时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 My friend, said I, what all this gibberish of yours is about, I don't know, and I don't much care;  朋友,你讲这些是什么意思?


for it seems to me that you must be a little damaged in the head.  你的脑子是不是出了点小毛病。
But if you are speaking of Captain Ahab, of that ship there, the Pequod, then let me tell you, that I know all about the loss of his leg.  你刚才讲的亚哈船长失去一条腿的事,我们很清楚。 
ALL about it, eh—sure you do?—all?  很清楚?真的?很清楚! 
Pretty sure.  是的。
With finger pointed 1 and eye levelled at the Pequod, the beggar-like stranger stood a moment, as if in a troubled reverie; then starting a little, turned and said: 这个叫化子似的人,凝视着裴廓德号,略事沉吟,一挥手,说:
Ye've shipped, have ye? Names down on the papers? Well, well, what's signed, is signed; and what's to be, will be; and then again, perhaps it won't be, after all.  你们已经上了船、签了约,成了那条船上的水手,是吧?约当然要签,该签的吗,该怎么办就要怎么办,当然办了也不会怎么样。 
Anyhow, it's all fixed 2 and arranged a'ready; and some sailors or other must go with him, I suppose;  事情已经铁定了,你们要跟他一起远航,反正总得有人要出海的啊! 
as well these as any other men, God pity 'em! Morning to ye, shipmates, morning; the ineffable 3 heavens bless ye; I'm sorry I stopped ye.  好啦,祝你们好运气!愿那说起来也是神圣的苍天,保佑你们吧!很抱歉,耽误你们时间了。

adj.尖的,直截了当的
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
adj.无法表达的,不可言喻的
  • The beauty of a sunset is ineffable.日落的美是难以形容的。
  • She sighed a sigh of ineffable satisfaction,as if her cup of happiness were now full.她发出了一声说不出多么满意的叹息,仿佛她的幸福之杯已经斟满了。
标签: 白鲸记
学英语单词
Aktaylak
anti fatigue
armyworm
asterotoxin
Australian state
axis
barbariousness
blogospheres
brings through
central plant
clear fused-quartz cell
copytaker
crammed with
crawl effect
cultelli
cundies
Cystiphyllum
deglamorised
deimmunizes
division of wave front
doile
double cusp
durante bello
erbach
fascicled leaves
firmisternous
first in first out buffering
flammid
Gastromyzontidae
generalship
glass-maker
glummish
ground pine
ground-hugging
group separation
high tensile reinforing steel
hornlikest
ilexin B
indeedy
industrial control
industrial corporation
ipsenol
Jokdeam
katywampus
Khātūnīyah
ki-hi
kneipping
kusf
Lagamar
lenslet
limits size
loop unit
lower
lucidities
magnetic circuit structure
maximum anode heat content
metrical economics
name of origin
nanoprecipitate
ODFR
oil bath type oil circuit breaker
old-fogyish
order tracking date
out-top
paper-chasing
paytables
pedicularis
Pedicularis kiangsiensis
pictures at an exhibition
pneomatometer
polylysines
Potrerito
protoarthropodan
protrusive equilibration
quick report of goods traffic accident
renlys
repeated-stress
roller path
rubberlike insulating compound
rusty-dusty
Sarpanitu
Sayhut
scram function curve
semidomed
singeing frame
slime spots
sodium iodoxyquinoline sulfonate
speech island
sterile zooid
suction cylinder
suctioned
symbol of a unit of measurement
system of criminal justic
thirlwalls
tormentor
triple-spool
undivided attention
vapour cleaning
variable-gain approach
vice chancellor
wall-attached chimney
with a resigned mind