时间:2019-01-17 作者:英语课 分类:美国语文第四册


英语课

   Two young, near-sighted fellows, Chang and Ching, 常和庆是两个年轻的近视眼,


  Over their chopsticks idly chattering 1, 饭桌上闲谈时,
  Fell to disputing which could see the best; 争执起谁的眼力好,
  At last, they agreed to put it to the test. 最后他们决定来较量;
  Said Chang,A marble tablet, so I hear, 常说,在大理石板,我听到,
  Is placed upon the Bo-hee temple near, 附近有个武夷庙,
  With an inscription 2 on it. 碑上刻着碑文,
  Let us go And read it (since you boast your optics so), 我们去看看,碑文(既然你吹嘘你的眼力好),
  Standing 3 together at a certain place 站在石碑前面一定距离,
  In front, where we the letters just may trace; 刚好看见上面文字的地方,
  Then he who quickest reads the inscription there, 谁最快读出碑上的文字,
  The palm for keenest eyes henceforth shall bear. 谁的视力就最好。
  "Agreed," said Ching, but let us try it soon: 庆说,同意,我们尽快比,
  Suppose we say tomorrow afternoon. 明天下午怎么样?
  "Nay 4, not so soon," said Chang; 常说,不用这么早,我还有
  I'm bound to go tomorrow a day's ride from Hoang-Ho, 一天的行程,骑马从黄河出发,
  And sha'n't be ready till the following day: 后天才能回来,
  At ten A. M., on Thursday, let us say. 周四上午十点再较量吧。
  So't was arranged; but Ching was wide-awake: 这样决定了,庆睡不着觉:
  Time by the forelock he resolved to take; 天刚蒙蒙亮他就出发了;
  And to the temple went at once, and read, 到了庙前看石碑上写着,
  Upon the tablet, To the illustrious dead, The chief of mandarins, the great Goh-Bang. 这里埋葬着杰出的满洲首领,伟大的国邦。
  Scarce had he gone when stealthily came Chang, 他刚刚离开常就偷偷溜来,
  Who read the same; but peering closer, 他也看到了同样的碑文,可他更仔细,
  he spied in a corner what Ching failed to see—The words, 发现碑角上写着——这是庆没看到的。
  This tablet is erected 5 here by those to whom the great Goh-Bang was dear. 这个石碑是敬爱国邦的人所立。

n.(尤指石块上的)刻印文字,铭文,碑文
  • The inscription has worn away and can no longer be read.铭文已磨损,无法辨认了。
  • He chiselled an inscription on the marble.他在大理石上刻碑文。
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
adv.不;n.反对票,投反对票者
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
学英语单词
6-Methyl-5-heptene-2-one
abelson
Abū Du'ān
accessory veins
air force communication system
air police
alkynyl compounds
antigen-reactive
ashchurches
B-moviesque
bonin-mariana island arc
bush-babies
calibration card
Caria
Cascade Pt.
chloropentane
coino-axis
constrained extremal problem
contacts resistance
conventional software
D5NSS
dactyly
debris flow movement region
detail data
dipleural type
directivity of antenna
elles
endomyelography
eolian suspension
epilogised
etioplast membranes
Faradic treatment unit
farinosa
Fenbutamide
fraudful
fresh water capacity
fully compressible
gnathostomatics
god-consciousness
ground tackle
Hallian stage
hard-drinking
Haw.
hematouria
homogeneous solution type reactor
hullett
hydrargyria
in flight from
in strength
industrial fatigue
isthmolongispora rotundata
janmaat
Kalamare
kechen
kleinfeld
knock sth off
Kuusamo
laparocolectomy
le vice anglais
loading broker
lysinuric
Mallory's phosphotungstic acidhematoxylin stain
manufactured articles of daily use
melolonthidaes
meneghinite
methylpelletierine
n-octadecane
national cultures
net national product
network like structure
nonnull element
normal duplex printing
not a proposition
of yours
operators pulpit
pentasepalous
physiognomics
post-operatively
proacrosomic granules
put to the blush
pyelosinus
pyrindine
right flank force
rubber extruding
scintipan
second brake pipe
second order correction
softest
stearn
sweep-through jammer
time-angle
transducer directivity
transistor input resistance
Tropidia angulosa
ultrasound-modulated medium frequency electrotherapy
up - and - down motion
vielma
villainous werther
wagenburg
wing pad
wonderlands
xword puzzle