时间:2019-01-16 作者:英语课 分类:美国小学英语教材4


英语课

 Out in the alley 1 water ran like a river, 巷外水流不息,


and the straw roof of the ricksha man's house dripped rain from every corner 黄包车夫家的草棚四处滴落着雨水
and all along each side like a very big umbrella. 每边都搭上草就像一把大伞。
While Mother and Ting Fang 2 were looking out at the wetness and shaking their heads about it, 母亲和方廷望着外面湿漉漉的雨水,摇着头,
Father came home, pulling his yellow ricksha behind him. 父亲拉着黄包车回家,
He looked like a boatman, walking in water up to his knees; 看起来像个船夫,漫步在水中,水没过膝盖
the ricksha looked like a boat sailing along on wheels. It sailed right up to Ting Fang's door; 黄包车看起来像一艘带轮航行的船只,径直驶向方廷的门口;
he and his mother stood back while his father pulled the ricksha into the little one-room house and set it in a corner. 方廷和母亲站在后面,而父亲拉着黄包车走进一个单独的小房间,在一个角落里将其放下。
Then Father took off his straw cape 3 and shook it outside the door, 父亲脱下草帽,在门外甩了甩水,
just as a dog shakes himself to get dry. 就像狗摇动身体弄干水一样。
Mother started to cook supper in one corner of the room. 母亲在房间的一角开始做晚饭。
She had a mud stove in which she burned old straw sandals and bits of grass to cook her supper. 她在泥砌成的炉子里烧着旧草鞋和草屑做着晚餐。
Father said to Ting Fang, "Never since I was a very little boy has there been such a rain as this. 父亲告诉方廷:“我小时候从来没有下过这么大的雨,
Why, along the street the water is up to my knees, and in nearly all the houses it is right on the floor." 哎,街上的水都有我的膝盖那么高,几乎所有房子的地板上都积满了水。”
"Do you think it will ever stop?" asked Ting Fang, “你认为雨会停吗?”方廷问道,
as he listened to the rain patter on the roof and rattle 4 on an old tin pail by the door. 他听着雨水拍打着屋顶,滴落在门边的旧锡桶上嘎嘎作响。

n.小巷,胡同;小径,小路
  • We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
  • The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。
n.尖牙,犬牙
  • Look how the bone sticks out of the flesh like a dog's fang.瞧瞧,这根骨头从肉里露出来,象一只犬牙似的。
  • The green fairy's fang thrusting between his lips.绿妖精的尖牙从他的嘴唇里龇出来。
n.海角,岬;披肩,短披风
  • I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
  • She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。
v.飞奔,碰响;激怒;n.碰撞声;拨浪鼓
  • The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓,笑着叫着。
  • She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。
标签: 美国小学
学英语单词
a plume of smoke
adjusted income
Alkilon
amblyopia crapulosa
ampere capacity
Anatomia clinica
antinepotistic
as free as the air
ASC (automatic sequence control)
bentched
Bonaparte, Mount
bottom dead center
box staff
break out friction
buffer storage hopper
callirhoe involucratas
card punch and reader
centipede sting
cerein
coccidologists
coextensiveness
counter rotating propellers
covit
daily valuation
DB, db
deutschemarks
dietellae
diffhse myelitis
disassemblers
drilling and screwing machine
egg-associateds
embers
energy eigenstate
eplerenone
fabric rope scouring machine
family umbelliferaes
file association
fishery genesiology
five flavors
flat counter
footage measurement of roadway
friction rub
funtion multiplier
give sb the cut direct
global data base
glycerinum acidi borici
guydi
have no head for sth
hunt clubs
in taste
inisling
interactive restructuring
jecca
jerboa
juarezs
Konyavska Planina
law of comparative judgement
learner's permit
low-weight
Magnoliales
main drive gear bearing oil slinger
melolonthoid
multifunctional robot
nailbombs
nasal angle of the eye
net payoff
non vults
nonpractitioners
North Atlantic Free trade
nuclear proliferation
one-goal
Paget's disease of vulva
percentage of success
perfervidly
phosphoacceptor
pigmented basal cell carcinoma
pressure signal
pressure-sensitive geophone
procedural error
puttying
Rapanea kwangsiensis
reader-awareness
real-time data reduction
rearward c.g. stalling speed
scaly winged
Sepher Torah
set of basic standards
short loan
side pull lay
sitting height
squab pie
stevinson
stopping signal
surface of action
ternately compound leaf
the Royal Military Academy
unconjunctive
vibrographs
virilio
wheest
white cow
wrawls