时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 My friend, said I, what all this gibberish of yours is about, I don't know, and I don't much care;  朋友,你讲这些是什么意思?


for it seems to me that you must be a little damaged in the head.  你的脑子是不是出了点小毛病。
But if you are speaking of Captain Ahab, of that ship there, the Pequod, then let me tell you, that I know all about the loss of his leg.  你刚才讲的亚哈船长失去一条腿的事,我们很清楚。 
ALL about it, eh—sure you do?—all?  很清楚?真的?很清楚! 
Pretty sure.  是的。
With finger pointed 1 and eye levelled at the Pequod, the beggar-like stranger stood a moment, as if in a troubled reverie; then starting a little, turned and said: 这个叫化子似的人,凝视着裴廓德号,略事沉吟,一挥手,说:
Ye've shipped, have ye? Names down on the papers? Well, well, what's signed, is signed; and what's to be, will be; and then again, perhaps it won't be, after all.  你们已经上了船、签了约,成了那条船上的水手,是吧?约当然要签,该签的吗,该怎么办就要怎么办,当然办了也不会怎么样。 
Anyhow, it's all fixed 2 and arranged a'ready; and some sailors or other must go with him, I suppose;  事情已经铁定了,你们要跟他一起远航,反正总得有人要出海的啊! 
as well these as any other men, God pity 'em! Morning to ye, shipmates, morning; the ineffable 3 heavens bless ye; I'm sorry I stopped ye.  好啦,祝你们好运气!愿那说起来也是神圣的苍天,保佑你们吧!很抱歉,耽误你们时间了。

adj.尖的,直截了当的
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
adj.无法表达的,不可言喻的
  • The beauty of a sunset is ineffable.日落的美是难以形容的。
  • She sighed a sigh of ineffable satisfaction,as if her cup of happiness were now full.她发出了一声说不出多么满意的叹息,仿佛她的幸福之杯已经斟满了。
标签: 白鲸记
学英语单词
's-Gravenzande
a mite of a child
aesthetic-concept
afro-asiatics
akita
Alaska rolls
allele-trend
Anghelescu's sign
angle of phase difference
basilectalizes
bastions
be realized
benguinox
berth safety strap hook
biological factor
Ceropegia christenseniana
chain-drag-loop anchor
chigagas
clampdown
confianza
coolor
core set
curb lamp
curlpaper
Davidson shunt
decamp with
degree of transitivity
differential determination
dishonour
distroubled
DRAF1
drive bar
dunkin
Eikenhof
emergency transmitter
Enomoto Takeaki
fenlon
flat earther
formal logical system
formula sub-element file
ganglionic plate
gender-difference
genre painter
gonytrichum chlamydosporium
guffin
Gummistein
hard skill
high frequency induction heated cell
high precision universal cylindrical grinder
homothetic centre
idealized system
indian lodge
inoculation syringe
jet propulsion
kosmo
Lactobacillea
large-scale hydraulic model
mean displacement
melane
Microstomus
mirier
mischka
molecular model
multiported system
neolethaeus assamensis
over-grown-type
panhead screw
probability models
program flow
pseudopolyp of colon
reachability relation
reargue
reconoce
red deep-sea clay
representation of ground
Roma locuta, causa finita
sanatio
sand fluke
Selyatyn
service braking performance
sideboards
slotting saw sharpening machine
solvent scouring
spang-new
specified account
speed vector estimation method
spiritualism
stalk cutter
standard system
substantive issues
sunactive
synchrony
tabular values of Bessel function
Tetrathyrium
throw in your hand
to want me
tongs furnace charger
triode ionization gage
variograms
water quality control
wet mop
wheelock