时间:2019-01-01 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

   Cursed be that mortal inter-indebtedness which will not do away with ledgers. 这笔该死的勾销不了的欠来欠去的人情账!


  I would be free as air; and I'm down in the whole world's books. 我真想象空气一般的自由;但是我已经全身是债了。
  I am so rich, I could have given bid for bid with the wealthiest Praetorians at the auction of the Roman empire (which was the world's); 如果我很富有,那我可以到罗马帝国(也就是世界的帝国)的拍卖场上去跟最有钱的将军们讨价还价了;
  and yet I owe for the flesh in the tongue I brag with. 但是,我却少了一根可以大夸特夸的舌头。
  By heavens! I'll get a crucible, and into it, and dissolve myself down to one small, compendious vertebra. So. 真的!我要去找一只坩埚来,跳了进去,把我自己消溶成一小撮脊椎骨。就这样行啦!
  Carpenter ( resuming his work). 木匠(重新开始干活)
  Well, well, well! Stubb knows him best of all, and Stubb always says he's queer; 唔,唔,唔!斯塔布比谁都清楚他,斯塔布始终说他是个怪物;
  says nothing but that one sufficient little word queer; he's queer, says Stubb; 什么都不说,就只说怪物这两个简单字眼;他是怪物,斯塔布说;
  he's queer—queer, queer; and keeps dinning it into Mr. Starbuck all the time—queer—sir—queer, queer, very queer. 他是怪物——怪物,怪物;而且老是唠唠叨叨地把它说给斯达巴克先生听——怪物,先生——怪物,怪物,真是怪物。
  And here's his leg. Yes, now that I think of it, here's his bed-fellow! has a stick of whale's jaw-bone for a wife! 哟,这是他的腿!嗯,我可想起来了,这就是他的睡伴!拿一根鲸嘴骨去做老婆!
  And this is his leg; he'll stand on this. 这就是他的腿;他就要靠这来支撑。
  What was that now about one leg standing in three places, and all three places standing in one hell— how was that? 这只腿这会儿怎么会经得起三种用场,而这三种用场又怎么经得起地狱——这究竟是怎么一回事?
  Oh! I don't wonder he looked so scornful at me! 难怪他要那么傲慢地看着我!

标签: 白鲸记
学英语单词
aeronautical navigational electronics
air craft
Aisimi
alpha-beta transition
annunziato
armyworms
as crazy as a loon
bag dust filter
beam bearing
Benangin
bf, bf.
black-cab
blockwood pavement
boisterously
boss-fern
Bukhoro
capacity for public rights
carthon
chlorophyll corpuscle
cladophoran
colloverthwart
computer interconnects
conversation control
Creusot-Loire Uddelholm process
CRSV
current operating performance income statement
derivational compound
diagnostically
digital-advertising
Eaton Park
ejector lift
excursion rate
fail-soft function
fan-guide
ferrobustamite
first-out
glass object
grapeseed oil
hemqtarrhachis
hickenlooper
high-speed sequential processing
Higi
hop on the bandwagon
hydrokonite (hydroconite)
ilmens
inter-organizational
iron halogenide
Isobutylisovalerate
jamt
jen
Jenolan
job dyeing
keystone-type piston ring
kneeboarding
La Cavada
load time his tory
martinhal
measure twice, cut once
mechanical face seals
method analysis
microsoft commercial internet system
midmarket
murska
nanoprocessor
nonreduced
obtuse-angle
optimal growth path
Percy cautery
profit allowance
put it this way
raw casting
readable news
reversal colo(u)r film
rotary slasher
rural erosion rate
scaraboids
Scots Gaelic
seam fat
seepage apron
seiters
self-propelled floating crane
separetionist
soapworts
splicing
splicing vise
spring hoop
submerged tooth
suburban areas
syllogisms
temporomaxillary
topographical parallel
townlets
Tracheophytas
trailing cavity
travelling roller pin
unextraneous
unit mass resolution
unyielding foundation
utility-company
Varaire
wakeys-wakeys
yoruba dance (w. africa)