时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 The dignity of our calling the very heavens attest 1. Cetus is a constellation 2 in the South! No more!  鲸座是天上的一个星座,捕鲸者是何等的威风也便可想而知了。


Drive down your hat in presence of the Czar, and take it off to Queequeg! No more!  如果你对沙皇脱帽的话,那么我相信你也会对魁魁格脱帽的!
I know a man that, in his lifetime, has taken three hundred and fifty whales.  噢,天知道,人们除了捕鲸还有什么可以称为威风的事呢? 
I account that man more honourable 3 than that great captain of antiquity 4 who boasted of taking as many walled towns.  一个一生中捕到过三百五十条鲸鱼的捕鲸者,远比占领过同样多的城池的将军威风!
And, as for me, if, by any possibility, there be any as yet undiscovered prime thing in me;  我个人就更不用说了。如果我的生命中还有什么闪光之处的话;
if I shall ever deserve any real repute in that small but high hushed world which I might not be unreasonably 5 ambitious of;  如果我在这个纷纷攘攘的世界上还配有一点我并不追求的名望的话;
if hereafter I shall do anything that, upon the whole, a man might rather have done than to have left undone 6;  如果我还为人类做了一点有益的事情的话;
if, at my death, my executors, or more properly my creditors 7, find any precious MSS.  或者说我的继承人—也许叫债权人更合适
in my desk, then here I prospectively 8 ascribe all the honour and the glory to whaling; for a whale-ship was my Yale College and my Harvard.  在我的抽屉里还能找到一部什么手稿的话,那么所有的这一切都应归功于捕鲸业! 捕鲸船就是我的哈佛大学! 捕鲸船就是我的耶鲁大学!

vt.证明,证实;表明
  • I can attest to the absolute truth of his statement. 我可以证实他的话是千真万确的。
  • These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place. 这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。
n.星座n.灿烂的一群
  • A constellation is a pattern of stars as seen from the earth. 一个星座只是从地球上看到的某些恒星的一种样子。
  • The Big Dipper is not by itself a constellation. 北斗七星本身不是一个星座。
adj.可敬的;荣誉的,光荣的
  • I don't think I am worthy of such an honourable title.这样的光荣称号,我可担当不起。
  • I hope to find an honourable way of settling difficulties.我希望设法找到一个体面的办法以摆脱困境。
n.古老;高龄;古物,古迹
  • The museum contains the remains of Chinese antiquity.博物馆藏有中国古代的遗物。
  • There are many legends about the heroes of antiquity.有许多关于古代英雄的传说。
adv. 不合理地
  • He was also petty, unreasonably querulous, and mean. 他还是个气量狭窄,无事生非,平庸刻薄的人。
  • Food in that restaurant is unreasonably priced. 那家饭店价格不公道。
a.未做完的,未完成的
  • He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。
n.债权人,债主( creditor的名词复数 )
  • They agreed to repay their creditors over a period of three years. 他们同意3年内向债主还清欠款。 来自《简明英汉词典》
  • Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》
adv.预期; 前瞻性; 潜在; 可能
  • Methods: Twenty-four cases with JAS were prospectively analyzed and followed up. 方法对24例JAS进行前瞻性分析及随访研究。 来自互联网
  • Our study appears to be the only one a prospectively randomized investigation of 2 different surgeries. 我们的研究似乎是仅有的一个对2种术式前瞻性随机性研究。 来自互联网
标签: 白鲸记
学英语单词
alternating current network calculator
alumel-chromel
asymmetric step function
Ballincloher
bat-handle
black-legged ticks
bloglike
blow-back
bow and string girder
carbon burn-up cell
carbonyl value
chance machine
Chynow
circumstantiator
complaint department
concentration jump
contractual personnel
coppedges
dawley
decibel with reference to one kilowatt
decking
dication
disposal of donated share
effervescible
electron withdrawing group
endorsement without recourse
fastract
feel ashamed of
fibrinoscopy
fluorodopa
gatherer stitching machine
general prevention
genus amanitas
Ginkgoales
glazed iron
gold deposition
Golgi-Mazzoni corpuscles
Gönük
hard fact
high voltage cable
immunopolysaccharides
index of liquidity
indirect cost effectiveness
inertial missile
ingressor
inter-blocks
intercostal artery
Joint Meteorological Board
know ... inside out
Laird Hill
lazy-bones
limpo
Lorentz invariant electromagnetic mass
lusterless-glaze
maneuvering load factor
mansionettes
marbot
maximum digging radius at floor level
meteoriopsis reclinata
mosovich
multiple integration method
multiple transient system
noirish
nucleophosphatase
Old Scandinavian
omphalocentric
Ouddorp
participant-roles
period of cancellation
phosphosilicate
pineapple cake
poop shoot
probacy
pseudonymising
raster graphics processor
recursive program
rulli
satstream
scanning telemeter
self-correcting
serdeles (al uwaynat)
shake-and-bake (food)
shinless
sneeriest
Solu-Medrone
speeche
St-Benoît, Arrondissement
sugar-candian
supradialectal
tetrakishexahedra
tetramethyl-disilazane
theater area index
to feather one's nest
transmitting disturbances
tugendhats
universal service condition
variable pitch cylindrical helical spring
vitaminK3
wave forms
West Leichhardt
wheelbox
yauds