时间:2019-02-06 作者:英语课 分类:二战启示录


英语课

 The Axis powers have anticipated the Allies by moving into Tunisia


轴心国抢在盟军之前进入突尼西亚
a territory still controled by the Vichy regime
该国仍受维西政府控制
which allows the Germans to stay
德军因此得以留下
Rommel is retreating towards Tunisia
隆美尔往突尼西亚撤退
Two days later in order to secure the Mediterranean coast
两天后,为了巩固地中海岸
Hitler invades southern France
希特勒入侵南法
the hitherto unoccupied free zone
当时南法仍是未被占领的自由区
Hitler's orders are the take of the port of Toulon
希特勒下令攻占土伦港
where most of the Vichy Navy's based
那是维西大多数海军的基地
with their shaky autonomy now are risk
如今自治权摇摇欲坠
the Vichy Admirals decide to scuttle their fleet
维西海军将官决定放弃船舰
They proceed sink their own ships
他们弄沉自己的船
in order to keep them from falling into the hand of the Germans or the Allies
以免船舰落入德军或盟军手里
That is a tragic result of politics of Vichy regime but it's not good news for Hitler
这就是维西政权的悲惨下场,对希特勒来说也不是好消息
With the arrival of Germans
德军抵达后
those Jews hiding in the remaining pockets of French tolerance have little chance of survival
躲在仅剩的法国庇护区的犹太人存活机率渺茫
Amidst increasingly sinister atmosphere of roundups and denouncation all over Europe
在欧洲各地愈来愈险恶的围捕和告发氛围中
children are saved by courageous families like Karl de Brouwer's family
勇敢的家庭拯救了一些儿童,例如卡尔德布鲁尔一家
He is a Belgium banker
他是比利时银行家
He films his four children while he and his wife Denise hide two Jewish children
在他拍摄他四个孩子的同时,他和妻子丹妮丝藏匿了两名犹太孩子
Monique Mogoulsky, the 12-year-old daughter of engineer who is hiding somewhere himself
一位工程师12岁的女儿莫妮克·莫葛斯基,她的父亲也在某处躲藏
and 6-year-old Adrien Sapcaru
以及6岁的亚卓安萨克鲁
Adrien's mother was arrested and deported to a work camp in eastern Europe
亚卓安的母亲被捕并被送到东欧劳动营
she will never return from Auschwitz
她将死于奥斯威辛
By now many people suspect when the occupiers use the words like "work camp"
如今许多人怀疑当占领者说出“劳动营”等字眼
It's true meaning is death
真正的意思就是处死
Karl and Denise de Brouwer are everyday heroes
平民英雄卡尔和丹妮丝·布鲁尔
who will one day be awarded the title of "Rightous Among The Nations"
和欧洲各占领区两万多名男女
along with more than twenty thousand other men and women for all over the occupied Europe
有一天将获封为“国际义人”

标签: 二战启示录
学英语单词
abdominal part
absolutely stable
absorbing state
adrenochromes
aluminium foils
asymmetric transformation
banded stilts
basivertebral vein
battologized
be let in on the ground floor
body feed
Buridan's ass
cash invoice
Chorzelów
chronographer
clip off
combined vibrating roller
compensating feedback loop
conus planorbis
cost objective
cotton production
cylinder by-pass valve
D-frame
data over voice
days of rest
deglamorization
derestrict
dextrotorsion
dispersion-equalization
ditching attitude
Dohans
electrical characteristics
externally-braced monoplane
fall-out of synchronism
forecaddies
golden eagle
Goldstein-Scheerer tests
graduated string
half-hunter
Haplopappus spinulosus
have analogy to
heating system
heliotridylamine
hildebrand
hotlines
hyuck
indirect type central air-conditioning unit
Internet suffix
Izena-jima
Kurdistani
lampyridaes
leukoplania
liquid waste receiver tank
local acceptance
lsi-cml circuit technology
magnetoresistance magnetometer
merions
metal surface plasmon and second harmonic generator
minimum graph
mohs scales
natural environment management
nervi ampullaris lateralis
neverless
occasional light
once and a way
ordinary life assurance
oscillator padding
Osipa
photocell matrix
piston curl
pivot hinge
pontes
prequalified tenderer
puffest
queueing system structure
reflux column
repair of side ditch
Revere, Paul
sample-reset loop filter
Scirpus rosthornii
scornliche
separation of spinal cord and arachnoid adhesions
silicon diode array
sope
speed through the water
stellite-faced valve
Subprime Meltdown
tee-times
toll free number
toroidal discharge
transitive law
trichomonal urethro-cystitis
under constraint
undistributed score
virus diarrhea
waltz through
white cypresses
wide anode
win ... over
Yak-141
yellow-necked mice
zygomorphic pea flower