时间:2018-12-03 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

   It didn't matter that my body was rigid 1 as a plank 2, my hands balled into fists, my breathing erratic… 没关系的,尽管我的身体僵硬得像块木板,我的手蜷握成了拳头,我的呼吸很不稳定……


  He chuckled 3 darkly, and leaned away. His face did look disappointed. 他阴暗地轻笑着,然后把身子移开了。他的神情真的很失望。
  You can't really believe that I would give in so easily, he said with a sour edge to his mocking tone. “你不应该相信我会如此轻易地作出让步。”他说着,嘲弄的语气里有一丝酸涩的味道。
  A girl can dream. “女孩可以做梦。”
  His eyebrows 4 rose. Is that what you dream about? Being a monster? 他的眉毛扬起来。“这就是你梦寐以求的?成为一个怪物?”
  Not exactly, I said, frowning at his word choice. Monster, indeed. Mostly I dream about being with you forever. “当然不是。”我说着,因为他所选择的词语而皱起了眉。怪物,的确。“我梦想得更多的是永远和你在一起。”
  His expression changed, softened 5 and saddened by the subtle ache in my voice. 他的神情改变了,变得柔和起来,也因为我声音里那种微微的痛苦而悲伤起来。
  Bella. His fingers lightly traced the shape of my lips. I will stay with you  isn't that enough? “贝拉,”他的手指轻轻勾勒着我的唇形。“我会和你在一起这还不够吗?”
  I smiled under his fingertips. Enough for now. 我在他的指尖下微笑着。“现在是足够了。”
  He frowned at my tenacity 6. No one was going to surrender tonight. He exhaled 7, and the sound was practically a growl 8. 他因为我的固执而皱起眉。今晚没有人会让步。他呼了一口气,那声音听起来像是一声货真价实的咆哮。
  I touched his face. Look, I said. I love you more than everything else in the world combined. Isn't that enough? 我轻抚着他的脸。“看,”我说道。“我爱你,胜过这世界上的一切加起来的总和。这还不够吗?”
  Yes, it is enough, he answered, smiling. Enough for forever. “是的,这足够了。”他微笑着,答道。“永永远远,都足够了。”
  And he leaned down to press his cold lips once more to my throat. 然后他俯下身来,再次把他冰冷的唇压到我的喉咙上。

1 rigid
adj.严格的,死板的;刚硬的,僵硬的
  • She became as rigid as adamant.她变得如顽石般的固执。
  • The examination was so rigid that nearly all aspirants were ruled out.考试很严,几乎所有的考生都被淘汰了。
2 plank
n.板条,木板,政策要点,政纲条目
  • The plank was set against the wall.木板靠着墙壁。
  • They intend to win the next election on the plank of developing trade.他们想以发展贸易的纲领来赢得下次选举。
3 chuckled
轻声地笑( chuckle的过去式和过去分词 )
  • She chuckled at the memory. 想起这件事她就暗自发笑。
  • She chuckled softly to herself as she remembered his astonished look. 想起他那惊讶的表情,她就轻轻地暗自发笑。
4 eyebrows
眉毛( eyebrow的名词复数 )
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
5 softened
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
  • His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
  • The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。
6 tenacity
n.坚韧
  • Tenacity is the bridge to success.坚韧是通向成功的桥。
  • The athletes displayed great tenacity throughout the contest.运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。
7 exhaled
v.呼出,发散出( exhale的过去式和过去分词 );吐出(肺中的空气、烟等),呼气
  • He sat back and exhaled deeply. 他仰坐着深深地呼气。
  • He stamped his feet and exhaled a long, white breath. 跺了跺脚,他吐了口长气,很长很白。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
8 growl
v.(狗等)嗥叫,(炮等)轰鸣;n.嗥叫,轰鸣
  • The dog was biting,growling and wagging its tail.那条狗在一边撕咬一边低声吼叫,尾巴也跟着摇摆。
  • The car growls along rutted streets.汽车在车辙纵横的街上一路轰鸣。
标签: 英语听力
学英语单词
abutting on
AM broadcast
axial field
Baruch plan
bellows valve
black-out
briquette strength
Brφns
candidal vaginitis
carperone
cicotrine
ciento
cirsium maackii maxim.
computer printout
conidiophorous
Corydalis ludlowii
cotton wool batting stopper
counting plate
crayfishing
daily best seller report
decision-theory
designated leader
Deurningen
Donaualtheim
ECNE
electric-hotbed rearing
electron-beam lithography
emuscation
energy measurement
equalizer fulcrum
escalations
estacades
estratetraenol
eunie
event sponsorship
exhaustion stage
first ionization constant
Flora Macdonald
Fubo
gas-liquid
Geissler's tube
GM_efficient-or-effective
GPS Satellite
Graninge
ground floor shop
heavily compound-wound motor
histiocytosis
immune hemolytic plaque technique
integrated computer-aided manufacture
joe bloggss
joint defence pact
kalv
kuchaimiao
Kértezi
lemon pie
liquid limit of soil
logarithmic frequency sweep rate
low voltage cable
Marakei Atoll
micropropagations
mine yawl
mmHg
mould blowing
mud shield
Muir, John
musallamiya(al musallamiyah)
mystagogs
non-peak
noninflammability
nurse-led
optional phrase
Oychilik
pantograph dropping device
permutation distribution
photo-stereograph
polymer macromolecule
posttranslational control
puckle
Rana
resetinput
rintell
sage leaves
sales men
screw type refrigerating compressor
segmented dictionary
Seignette salt
Spirochaeta intestrnalis
stack queue
stock prod
striolated
sub-basins
sulfur tetrachloride
suppressor grid modulation
tank battle
the research of
toastracks
triphosphorylate
ungloved
unquestioned owner
Viola microdonta
young carnivore
zip drive