时间:2019-01-17 作者:英语课 分类:美国语文第五册


英语课

   ABOU BEN ADHEM (may his tribe increase!) 阿博.本.艾德汉姆(祝愿他的部落壮大!)


  Awoke one night from a deep dream of peace, 深夜,从香甜的梦中醒来,
  And saw within the moonlight in his room, 屋内,月色如水,
  Making it rich and like a lily in bloom, 光华耀眼,宛如百合盛开,
  An angel writing in a book of gold. 有位天使,在金灿灿的书上誊写。
  Exceeding peace had made Ben Adhem bold; 祥云环绕,四周静寂无声,
  And to the presence in the room he said, 他不免打消怯意,上前问道,
  "What writest thou?" The vision raised its head, “你在写什么?” 幻影抬头,
  And, with a look made of all sweet accord, 声音柔和,巧笑嫣然:
  Answered, "The names of those who love the Lord." “我在抄写,信奉上帝的名单。”
  "And is mine one?" said Abou. "Nay 1, not so," “有我吗?”阿博又问。“哦,没有。”
  Replied the angel. Abou spoke 2 more low, 顿时,阿博语调有点凄然,
  But cheerly still; and said, I pray thee, then, 但依然快乐,那,我为你祈祷,
  Write me as one that loves his fellow-men. 把我记成,热爱同胞的人吧。
  The angel wrote, and vanished. 天使写毕隐去,翌日夜晚,
  The next night it came again, with a great wakening light, 再度降临,带来恢弘光明,
  And showed the names whom love of God had blessed; 照亮那些,上帝赐予的爱意,
  And, lo! Ben Adhem's name led all the rest. 瞧,本.艾德汉姆的名字熠熠生辉!

adv.不;n.反对票,投反对票者
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
学英语单词
advocated
air conditioning hose
angiohypotonia
Antarctic dragonfish
balance converter
being love
Belg
bogatyrs
brainlike
bruiseworts
catallaxies
co-burgess
coaxial cylinder magnetror
collectively shielded cable
control-rate characteristic
coral mud
Coshocton County
Cremanthodium phyllodineum
cypriacis mirabilis (kurosawa)
danc't
date of registration
dew-drops
domestic-appliance
down-weight
eatonton
ecological equivalent
efans
electronic plane-table
end of thread
escapist software
expected total reward
fbos
file receiving facility
filling phase
fire coal
fourteeners
frequency-specific
ganglioneuroma
gas-doped getter
hawaladar
heavy walled tube
Heterostemma grandiflorum
keel slope
lanae
little joes
Madre de Chiapas, Sa.
modulate from
multichannel telephony
Mycobacterium graminis
nephrogonaduct
nothing other than
oriental armyworm
out-of-process debugging
P.A.S.,PAS,p.a.s.
periodic planing
piazzi
pregenital sclerite
priorities
proto-star
Putyatin
quartz-mica-hypersthene-diorite
quick-break knifeswitch
Qusayir
radiation refrigeration
read after write check
recirculating ball type steering wheel
refrangibleness
regenerative left shift
Reidland
Renon
rhyacophila remingtoni
schicksas
scorpion weeds
sebriplatin
separation procedure
sesquiphellandrene
shove one's oar into
Sir William Walton
sister humper
skirr
sleeps late
soft-server
spotted hyenas
starting occurrence
substracting
sulfocarbonic acid
suture of scrotum
take sb. down a peg or two
trying out
two-tier wage structure
ultra-high water absorbing fibre
unequaled
uniform roughness of surface
vannie
venting arrangement
verrocchios
volume reflexion
volume-control criteria
watch alarm
watermain
whiplashed
zappion