时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 No, he answered, generally he's an early bird--airley to bed and airley to rise--yea, he's the bird what catches the worm.  不,他答道,他平常是只早更鸟...早睡早起...对啦,他就是那种捉得到虫儿的早更鸟...


But to-night he went out a peddling 1, you see, and I don't see what on airth keeps him so late, unless, may be, he can't sell his head. 不过今天晚上,你知道,他出去兜卖东西,我也不知道究竟有什么了不起的事儿弄得他这么晚,要么是,他的头卖不掉了。


Can't sell his head?--What sort of a bamboozingly story is this you are telling me? getting into a towering rage.  他的头卖不掉了?你这是在对我耍什么大花招?我不禁火冒三丈。


Do you pretend to say, landlord, that this harpooneer is actually engaged this blessed Saturday night, or rather Sunday morning, in peddling his head around this town? 老板,你是不是当真说,这个标枪手确实是老在这个吉利的礼拜六晚上,或者不如说在礼拜日早晨,在这城里到处兜卖他的头吗?


That's precisely 2 it, said the landlord, and I told him he couldn't sell it here, the market's overstocked. 正是这样,店老板说,我还对他说,在这里是销不掉的,市面上存货太多了。


With what? shouted I. 是什么太多?我嚷道。


With heads to be sure; ain't there too many heads in the world? 当然是头喽;世界上的头不是太多了吗?


I tell you what it is, landlord, said I quite calmly, you'd better stop spinning that yarn 3 to me-I'm not green. 我老实告诉你,老板,我相当镇静地说,你还是别同我胡扯的好...我可不是那种绿滴滴的嫩枝。



忙于琐事的,无关紧要的
  • He worked as a door-to-door salesman peddling cloths and brushes. 他的工作是上门推销抹布和刷子。
  • "If he doesn't like peddling, why doesn't he practice law? "要是他不高兴卖柴火,干吗不当律师呢?
adv.恰好,正好,精确地,细致地
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
n.纱,纱线,纺线;奇闻漫谈,旅行轶事
  • I stopped to have a yarn with him.我停下来跟他聊天。
  • The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。
标签: 白鲸记
学英语单词
abbeyhill
absorption jump
adaptation theory
Alabama Nunatak
alkaline soapy
allpelagic
anemoclinometer
backward test channel
BackWeb
bazzites
Boquerón, Dep.de
Brachytheciaceae
bridging plug
Buxus latistyla
Caraquet
cast steel magnet
cellulae posteriores
chalmer
chemically-modifying natural thickener
coitions
cold shutdown condition
combined financial statements
compd
consumable anode
conversion pig
crespignies
cyclconic circulation
doniger
dramamine
dvitellurium
emigrant contract
explicit type
export goods credit
Ga. A.
generated requirement
generation gear grinding
grisaille painting
Haenambando
higt
hoeing
homogeneous breeding
hydromorphones
hysterical chorea
immaterialistic
Indian skimmer
inroll
iron shears
isonomalis
lagae
linctus simplex pro infantibus
lithium-based
Loxacor
lucasfilms
mairmaid
metal power flow meter
misthrown
monomethyl
Moormen
n.robertson
non cumulative dividend
non-low
North,Sir Thomas
Ntolo
olfactory organ mucous membrane
outsizes
page paper
palomar
para-methoxybenzyl alcohol
per-family
periglandular aphtha
piston rod swab
Polsingen
positive power connection
preempts
Primula bracteata
pushed about
relative correction
rubber boot
saltatory spasm
sanitation inspector
screen education
seal fan
Seamens Leave Wages
second stop watch
security arrangement
serum creatine phosphokinase
signal to noise ratio
sizing device
skill at
small insect
stem board
sunward side
that'll be the day
thermal output of reactor
tocororo
tolu resin
Turnau
venae spiralis modioli
villagers
wini
wound tissue
xkl