时间:2019-01-17 作者:英语课 分类:美国语文第四册


英语课

   Two young, near-sighted fellows, Chang and Ching, 常和庆是两个年轻的近视眼,


  Over their chopsticks idly chattering 1, 饭桌上闲谈时,
  Fell to disputing which could see the best; 争执起谁的眼力好,
  At last, they agreed to put it to the test. 最后他们决定来较量;
  Said Chang,A marble tablet, so I hear, 常说,在大理石板,我听到,
  Is placed upon the Bo-hee temple near, 附近有个武夷庙,
  With an inscription 2 on it. 碑上刻着碑文,
  Let us go And read it (since you boast your optics so), 我们去看看,碑文(既然你吹嘘你的眼力好),
  Standing 3 together at a certain place 站在石碑前面一定距离,
  In front, where we the letters just may trace; 刚好看见上面文字的地方,
  Then he who quickest reads the inscription there, 谁最快读出碑上的文字,
  The palm for keenest eyes henceforth shall bear. 谁的视力就最好。
  "Agreed," said Ching, but let us try it soon: 庆说,同意,我们尽快比,
  Suppose we say tomorrow afternoon. 明天下午怎么样?
  "Nay 4, not so soon," said Chang; 常说,不用这么早,我还有
  I'm bound to go tomorrow a day's ride from Hoang-Ho, 一天的行程,骑马从黄河出发,
  And sha'n't be ready till the following day: 后天才能回来,
  At ten A. M., on Thursday, let us say. 周四上午十点再较量吧。
  So't was arranged; but Ching was wide-awake: 这样决定了,庆睡不着觉:
  Time by the forelock he resolved to take; 天刚蒙蒙亮他就出发了;
  And to the temple went at once, and read, 到了庙前看石碑上写着,
  Upon the tablet, To the illustrious dead, The chief of mandarins, the great Goh-Bang. 这里埋葬着杰出的满洲首领,伟大的国邦。
  Scarce had he gone when stealthily came Chang, 他刚刚离开常就偷偷溜来,
  Who read the same; but peering closer, 他也看到了同样的碑文,可他更仔细,
  he spied in a corner what Ching failed to see—The words, 发现碑角上写着——这是庆没看到的。
  This tablet is erected 5 here by those to whom the great Goh-Bang was dear. 这个石碑是敬爱国邦的人所立。

n.(尤指石块上的)刻印文字,铭文,碑文
  • The inscription has worn away and can no longer be read.铭文已磨损,无法辨认了。
  • He chiselled an inscription on the marble.他在大理石上刻碑文。
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
adv.不;n.反对票,投反对票者
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
学英语单词
accompanying sound
aislabies
aniston
annoyaunce
arcus pedis transversalis
artillery prime mover
atigi
auxochromous group
axillary sheath
Bannertown
Borate minerals
buttfucking
caseros
cemetery garden
civilianising
colonnas
come on strike
consulting work
cowcumber
debriefed
decision speed
declination constant
diamond-impregnated tool
Dipher
distributable surplus
distributed-emission photod
dotted quaver
egg-and-tongues
enamel lamp-shade
enterococcus faecalis
European Arum
evaporator tank
everlastin'
exception list
excessive issuance of bank notes
fenprinast
fillet welding machine
flavicomous
Floyd Bennett Field
fractional (deposit) banking
Fulsed
genus clinopodiums
Glacier Bay National Park and Preserve
groove-iike invagination
Habibābād
hammer throws
have young
Hevea brasiliensis Muell.-Arg.
hostiers
Hung's modified filtration counting method
inclined wharf
inertial lag
Intel Technology Provider
kentwood
Kerr effect self-focusing
Khetlāl
kinmonds
lambruscoes
lani
le massacre des amazones
legspinners
memabtine
monosomatous
most significant position
multi start screw thread
neat not gaudy
nephelo-
nondeserving
nonlobbying
nonsingular curve
notra
paytamine
pittosporum brevicalyx(oliv.)gagnep.
pooper-scoopers
pound-keepers
pseudocontrol vector
quick-acting spring switch
red infarct
rejectable process level
revenue accounts
rhabdornises
rilutek
ripply
roentgenograph
Rufus L.
sex-age specific death rate
slow belly
snowy tree-cricket
sorned
spoligotyping
standby emergency mode
Swift's disease
TATG
ten-year series
Thomas Moore
traffic accident prediction
unit separator
universal structural mill
vehicle leasing
verbalisable
wakeys-wakeys
whipped through