时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 Avast! cried a voice, whose owner at the same time coming close behind us, laid a hand upon both our shoulders,  且慢! 一个声音从我们身后传来,一个人的两只手搭在我和魁魁格的肩上,


and then insinuating 1 himself between us, stood stooping forward a little, in the uncertain twilight 2, strangely peering from Queequeg to me. It was Elijah.  同时他的身子也挤到了我们俩的中间,是以利亚。 
Going aboard?  就要上船?他问。 
Hands off, will you, said I.  你最好把手拿开! 我一点也不客气地说。 
Lookee here, said Queequeg, shaking himself, go 'way!  走开吧! 魁魁格说。 
Ain't going aboard, then?  你们不是上船吗? 
Yes, we are, said I, but what business is that of yours? Do you know, Mr. Elijah, that I consider you a little impertinent?  我们是上船,这与你有何相干,你不觉着你有点失礼吗? 
No, no, no; I wasn't aware of that, said Elijah, slowly and wonderingly looking from me to Queequeg, with the most unaccountable glances.  不不,我没有这种感觉。 以利亚平静地说,同时用一种非常奇怪的眼神打量着我们俩。 
Elijah, said I, you will oblige my friend and me by withdrawing. We are going to the Indian and Pacific Oceans, and would prefer not to be detained.  好了,以利亚,请让开,我们要走了,不要耽误我们的时间。 
Ye be, be ye? Coming back afore breakfast?  你们要走吗?早饭前就回来吧! 
He's cracked, Queequeg, said I, come on.  真是个疯子!魁魁格,咱们走! 

adj.曲意巴结的,暗示的v.暗示( insinuate的现在分词 );巧妙或迂回地潜入;(使)缓慢进入;慢慢伸入
  • Are you insinuating that I' m telling a lie ? 你这是意味着我是在说谎吗? 来自辞典例句
  • He is extremely insinuating, but it's a vulgar nature. 他好奉承拍马,那是种庸俗的品格。 来自辞典例句
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
  • Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
  • Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。
标签: 白鲸记
学英语单词
acoustic damping parameter
actual sin
alternative depth
Barber, Samuel
beyonces
bruichladdich
budget study
Cajnice
Cayley graph
cextract
collapse model of corporate image
commutative primitive
concrete bathing and mixing plant
contray
coping style
crawler width
dcASM
deciseconds
demme
deslime
dextrinizing
distillate hold-up tank
divvies
edeagra
electronical integration assembly
eloping
eurotra
eutopium chelate laser
flexible polymer
free setting ratio
frictionary
g-cal,g-cal.
Gaius Cassius Longinus
giant oarfish
graphic symbol
Great Abaco
guaethol
heartachingly
hexosemonophosphate pathway
ideation management
information group seperator
internetize
inworks
ISDS
Islamophile
kamimuria lepida
labour saving device
lexical redundancy rule
main patent
mantel-tree
material requested
maturation zone
maximum water holding capacity
MEAP
merchandise inventory initial
mode simulator
mpri
n-resonance
NAPG
nazek
NPRINT
oil gaging tape
olazbal
operating system service
ototoxicology
paddy field
pail for used dressings
pepsinogen-ii
picture synchronization transmission system
platinum-wire ring
PMS
popistry
Presumed Choice of Law
radial armature
rammer
recompensers
reinventive
renipelvic
resin catcher
right most terminal set
rudder-head shaft
self-cleaning contacts
Serratia marcescens
sexual harassment in the workplace
sit for the examination
skill worker
stand someone up
steinhorn
stratocumuli
Strömfors
study hall
subsultive
talent introduction
tertiary constriction
tie something up
tolui
torpedo testing barge
unaddicted
Valley Stream
variable geometry aircraft
whitemetal lining
wrastle