英语听书《白鲸记》第35期

  But all in vain;the indignant gale 1 howls louder;then,with one hand raised invokingly to God,with the other they not unreluctantly lay hold of Jonah. 

 And now behold 2 Jonah taken up as an anchor and dropped into the sea;when instantly an oily calmness floats out from the east, 
 and the sea is still,as Jonah carries down the gale with him,leaving smooth water behind. 
 He goes down in the whirling heart of such a masterless commotion 3 that he scarce heeds 5 the moment when he drops seething 6 into the yawning jaws 7 awaiting him; 
 and the whale shoots to all his ivory teeth,like so many white bolts,upon his prison. 
 Then Jonah prayed unto the Lord out of the fish's belly 8.But observe his prayer,and learn a weighty lesson.For sinful as he is,Jonah does not weep and wail 9 for direct deliverance. 
 He feels that his dreadful punishment is just.He leaves all his deliverance to God,contenting himself with this,that spite of all his pains and pangs,he will still look towards His holy temple. 
 And here,shipmates,is true and faithful repentance 11;not clamorous 12 for pardon,but grateful for punishment.And how pleasing to God was this conduct in Jonah, 
 is shown in the eventual 13 deliverance of him from the sea and the whale.Shipmates,I do not place Jonah before you to be copied for his sin but I do place him before you as a model for repentance. 
 Sin not;but if you do,take heed 4 to repent 10 of it like Jonah. 
 While he was speaking these words,the howling of the shrieking,slanting storm without seemed to add new power to the preacher, 
 who,when describing Jonah's sea storm,seemed tossed by a storm himself.His deep chest heaved as with a ground swell; 
 his tossed arms seemed the warring elements at work;and the thunders that rolled away from off his swarthy brow,and the light leaping from his eye, 
 made all his simple hearers look on him with a quick fear that was strange to them. 
 There now came a lull 14 in his look,as he silently turned over the leaves of the Book once more;and,at last, 
 standing motionless,with closed eyes,for the moment,seemed communing with God and himself. 
 But again he leaned over towards the people,and bowing his head lowly,with an aspect of the deepest yet manliest 15 humility,he spake these words: 
 Shipmates,God has laid but one hand upon you;both his hands press upon me.I have read ye by what murky 16 light may be mine the lesson that Jonah teaches to all sinners; 
 and therefore to ye,and still more to me,for I am a greater sinner than ye.And now how gladly would I come down from this mast head and sit on the hatches there where you sit, 
 and listen as you listen,while some one of you reads ME that other and more awful lesson which Jonah teaches to ME,as a pilot of the living God.