时间:2019-01-01 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

   Cursed be that mortal inter-indebtedness which will not do away with ledgers. 这笔该死的勾销不了的欠来欠去的人情账!


  I would be free as air; and I'm down in the whole world's books. 我真想象空气一般的自由;但是我已经全身是债了。
  I am so rich, I could have given bid for bid with the wealthiest Praetorians at the auction of the Roman empire (which was the world's); 如果我很富有,那我可以到罗马帝国(也就是世界的帝国)的拍卖场上去跟最有钱的将军们讨价还价了;
  and yet I owe for the flesh in the tongue I brag with. 但是,我却少了一根可以大夸特夸的舌头。
  By heavens! I'll get a crucible, and into it, and dissolve myself down to one small, compendious vertebra. So. 真的!我要去找一只坩埚来,跳了进去,把我自己消溶成一小撮脊椎骨。就这样行啦!
  Carpenter ( resuming his work). 木匠(重新开始干活)
  Well, well, well! Stubb knows him best of all, and Stubb always says he's queer; 唔,唔,唔!斯塔布比谁都清楚他,斯塔布始终说他是个怪物;
  says nothing but that one sufficient little word queer; he's queer, says Stubb; 什么都不说,就只说怪物这两个简单字眼;他是怪物,斯塔布说;
  he's queer—queer, queer; and keeps dinning it into Mr. Starbuck all the time—queer—sir—queer, queer, very queer. 他是怪物——怪物,怪物;而且老是唠唠叨叨地把它说给斯达巴克先生听——怪物,先生——怪物,怪物,真是怪物。
  And here's his leg. Yes, now that I think of it, here's his bed-fellow! has a stick of whale's jaw-bone for a wife! 哟,这是他的腿!嗯,我可想起来了,这就是他的睡伴!拿一根鲸嘴骨去做老婆!
  And this is his leg; he'll stand on this. 这就是他的腿;他就要靠这来支撑。
  What was that now about one leg standing in three places, and all three places standing in one hell— how was that? 这只腿这会儿怎么会经得起三种用场,而这三种用场又怎么经得起地狱——这究竟是怎么一回事?
  Oh! I don't wonder he looked so scornful at me! 难怪他要那么傲慢地看着我!

标签: 白鲸记
学英语单词
acnodal cubic
acoustic instrument
Albert's staining
atomizing apparatus
automatic information retrieval system (airs)
back-bench
bar hopped
Billroth's suture
Bouclans
Bowman's membranes
braunsapis mixta
bridge arch
burst correction
chromatic transference scale
coinstituted
Corallinaceae
corance
core-halo galaxy
crural fossae
cutaneous amebiasis
cyanogenetic glycoside
cylinder plug gauge
default button
disc handwheel
dogfoods
ear hustlin'
Eppenrod
experimental diabetes
extentions
faced time
file reconstitution
finite life design
Flavoteben
for months
Fundamental forecasting
gear type locating ring
geast
glucosides
gross sum
harvest-times
heat service conveyor belt
heavy cargo ship
home-lovings
hygrometer calibration chamber
Hyoid-cartilage
hypercorticism
inaudibility
incretory glands
independent linking up gear
information and communications technology
infrared measurement
inter-utereral
investment in affiliates
journey at reduced fare
Kivertsi
kosraeans
lasianthus obliquinervis simizui
lateral lymph nodes
Lima Duarte
lintel(l)ed
m'raq
made the rounds
Medroeort
methanolates
monomachia
Morris County
myoplasty
navving
Niono
non-dispersive infrared
off air call setup
orizio
out-out business
outfittings
parafollicular cells
parameter group identifier
patient-monitoring
Paton.
phalacrotophora (plalacrotophora) flaviclava
Pindarist
podolampas palmipes
portal frame type platform
post-replication repair
potting machine
poured joint filler
pterospermum acerifoliums
pulse mode multiplex
re-lease
rushliker
Salenijdae
salutatory address
sampling system of reactor
social distance scale
subcontrols
sylvians
tercentenary
typing by looking
unhabituated
unstaled
up-todate
Zebulon