时间:2019-02-15 作者:英语课 分类:乔布斯传


英语课

   Jobs's overwrought reaction was understandable.


  乔布斯过激的反应可以理解。
  Sculley had once been a father figure to him. So had Mike Markkula. So had Arthur Rock.
  对他而言,斯卡利一度曾是个父亲般的人物。迈克·马库拉也是,亚瑟·罗克亦然。
  That week all three had abandoned him.
  而那个星期,他们三个都抛弃了他。
  "It gets back to the deep feeling of being rejected at an early age," his friend and lawyer George Riley later said.
  “小时候被拒绝的深切感受再次笼罩了他,”乔布斯的朋友兼律师乔治·莱利说道,
  "It's a deep part of his own mythology 1, and it defines 2 to himself who he is."
  “这是他个人神话的一个深层部分,定义了他是谁。”
  Jobs recalled years later, "I felt like I'd been punched, the air knocked out of me and I couldn't breathe."
  “我觉得自己像被人猛击了一样,没有空气,无法呼吸。”多年后,乔布斯这样回忆说。
  乔布斯传
  Losing the support of Arthur Rock was especially painful.
  失去亚瑟·罗克的支持让乔布斯尤为痛苦。
  "Arthur had been like a father to me," Jobs said. "He took me under his wing."
  “亚瑟就像我的父亲一样,”乔布斯多年后回忆道,“他庇护着我。”
  Rock had taught him about opera, and he and his wife, Toni, had been his hosts in San Francisco and Aspen.
  罗克给他讲过歌剧,和妻子托妮在旧金山和阿斯彭招待过他。
  "I remember driving into San Francisco one time, and I said to him, 'God, that Bank of America building is ugly,'
  “我记得有一次驾车去旧金山,我跟他说,‘天啊,美国银行的大楼真丑。’
  and he said, 'No, it's the best,' and he proceeded to lecture me, and he was right of course."
  他就说,‘不,它是最好的。’然后继续为我讲解,而他当然是对的。”
  Years later Jobs's eyes welled with tears as he recounted the story:
  即便是多年后讲述起这件事,乔布斯的眼中都会满含泪水。
  "He chose Sculley over me. That really threw me for a loop. I never thought he would abandon me."
  “他选择了斯卡利而不是我。这真的对我是个很大的打击。我从来没想过他会抛弃我。”

n.神话,神话学,神话集
  • In Greek mythology,Zeus was the ruler of Gods and men.在希腊神话中,宙斯是众神和人类的统治者。
  • He is the hero of Greek mythology.他是希腊民间传说中的英雄。
规定( define的第三人称单数 ); 使明确; 精确地解释; 画出…的线条
  • This name defines us all. 这个名字造就了我们。 来自演讲部分
  • The range of incomes over which this happens defines the 'poverty trap'. 发生在这种情况的收入范围,称为“贫困陷阱。”
标签: 乔布斯
学英语单词
absolute elsewhere
accept full responsibility for
active application
adneural
adsobability
advertocracy
alkali-resistant enamel
anallergenic Serum
armature cord lamination
arunta des.
askarels
aspor
ate up with
be young in the trade
boni
brucine sulfate
BTZ
bull's eye riveting
bumper strap
capisce
carbon support
chiarenzana (italy)
chiropody
Chlanidote
class-c
code of ethics and professional conduct
commercial waste
cost prices
Curst.
dissolutious
district man
entourage effects
Euonymus nanoides
extent of crime
extraembryonic somatopleuric mesoderm
faulty prosthesis
ferrite modulator
flow chart convention
genus musteluss
got off my chest
graduating class
grandfather's clocks
Grigel
hacks away
Hampsthwaite
hand operating crank
hematogenous osteomyelitis
herbarize
heterophonies
high speed skip
hydro-cleaning installation
information model
intermediate chordotonal organ
jazz fusion
jospins
Kayser-Fleischer sign
laphria azurea
light sensitive tube
light-running fit
Malgaigne's luxation
naphthylene
nated
necked grain
neisser-sachs' method
nonarcheological
norm of vector
nose with control wing
nosil
object-oriented programing languages
Octacosactid
offsaddled
one-energy-storage network
out-footing
paramiographer
percussion mark
physical ton of cargo
powder dyes
prestrobe delay
propugnacles
protein sorting signal
rapid stream
receiving directivity
Rubus mallotifolius
schneider electric
sesquisulphide
set something on his feet
shielas
signal-to-jamming ratio
space-time correlation
square hole
stage game
Sulfoguenil
trash beater
triple-pass scanner
two-crystal spectrometer
vehicle-borne measurement
volitional movement
Warnerian
Web Services Transaction
weighted random early detection
wild snapdragon
works-in-progress