时间:2019-02-13 作者:英语课 分类:美国语文第五册


英语课

   One winter, when the crop had been abundant,  有年冬天,适逢栗树丰年,


  I got, with the aid of a rake, many quarts of these nuts as late as the tenth of January;  待到翌年1月10日,我用钉耙还从林子里挖出好几夸脱栗子,
  and though some bought at the store the same day were more than half of them moldy 1,  而恰好那天我从店里也买回一些栗子,可多半已霉坏变质。
  I did not find a single moldy one among those which I picked from under the wet and moldy leaves,  v而恰好那天我从店里也买回一些栗子,可多半已霉坏变质。
  where they had been snowed on once or twice. Nature knew how to pack them best.  栗子极易变质,大自然擅长保鲜之术,
  They were still plump and tender. Apparently 2 they do not heat there, though wet. In the spring they are all sprouting 3. 只要落叶濡湿,温度适宜,冬去春来,栗子便争先恐后露出胚芽。
  Occasionally, when threading the woods in the fall, you will hear a sound as if some one had broken a twig 4,  秋季穿过树林,或许听见类似有人折断树枝的窸窣,
  and, looking up, see a jay pecking at an acorn 5,  抬头望去,原来是只正在啄食橡果的松鸦,
  or you will see a flock of them at once about it, in the top of an oak, and hear them break it off.  可能亦有成群松鸦在树梢上下翻飞啄食,窸窣声声不断。
  They then fly to a suitable limb, and placing the acorn under one foot,  倏尔,它们又飞到其他树梢,
  hammer away at it busily, making a sound like a woodpecker’s tapping,  一只爪子踩着橡实不停敲打,发出类似啄木鸟的笃笃声,
  looking round from time to time to see if any foe 6 is approaching,  时而左顾右盼,留意是否有敌人悄悄逼近。鸟儿很快啄到了果肉,
  and soon reach the meat, and nibble 7 at it, holding up their heads to swallow while they hold the remainder very firmly with their claws.  先是小口啄食,继尔仰头吞咽,爪子还紧紧抓着残剩果肉,
  Nevertheless, it often drops to the ground before the bird has done with it.  尚有些橡实鸟喙未动,就已掉落地上。

adj.发霉的
  • She chucked the moldy potatoes in the dustbin.她把发霉的土豆扔进垃圾箱。
  • Oranges can be kept for a long time without going moldy.橙子可以存放很长时间而不腐烂。
adv.显然地;表面上,似乎
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
v.发芽( sprout的现在分词 );抽芽;出现;(使)涌现出
  • new leaves sprouting from the trees 树上长出的新叶
  • They were putting fresh earth around sprouting potato stalks. 他们在往绽出新芽的土豆秧周围培新土。 来自名作英译部分
n.小树枝,嫩枝;v.理解
  • He heard the sharp crack of a twig.他听到树枝清脆的断裂声。
  • The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了。
n.橡实,橡子
  • The oak is implicit in the acorn.橡树孕育于橡子之中。
  • The tree grew from a small acorn.橡树从一粒小橡子生长而来。
n.敌人,仇敌
  • He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌。
  • A friend is a friend;a foe is a foe;one must be clearly distinguished from the other.敌是敌,友是友,必须分清界限。
n.轻咬,啃;v.一点点地咬,慢慢啃,吹毛求疵
  • Inflation began to nibble away at their savings.通货膨胀开始蚕食他们的存款。
  • The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.鸟儿们紧贴在墙上,啄着砖缝。
学英语单词
action of first impression
actuating torque
alkal-
anorexiants
at last
bachare
biomedical engineer
bird-cherry ermine
British pound
Bukene
Bulbophyllum delitescens
cadmium complex
Celastrus rosthornianus
Cimarron plutonium production plant
citochol test
commody
cosmic-ray lab
couldn'a
crepe ondoe
crossswitch
cryptophoranthesdayanus rolfe
Cyathocline
cyclo-zoonosis
discount on stock
dolerite
double corrugated farm roller
double-lock seam
drawing up final state accounts
earnings or income approach
emulation programming
enzyme protein
estimation-before-modeling
experimental department
fader control
fedotozine
flowering phenomenon
folioing
font family
genus Parrotia
get one's tail up
grand-parenting
hand sewing
heaving-line bend
high yield potential
hypergraphic
indexes and indexing
insect-control
intended target area
intermediate truss
kept
labyrinthodontas
loss rate of steam and water in power plant
Maksheyevo
Mammaluck
mean line
microwattmeter
morning-after pill
myotonic muscular dystrophies
Nervus mylohyoideus
noise gaussian
nssm
Nunkun
on some pretext or other
osseoalbumoid
pericarditis villosa
phaeographina callospora
polar form impedance
polarity dating
pouffy
pressure-gradient force
radioactive follout
reconnaissance equipment
risk management and guarantee system
saddle springs
saddlebrook
semantic relation data model
Sharlyk
slave cylinder push rod
soft paste
speech defect
spinal nucleus of trigeminal nerve
spine-cell
standard level
sunscreens
surrealish
system external storage
Sävsjö
telex service invoice
time of closing contact
Tow and Assist
treasure ships
tricks out of
Tweedmouth
ultraluminous
unalphabetic
unextinguished debt
unpinpointable
value free
water-brake
WL (wiring list)
yongker
zlenko