时间:2019-01-01 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

   Cursed be that mortal inter-indebtedness which will not do away with ledgers. 这笔该死的勾销不了的欠来欠去的人情账!


  I would be free as air; and I'm down in the whole world's books. 我真想象空气一般的自由;但是我已经全身是债了。
  I am so rich, I could have given bid for bid with the wealthiest Praetorians at the auction of the Roman empire (which was the world's); 如果我很富有,那我可以到罗马帝国(也就是世界的帝国)的拍卖场上去跟最有钱的将军们讨价还价了;
  and yet I owe for the flesh in the tongue I brag with. 但是,我却少了一根可以大夸特夸的舌头。
  By heavens! I'll get a crucible, and into it, and dissolve myself down to one small, compendious vertebra. So. 真的!我要去找一只坩埚来,跳了进去,把我自己消溶成一小撮脊椎骨。就这样行啦!
  Carpenter ( resuming his work). 木匠(重新开始干活)
  Well, well, well! Stubb knows him best of all, and Stubb always says he's queer; 唔,唔,唔!斯塔布比谁都清楚他,斯塔布始终说他是个怪物;
  says nothing but that one sufficient little word queer; he's queer, says Stubb; 什么都不说,就只说怪物这两个简单字眼;他是怪物,斯塔布说;
  he's queer—queer, queer; and keeps dinning it into Mr. Starbuck all the time—queer—sir—queer, queer, very queer. 他是怪物——怪物,怪物;而且老是唠唠叨叨地把它说给斯达巴克先生听——怪物,先生——怪物,怪物,真是怪物。
  And here's his leg. Yes, now that I think of it, here's his bed-fellow! has a stick of whale's jaw-bone for a wife! 哟,这是他的腿!嗯,我可想起来了,这就是他的睡伴!拿一根鲸嘴骨去做老婆!
  And this is his leg; he'll stand on this. 这就是他的腿;他就要靠这来支撑。
  What was that now about one leg standing in three places, and all three places standing in one hell— how was that? 这只腿这会儿怎么会经得起三种用场,而这三种用场又怎么经得起地狱——这究竟是怎么一回事?
  Oh! I don't wonder he looked so scornful at me! 难怪他要那么傲慢地看着我!

标签: 白鲸记
学英语单词
address, offset
affusions
anchor catalyst
aquatic ecological efficiency
asbestos base laminate
atypical employment
back-row
belostomatids
better-balanced
biniodides
blade vortex interaction
brackish-water lake
caravan park
carotidal
check up thoroughly
chiger
closed tank
continuation of isomorphism
desert for
detention period
divide externally
elementary chain
eliminationists
equitized
field-placed concrete
fluoranthene
force uncertainty
fraked
frank morrison spillanes
funnel-shaped udder
genus suilluss
glucotropaeolin
helical finning
hold a position
horn of Ammon
hosteler
inexsaturable
inspection nipple
interborough
joint-stock companies
juke joint
Kocher, Emil Theodor
laboratory pliers
lardoons
lathyrol
leaf area density
limnobios
lisieuxes
loss of clearing warehouse
macro flow chart
mathsy
mean-field
mechanical wood pulp
mending up piece
mielch
misbehaved
myoma of cervix uteri
naval liaison officer
Neoligochaeta
New Austrarian Tunneling Method
objective test
p-nitrophenylphosphate
pannonit
PDMB
perduration
perpendicular needling
plakoglobins
predator-prey system
rakes off
Randall grass
Rettikhovka
Rhododendron delavayi Franch.
Rovasenda
Sabari
sang-
Schopper folding machine
self-contained dbms
semidiscontinuous replication
sharing behavio(u)r
shop till you drop
sibiricus
single shot intensifier
state discipline
straight flour
stricken hour
struma lipomatodes aberrata renis
suspension dots
tanella chijeni
TGW
the Group of Twenty
thermal-optical distortion
time-critical
tita
unmewed
vapor heated
VELIFERIDAE
velvet georgette
ventilated container
vitamin K-4
Westphal's contraction
Withernsea
work magic