英语听书《白鲸记》第62期
英语课
She was apparelled like any barbaric Ethiopian emperor, his neck heavy with pendants of polished ivory. 把整个船体弄得像一位脖子上套着沉重的象牙的埃塞俄比亚皇帝似的。 法勒当大副时，在船体的装饰上是下了一番大功夫的，又是嵌又是镶，
She was a thing of trophies 1. 这条船的装饰物都是几十年以来它的战利品，
A cannibal of a craft, tricking herself forth 2 in the chased bones of her enemies. 就像吃人部落的战士，用他杀死的敌人的骨头做饰物。
All round, her unpanelled, open bulwarks 3 were garnished 4 like one continuous jaw 5, with the long sharp teeth of the sperm 6 whale, 船的舷墙像大鲸鱼的下颚，
inserted there for pins, to fasten her old hempen 7 thews and tendons to. 而舷墙上用来拴绳子的木桩确确实实就是抹香鲸的牙齿，
Those thews ran not through base blocks of land wood, but deftly 8 travelled over sheaves of sea-ivory. 船上的滑轮是海里的象牙制成的，
A noble craft, but somehow a most melancholy 9! “裴廓德号”是一条高贵的船，也是一条忧郁的船，
All noble things are touched with that. 世间万物，凡高贵者似乎都有些忧郁的品质。
n.（为竞赛获胜者颁发的）奖品( trophy的名词复数 )；奖杯；（尤指狩猎或战争中获得的）纪念品；（用于比赛或赛跑名称）奖
- His football trophies were prominently displayed in the kitchen. 他的足球奖杯陈列在厨房里显眼的位置。 来自《简明英汉词典》
- The hunter kept the lion's skin and head as trophies. 这猎人保存狮子的皮和头作为纪念品。 来自《现代英汉综合大词典》
adv.向前；向外，往外
- The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
- He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
n.堡垒( bulwark的名词复数 )；保障；支柱；舷墙
- The freedom of the press is one of the great bulwarks of liberty. 新闻自由是自由最大的保障之一。 来自辞典例句
- Surgery and X-irradiation nevertheless remain the bulwarks of cancer treatment throughout the world. 外科手术和X射线疗法依然是全世界治疗癌症的主要方法。 来自辞典例句
v.给（上餐桌的食物）加装饰( garnish的过去式和过去分词 )
- Her robes were garnished with gems. 她的礼服上装饰着宝石。 来自《简明英汉词典》
- Serve the dish garnished with wedges of lime. 给这道菜配上几角酸橙。 来自《简明英汉词典》
n.颚，颌，说教，流言蜚语；v.喋喋不休，教训
- He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
- A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
n.精子，精液
- Only one sperm fertilises an egg.只有一个精子使卵子受精。
- In human reproduction,one female egg is usually fertilized by one sperm.在人体生殖过程中，一个精子使一个卵子受精。
adj. 大麻制的, 大麻的
- The net destined to support the car was made of very solid hempen cord. 承受着吊篮的网子是用非常结实的麻绳编的。
- Plant the crop such as wheaten, corn, potato, horsebean, hempen, cole aptly, a year one ripe. 适宜种植小麦、玉米、马铃薯、蚕豆、大麻、油菜等作物，一年一熟。
adv.灵巧地，熟练地，敏捷地
- He deftly folded the typed sheets and replaced them in the envelope. 他灵巧地将打有字的纸折好重新放回信封。 来自《简明英汉词典》
- At last he had a clew to her interest, and followed it deftly. 这一下终于让他发现了她的兴趣所在，于是他熟练地继续谈这个话题。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的
- All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
- He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。
标签：
白鲸记