动物农场Animal Farm 第7章(10)

The animals huddled about Clover, not speaking. 动物们挤在克拉弗周围默默不语。 The knoll where they were lying gave them a wide prospect across the countryside. 从他们躺着的地方，可以俯视整个村庄。 Most of Animal Farm

动物农场Animal Farm 第7章(8)

Presently the tumult died down. 喧嚣立即平静下来了。 The four pigs waited, trembling, with guilt written on every line of their countenances. 那四头猪浑身发抖地等待发落，面孔上的每道皱纹似乎都刻写着他们的罪状。

动物农场Animal Farm 第7章(11)

Such were her thoughts, though she lacked the words to express them. 这就是她所想的，尽管她还一下说不清。 At last, feeling this to be in some way a substitute for the words she was unable to find, she began to sing 'Beasts of Englan

动物农场 Animal Farm 第2章(2)

At the beginning they met with much stupidity and apathy. 起初，他们针对的是那些迟钝和麻木的动物。 Some of the animals talked of the duty of loyalty to Mr. Jones, whom they referred to as Master, 这些动物中，有一些还大谈

动物农场 Animal Farm 第1章(2)

Boxer was an enormous beast, nearly eighteen hands high, and as strong as any two ordinary horses put together. 鲍克瑟身材高大，有近两米高的个头，强壮得赛过两匹普通马相加。 A white stripe down his nose gave him a somewha

动物农场 Animal Farm 第1章(3)

When Major saw that they had all made themselves comfortable and were waiting attentively, he cleared his throat and began: 看到他们都坐稳了，并聚精会神地等待着，麦哲清了清喉咙，开口说道： Comrades, you have heard alre

动物农场 Animal Farm 第1章(4)

Man is the only creature that consumes without producing. 人是一种最可怜的家伙，什么都产不了，只会挥霍。 He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits

动物农场 Animal Farm 第1章(5)

Even the horses and the dogs have no better fate. 就是马和狗的命运也好不了多少。 You, Boxer, the very day that those great muscles of yours lose their power, Jones will sell you to the knacker, who will cut your throat and boil you dow

动物农场 Animal Farm 第1章(6)

Man serves the interests of no creature except himself. 让我们在斗争中协调一致，情同手足。 And among us animals let there be perfect unity, perfect comradeship in the struggle. 人心里想的事情只有他自己的利益，此外别无

动物农场 Animal Farm 第1章(7)

All the habits of Man are evil. 凡是人的习惯都是邪恶的。 And, above all, no animal must ever tyrannise over his own kind. 而且，千万要注意，任何动物都不能欺压自己的同类。 Weak or strong, clever or simple, we are al

动物农场 Animal Farm 第1章(8)

Beasts of England, beasts of Ireland, Beasts of every land and clime. 英格兰兽，爱尔兰兽，普天之下的兽。 Hearken to my joyful tidings of the golden future time. 倾听我喜悦的佳音，倾听那金色的未来。 Soon or late the

动物农场 Animal Farm 第2章(1)

Three nights later old Major died peacefully in his sleep. 三天之后，老麦哲在安睡中平静地死去。 His body was buried at the foot of the orchard. 他的遗体埋在苹果园脚下。 This was early in March. During the next three mont

动物农场Animal Farm 第2章(3)

Their most faithful disciples were the two cart-horses, Boxer and Clover. 他们最忠实的追随者是那两匹套货车的马，鲍克瑟和克拉弗。 These two had great difficulty in thinking anything out for themselves, but having once accept

动物农场Animal Farm 第2章(4)

It was just then that Mr. Jones woke up. 就在此刻，琼斯先生醒了。 The next moment he and his four men were in the store-shed with whips in their hands, lashing out in all directions. 不一会儿，他和他的四个伙计手里拿着鞭子

动物农场Animal Farm 第2章(5)

For the first few minutes the animals could hardly believe in their good fortune. 起初，有好大一会，动物们简直不敢相信他们的好运气。 Their first act was to gallop in a body right round the boundaries of the farm, as though to

动物农场Animal Farm 第2章(6)

Then they made a tour of inspection of the whole farm and surveyed with speechless admiration the plough land, the hayfield, the orchard, the pool, the spinney. 然后，他们巡视庄园一周，在无声的赞叹中查看了耕地、牧场、果树园

动物农场Animal Farm 第2章(7)

All were agreed that no animal must ever live there. 大家全都赞成：任何动物都不得在此居住。 The animals had their breakfast, and then Snowball and Napoleon called them together again. 动物们用完早餐，斯诺鲍和拿破仑再次

动物农场 Animal Farm 第1章(1)

Animal Farm by George Orwell 动物庄园 乔治奥威尔 Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the pop-holes. 故事发生在曼纳庄园里。这天晚上，庄园的主人琼斯先

动物农场Animal Farm 第8章(2)

All orders were now issued through Squealer or one of the other pigs. 现在所有的命令都是通过斯奎拉，或者另外一头猪发布的。 Napoleon himself was not seen in public as often as once in a fortnight. 拿破仑自己则两星期也

动物农场Animal Farm 第8章(1)

A few days later, when the terror caused by the executions had died down, some of the animals remembered-- 几天以后，这次行刑引起的恐慌已经平息下来后，有些动物才想起了 or thought they remembered--that the Sixth Commandme