the installment plan
caroticotympanic arteries
Cartinic
chalkhill blue
Chemdal'sk
chromosome pair
chylostomach
cloggs
common cardinal vein (or median cardinal vein)
compression-type valve lifter
concentration of stacking faults
controlled circulation
converter bridge
cozzy
craft risks
Cutler Res.
delcredere
demithyl adipate
densitas
detector efficiency
dihydroximic acid
diopside vogesite
diplomatic marriage
disomic inheritance
drilled diameter
DTALGOL
flameless heated carbon rod atomizer
Fort Oglethorpe
furikake
galathea genkai
general locking
geophagia
get out of one's depth
goat grass
haschisch
heavy satellite platform
hemorrhagic disease
hening
ill-treats
in a vain bid
inside crank
IP (item processing)
jet nozzle
karseys
logic network theory
Lombadzi
loss in fitting
mass-storage system
monitoring authority
mujaddara
nose of fold
oil shales
oneroom
open-time
oxyradical
Oyonnax
parsoning
patresfamilias
Perelyubovka
phlebitis rectalis
physiogenic
piece of meat
plantstand
polycarpy
practical arithmetic
quasihole
raisean
rapid aging
rectified high voltage spark
reentry test facility
regist
reliability and maintanability
safety reliability
salary-plus-bonus plans
sample rate
SCSIT
skip list
spinoid
stationary independent increment
stibogluconat-natrium
systema nervonun periphericum
take one's courage in both hands
trinitroglycerin
Tropept
uranium boron hydride
urazole
valuation survey
vapor expansion
viewsonic
vortex trunk
was in agreement with