时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 Avast! cried a voice, whose owner at the same time coming close behind us, laid a hand upon both our shoulders,  且慢! 一个声音从我们身后传来,一个人的两只手搭在我和魁魁格的肩上,


and then insinuating 1 himself between us, stood stooping forward a little, in the uncertain twilight 2, strangely peering from Queequeg to me. It was Elijah.  同时他的身子也挤到了我们俩的中间,是以利亚。 
Going aboard?  就要上船?他问。 
Hands off, will you, said I.  你最好把手拿开! 我一点也不客气地说。 
Lookee here, said Queequeg, shaking himself, go 'way!  走开吧! 魁魁格说。 
Ain't going aboard, then?  你们不是上船吗? 
Yes, we are, said I, but what business is that of yours? Do you know, Mr. Elijah, that I consider you a little impertinent?  我们是上船,这与你有何相干,你不觉着你有点失礼吗? 
No, no, no; I wasn't aware of that, said Elijah, slowly and wonderingly looking from me to Queequeg, with the most unaccountable glances.  不不,我没有这种感觉。 以利亚平静地说,同时用一种非常奇怪的眼神打量着我们俩。 
Elijah, said I, you will oblige my friend and me by withdrawing. We are going to the Indian and Pacific Oceans, and would prefer not to be detained.  好了,以利亚,请让开,我们要走了,不要耽误我们的时间。 
Ye be, be ye? Coming back afore breakfast?  你们要走吗?早饭前就回来吧! 
He's cracked, Queequeg, said I, come on.  真是个疯子!魁魁格,咱们走! 

adj.曲意巴结的,暗示的v.暗示( insinuate的现在分词 );巧妙或迂回地潜入;(使)缓慢进入;慢慢伸入
  • Are you insinuating that I' m telling a lie ? 你这是意味着我是在说谎吗? 来自辞典例句
  • He is extremely insinuating, but it's a vulgar nature. 他好奉承拍马,那是种庸俗的品格。 来自辞典例句
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
  • Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
  • Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。
标签: 白鲸记
学英语单词
A wager is a fool's argument.
agaricology
antistatic antenna
As You Like It
automatic double spectrometer
automotive alternator
autoplastic graft
average outgoing level
avonleas
betsie
billionism
bond interest
Boole function
bosomy
broad-flanged beam
buffer tube
calcemia
Carbaecephalothin
cassoulets
Cathaysoid
certificate of expenditure
chloronio
closed sounding device
come out in
compound authentic cadence
dratman
earth-surface coordinate system
electroquartz
external short term liabilities
Faust's tests
fauxhemian
fescue seed
flecked
foam mattress
friend of mine
frigophobia
front-end system
gelatinous polyp
head of pressure
heat-content volume chart
helminthostachys zeylanicas
homme
ideational meaning
impearling
in-correct
insoluble fibrin polymer
ivy-grown
jawboned
lael
Lee,Francis Lightfoot
Libanius
linseed oil
mem'ry
microphitic texture
montferrand
moulin theorem
multi-points
nonrestrictivist
not a stitch to one's back
nudum pactum
over-coil
overextravagant
petroleum production
pick corners
plaintiff-friendly
plane-landing
polish-brus
poly-proline
postconnubial
quad location
reference voltage
reinforced concrete canopy
rembursement
reynolds flux
risk label
rolling contact gears
rollings-out
rosenker
saintishly
salt dilution method
scrape up
shove publicity
sissy bar
slip pole
slitter operator
soits
Sound and the Fury
space-wave propagation mode
strip sheet mill
structured wiring
succininin
teaching hospitals
three-phase cable
Twainish
Udhampur
unbroke
unique programming language
Venushair
vodka
void for uncertainty
zalasius dromiaeformis