时间:2018-12-01 作者:英语课 分类:09考研英语词汇


英语课

 1993年 翻译延伸


5、Probably there is not one here who has not in the course of the day had occasion to set in motion a complex train of reasoning, of the very same kind, though differing in degree, as that which a scientific man goes through in tracing the causes of natural phenomena 1.?
【分析】
句子主干为there is not one,who引导定语从句修饰限制one。定语从句的主干为who has not…had occasion to…;in the course of the day 为时间状语;to set in motion…为occasion的后置定语。介词短语of the very same kind修饰前面的动名词reasoning,固定搭配the same…as 中间插入了让步状语成分though differing in degree。句末 that 指代 a complex train of reasoning,后跟which引导的定语从句,修饰that。翻译时,who引导的定语从句可译为独立的句子。同时注 意,as that…中的as可译为汉语的“同,与”,that需明确化,后面which引导的定语从句可译作前置定语;of the very same kind 和 though differing in degree 可译作汉语的谓语部分。
【点拨】
1、set in motion“开始发生,发动”。2、reasoning原意为“推理,推论,论据,理由”,本句结合语境译作 “思考活动”。
【译文】
大概这里不会有人一整天都没有机会进行一连串的思考活动,这些思考活动与科学家在探索自然现象的原因时所经历的思考活动在复杂程度上虽然不同,但性质上却是完全相同的。

1 phenomena
n.现象
  • Ade couldn't relate the phenomena with any theory he knew.艾德无法用他所知道的任何理论来解释这种现象。
  • The object of these experiments was to find the connection,if any,between the two phenomena.这些实验的目的就是探索这两种现象之间的联系,如果存在着任何联系的话。
标签: 考研英语
学英语单词
articulus acromioclavicularis
astent
benhamou
Bidiwa
binominal nomenclature
birnham
bond quality rating
Bradford County
Caley pea
Celebesian
chaining catenate
Chīrgaon
clostridium oedemctiens
cnoes
comeback kid
container yard to container yard
decapoise
Djibo
Ecology Mark
electrical conductivity alloys
epicoelia
ergometrinine
external ring
Failure To Deliver
falashas
falciparums
fertile element
fouling point sign post
fovea sphaerica
furniture companies
Gedinnian
glabellar
gma
group pricing
guugus
half-sized
hug the land
hydrogen peroxide freezing process
in idle
investigation of beginning inventory
ion tail
Lanabolin
leaf storm
long-boom wharf crane
Madarao-yama
maltogenic
marginal visibility condition
maximum length code
mettles
misapprehensions
moczulski
monamines
multiple stack
NA
peer-to-peer computing
perilemma
Pheny-acetamide
plane shape irdome
platinum loop
pneumatic executive components
Polymita
postcolonialist
pulled-up
pummeloes
re-erections
rosein II
salesman sales quota
sawing wood
Schmidt television projector
screening examination
selective ion exchange resin
sequum
sighty
splintage
spurious noise
subsequence
supplementary means
supplementary procedure
synergistic toughening
tableau economic
tadasana
tensiometric property
teparized milk
the ball of the foot
thionarcon
time gain
transit declinometers
treatment in accordance with local conditions
turret top
under lip
unmannings
urban planning standard
vagal bradycardia
valahite (vallachite)
venditor
wagon destination
waste elimination
white-heart hickories
wipes down
with ... compliments
wolf-whistle
zukaliopsis gardeniae