Exodus 出埃及记15
英语课
15Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord : "I will sing to the Lord , for he is highly exalted 2. The horse and its rider he has hurled 3 into the sea.
2The Lord is my strength and my song; he has become my salvation 4. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt 1 him.
3The Lord is a warrior 5; the Lord is his name.
4Pharaoh's chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh's officers are drowned in the Red Sea.
5The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
6"Your right hand, O Lord , was majestic 6 in power. Your right hand, O Lord , shattered the enemy.
7In the greatness of your majesty 7 you threw down those who opposed you. You unleashed 8 your burning anger; it consumed them like stubble.
8By the blast of your nostrils 9 the waters piled up. The surging waters stood firm like a wall; the deep waters congealed 10 in the heart of the sea.
9"The enemy boasted, 'I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge 11 myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.'
10But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty 12 waters.
11"Who among the gods is like you, O Lord ? Who is like you- majestic in holiness, awesome 13 in glory, working wonders?
12You stretched out your right hand and the earth swallowed them.
13"In your unfailing love you will lead the people you have redeemed 14. In your strength you will guide them to your holy dwelling 15.
14The nations will hear and tremble; anguish 16 will grip the people of Philistia.
15The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away;
16terror and dread 17 will fall upon them. By the power of your arm they will be as still as a stone- until your people pass by, O Lord , until the people you bought pass by.
17You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance- the place, O Lord , you made for your dwelling, the sanctuary 18, O Lord, your hands established.
18The Lord will reign 19 for ever and ever."
19When Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the sea, the Lord brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.
20Then Miriam the prophetess, Aaron's sister, took a tambourine 20 in her hand, and all the women followed her, with tambourines 21 and dancing.
21Miriam sang to them: "Sing to the Lord , for he is highly exalted. The horse and its rider he has hurled into the sea."
22Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water.
23When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah. )
24So the people grumbled 22 against Moses, saying, "What are we to drink?"
25Then Moses cried out to the Lord , and the Lord showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became sweet. There the Lord made a decree and a law for them, and there he tested them.
26He said, "If you listen carefully to the voice of the Lord your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the Lord , who heals you."
27Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there near the water.
2The Lord is my strength and my song; he has become my salvation 4. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt 1 him.
3The Lord is a warrior 5; the Lord is his name.
4Pharaoh's chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh's officers are drowned in the Red Sea.
5The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
6"Your right hand, O Lord , was majestic 6 in power. Your right hand, O Lord , shattered the enemy.
7In the greatness of your majesty 7 you threw down those who opposed you. You unleashed 8 your burning anger; it consumed them like stubble.
8By the blast of your nostrils 9 the waters piled up. The surging waters stood firm like a wall; the deep waters congealed 10 in the heart of the sea.
9"The enemy boasted, 'I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge 11 myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.'
10But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty 12 waters.
11"Who among the gods is like you, O Lord ? Who is like you- majestic in holiness, awesome 13 in glory, working wonders?
12You stretched out your right hand and the earth swallowed them.
13"In your unfailing love you will lead the people you have redeemed 14. In your strength you will guide them to your holy dwelling 15.
14The nations will hear and tremble; anguish 16 will grip the people of Philistia.
15The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away;
16terror and dread 17 will fall upon them. By the power of your arm they will be as still as a stone- until your people pass by, O Lord , until the people you bought pass by.
17You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance- the place, O Lord , you made for your dwelling, the sanctuary 18, O Lord, your hands established.
18The Lord will reign 19 for ever and ever."
19When Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the sea, the Lord brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.
20Then Miriam the prophetess, Aaron's sister, took a tambourine 20 in her hand, and all the women followed her, with tambourines 21 and dancing.
21Miriam sang to them: "Sing to the Lord , for he is highly exalted. The horse and its rider he has hurled into the sea."
22Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water.
23When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah. )
24So the people grumbled 22 against Moses, saying, "What are we to drink?"
25Then Moses cried out to the Lord , and the Lord showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became sweet. There the Lord made a decree and a law for them, and there he tested them.
26He said, "If you listen carefully to the voice of the Lord your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the Lord , who heals you."
27Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there near the water.
v.赞扬，歌颂，晋升，提升
- She thanked the President to exalt her.她感谢总统提拔她。
- His work exalts all those virtues that we,as Americans,are taught to hold dear.他的作品颂扬了所有那些身为美国人应该珍视的美德。
adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的
- Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
- He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。
v.猛投，用力掷( hurl的过去式和过去分词 )；大声叫骂
- He hurled a brick through the window. 他往窗户里扔了块砖。
- The strong wind hurled down bits of the roof. 大风把屋顶的瓦片刮了下来。 来自《简明英汉词典》
n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困
- Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
- Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。
n.勇士，武士，斗士
- The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
- A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。
adj.雄伟的，壮丽的，庄严的，威严的，崇高的
- In the distance rose the majestic Alps.远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山。
- He looks majestic in uniform.他穿上军装显得很威风。
n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权
- The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
- Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！
v.把（感情、力量等）释放出来，发泄( unleash的过去式和过去分词 )
- The government's proposals unleashed a storm of protest in the press. 政府的提案引发了新闻界的抗议浪潮。
- The full force of his rage was unleashed against me. 他把所有的怒气都发泄在我身上。 来自《简明英汉词典》
鼻孔( nostril的名词复数 )
- Her nostrils flared with anger. 她气得两个鼻孔都鼓了起来。
- The horse dilated its nostrils. 马张大鼻孔。
v.使凝结，冻结( congeal的过去式和过去分词 )；（指血）凝结
- The cold remains of supper had congealed on the plate. 晚餐剩下的冷饭菜已经凝结在盘子上了。
- The oil at last is congealed into a white fat. 那油最终凝结成了一种白色的油脂。 来自《简明英汉词典》
n.咽喉，胃，暴食，山峡；v.塞饱，狼吞虎咽地吃
- East of the gorge leveled out.峡谷东面地势变得平坦起来。
- It made my gorge rise to hear the news.这消息令我作呕。
adj.强有力的；巨大的
- A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
- The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的
- The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
- That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.
n.住宅，住所，寓所
- Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
- He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼
- She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
- The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧
- We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
- Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区
- There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
- Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势
- The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
- The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
n.铃鼓，手鼓
- A stew without an onion is like a dance without a tambourine.烧菜没有洋葱就像跳舞没有手鼓。
- He is really good at playing tambourine.他很擅长演奏铃鼓。
n.铃鼓，手鼓( tambourine的名词复数 )；（鸣声似铃鼓的）白胸森鸠
- The gaiety of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The gaiety of the harp ceases. 赛24:8击鼓之乐止息、宴乐人的声音完毕、弹琴之乐也止息了。 来自互联网
- The singers went on, the musicians after them, In the midst of the maidens beating tambourines. 诗68:25歌唱的行在前、乐的随在后、在击鼓的童女中间。 来自互联网