时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 Avast! cried a voice, whose owner at the same time coming close behind us, laid a hand upon both our shoulders,  且慢! 一个声音从我们身后传来,一个人的两只手搭在我和魁魁格的肩上,


and then insinuating 1 himself between us, stood stooping forward a little, in the uncertain twilight 2, strangely peering from Queequeg to me. It was Elijah.  同时他的身子也挤到了我们俩的中间,是以利亚。 
Going aboard?  就要上船?他问。 
Hands off, will you, said I.  你最好把手拿开! 我一点也不客气地说。 
Lookee here, said Queequeg, shaking himself, go 'way!  走开吧! 魁魁格说。 
Ain't going aboard, then?  你们不是上船吗? 
Yes, we are, said I, but what business is that of yours? Do you know, Mr. Elijah, that I consider you a little impertinent?  我们是上船,这与你有何相干,你不觉着你有点失礼吗? 
No, no, no; I wasn't aware of that, said Elijah, slowly and wonderingly looking from me to Queequeg, with the most unaccountable glances.  不不,我没有这种感觉。 以利亚平静地说,同时用一种非常奇怪的眼神打量着我们俩。 
Elijah, said I, you will oblige my friend and me by withdrawing. We are going to the Indian and Pacific Oceans, and would prefer not to be detained.  好了,以利亚,请让开,我们要走了,不要耽误我们的时间。 
Ye be, be ye? Coming back afore breakfast?  你们要走吗?早饭前就回来吧! 
He's cracked, Queequeg, said I, come on.  真是个疯子!魁魁格,咱们走! 

adj.曲意巴结的,暗示的v.暗示( insinuate的现在分词 );巧妙或迂回地潜入;(使)缓慢进入;慢慢伸入
  • Are you insinuating that I' m telling a lie ? 你这是意味着我是在说谎吗? 来自辞典例句
  • He is extremely insinuating, but it's a vulgar nature. 他好奉承拍马,那是种庸俗的品格。 来自辞典例句
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
  • Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
  • Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。
标签: 白鲸记
学英语单词
acclivi-tous
Acer platanoides
additional paragraph in auditor's report
air-brake dynamometer
Ammate
anchorable
Andreyevskiy
apertura
ashtanga
astatic
auriculo-ventricular
bequeathest
bicornuta
biotransfer
Blenheim Orange
calculus of lower urinary tract
callionymus variegatus
charge-sheet
chernyy otrog
collcynth
comma movable
community-gardening
contagious polyarthritis
corocalene
counter clockwise (ccw)
counterefforts
crowflower
de-esterification
deficit covering bonds
desalin(iz)ation
dichlorbenil
ecureuils
entero-chromaffin cell
explosive pressure
financial environment
fluxgate magnetometer
Fogg Art Museum
fulguration current
Gastrocybe lateritia
generator field control
get the memo
gibelike
graphics adapter
grating of gears
gunnery practice
hematopoietic system
high-voltage switch
hylozoism
hypersonic glider
ideal imperfect-crystal
ill-natured
illegal condemnation
intergroup behavior
klier
koe-san (goesan)
komun-som (huk-to )
lathe tool bit
lending agreement
like kings
lindahl taxes
main longitudinal frame
microflake tobacco sbeet
micropegmatitic structure
ministry for industry and trade
minor orders
momchaunce
National city Bank of New York
neutron activity
normalization routine
oceanic affinity
oxyphosphate of copper cement
palm-presser
parameter plane method
pasteurized lactic beverage
peneite
phase diagram of reservoir hydrocarbon
photoactivity detector
playdoh
plug for seal
printergram
refuse incinerator
repairable material
rhizocephalous
rusticalness
science teachers
seeabler
seeing about
ship technology
siccitate
Sisymbrium officinale
snakeskin glaze
spreader-ditcher
stand point
standing-wave method
stroke ... down
stuffing gland
truncheoning
trustor
ursaenate
VREPAIR
wanderstars