时间:2019-02-13 作者:英语课 分类:美国语文第五册


英语课

   With constancy so modest. 他一直那么谦卑。


  I was sure he would. 是的,我相信。
  And looks with such relying love And reverence 1 upon you. 看起来,对你那么依恋,那么景仰崇敬你。
  Man! Man! Man! No more! Already I'm too much the father To act the man!  你真是好心,大好人呀!什么也别再说了,作为父亲,我实在感到太多的愧意。
  Verner, no more, my friend! I would be flint—flint—flint.  弗纳,不多说了,我的朋友。我要准备放箭了,快了,就要开始了,
  Don't make me feel I'm not—do not mind me! 别让我感到不在状态。别干扰我!
  Take the boy And set him, Verner, with his back to me.  看好孩子,叮嘱好他,弗纳,让他背朝着我,
  Set him upon his knees, and place this apple Upon his head, so that the stem 2 may front me.  让他跪下。把苹果放到他头上,将苹果摆放端正。
  Thus, Verner; charge him to keep steady; tell him I'll hit the apple! 弗纳,务必让孩子心态稳定,告诉他我会击中那个苹果!
  Verner, do all this More briefly 3 than I tell it thee.  弗纳,尽量做得比我告诉你的更简单。
  Verner says: Come, Albert! (Leading him out.) 弗纳说:过来,阿尔伯特!(领他走出。)
  Albert says: May I not speak with him before I go? No.  阿尔伯特说:我离开前,不能和爸爸说话吗?不能,孩子。
  I would only kiss his hand. You must not.  我只是想亲亲他的手。不能。
  I must; I can not go from him without.  我实在想他,见不到爸爸,我不想走。
  It is his will you should.  这是你爸爸说的,你该听话。
  His will, is it? I am content, then; come.  我爸爸说的?是吗?那我愿意,好的,走吧。
  Tell says: My boy! (Holding out his arms to him.) 泰尔说:我的孩子!(向孩子伸出胳膊。)
  My father! (Rushing into Tell's arms.) 爸爸!(冲着泰尔跑过来,扑起他的怀里。)
  If thou canst bear it, should not I?  如果你能勇敢地承受劫难,难道我更不应该坚持吗?
  Go now, My son; and keep in mind that I can shoot; Go, boy; be thou but steady, I will hit The apple.  去吧,孩子,记着,千万别动。我会射中那苹果!

n.敬畏,尊敬,尊严;Reverence:对某些基督教神职人员的尊称;v.尊敬,敬畏,崇敬
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • We reverence tradition but will not be fettered by it.我们尊重传统,但不被传统所束缚。
n.茎,干,船首,词干,血统;vt.堵住,阻止,抽去梗;vi.起源于,发生
  • Cut the stem cleanly,just beneath a leaf joint.把茎切整齐点,正好切在叶根下。
  • The ship was in a blaze from stem to stern.整艘船从头到尾都着火了。
adv.简单地,简短地
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
学英语单词
acetobutylicum
adverse drug events
after - sale service department
akasic
angelism
anorchus
answering machine
antipodists
antipyrino-caffeinum citricum
auto-Transfusion
Axenfeld's test
Bashir
black-on-black
bolometric method
Bolshevize, bolshevized
Burry Inlet
chopper spectrophotometer
clotbusters
combination carrier
complementary MOS integrated circuit
consolatory
critical magnetic flux density
Current Coupon
decline of water table
detonation wave
diareses
direct coupling system
direito
Doppler navigation system
dot speed
eacc
ECE
Edwin Drood
efficiency expert
electron-pair production
ever-handy
fancy for
feigned issue
fjord oceanography
flax dodder
fordist model
full-louvered door
functional assembly
further development
genus batrachosepss
genus Helipterum
group incentive plan
haulered
home-repair
icteric phthisis
indexlink
infidels
international liquidity units
Isocainide
isogredient
Jewified
longitude difference
major conjugate arc
man made satellite
means of fastening
megahenry
Middendorfa, Mys
minister of economic affairs
Morro, R.
NEC necessary
nonvascular organisms
nuculana husamaru
overlay contact
parameter model
pop-up missile
Pulindas
pump surging
relative degree of development
Republic of Finland
Richard Haldane
running set
Rupert
Ruppia maritima
sack trucks
safety colour
sanitoriums
satellite position
seven-card stud
shaped joist
shoot-em-up
singularity line
splittail
step up n.
superintending
supersalts
swine rearing
talipes planus
Tintigny
transprosed
uncollegiate
ungroup
value broker
waive sb off
X-Machine
You never know your luck.
zinc dichromate