动物农场Animal Farm 第5章(5)

Stone would have to be carried and built up into walls, 需要采石并筑成墙， then the sails would have to be made and after that there would be need for dynamos and cables. (How these were to be procured, Snowball did not say.) 还得制造叶片

动物农场Animal Farm 第5章(6)

Indeed, they always found themselves in agreement with the one who was speaking at the moment. 实际上，他们总是发现，讲话的是谁，他们就会同意谁的。 At last the day came when Snowball's plans were completed. 终于熬到了这一

动物农场Animal Farm 第5章(7)

At this there was a terrible baying sound outside, and nine enormous dogs wearing brass-studded collars came bounding into the barn. 这时，从外面传来一阵凶狠的汪汪叫声，紧接着，九条强壮的狗，戴着镶有青铜饰钉的项圈

动物农场Animal Farm 第5章(8)

The animals would still assemble on Sunday mornings to salute the flag, sing 'Beasts of England', 动物们仍要在星期天早晨集合，向庄园的旗帜致敬，唱英格兰兽， and receive their orders for the week; but there would be no mor

动物农场Animal Farm 第5章(9)

Discipline, comrades, iron discipline! That is the watchword for today. 纪律，同志们，铁的纪律！这是我们今天的口号。 One false step, and our enemies would be upon us. 一步走错，我们的仇敌便会来颠覆我们。 Surely

动物农场Animal Farm 第6章(1)

All that year the animals worked like slaves. But they were happy in their work. 那一年，动物们干起活来就像奴隶一样但他们乐在其中。 They grudged no effort or sacrifice, well aware that everything that they did was for the ben

动物农场Animal Farm 第6章(2)

Transporting the stone when it was once broken was comparatively simple. 这样一来，运送的事倒显得相对简一些了。 The horses carried it off in cart-loads, the sheep dragged single blocks, 马驾着满载的货车运送，羊则一块一

动物农场Animal Farm 第6章(3)

This was so great that it would have taken a lot of failures to outweigh it. 这个优越性太显著了，它足以使许多不足之处显得不足为道。 And in many ways the animal method of doing things was more efficient and saved labor. 另外

动物农场Animal Farm 第6章(4)

Once again the animals were conscious of a vague uneasiness. 动物们再一次感到一种说不出的别扭。 Never to have any dealings with human beings, never to engage in trade, never to make use of money-- 决不和人打交道，决不从事交

动物农场Animal Farm 第6章(6)

Nevertheless, some of the animals were disturbed when they heard that the pigs not only took their meals in the kitchen and used the drawing-room as a recreation room, but also slept in the beds. 尽管这样，在一听到猪不但在厨房里用餐，

动物农场Animal Farm 第6章(7)

By the autumn the animals were tired but happy. 直到秋天，动物们都挺累的，却也愉快。 They had had a hard year, and after the sale of part of the hay and corn, the stores of food for the winter were none too plentiful. 说起来他们已

动物农场Animal Farm 第6章(5)

The animals watched his coming and going with a kind of dread, and avoided him as much as possible. 动物们看着他来来去去，犹有几分畏惧，避之唯恐不及。 Nevertheless, the sight of Napoleon, on all fours, delivering orders to Wh

动物农场Animal Farm 第6章(8)

Suddenly he halted as though his mind were made up. 突然，他不动了，似乎心里已有了主意。 Comrades, he said quietly, do you know who is responsible for this? 同志们，他平静地说，你们知道这是谁做的孽吗？ Do you k

动物农场Animal Farm 第7章(1)

It was a bitter winter. 那是一个寒冷的冬天。 The stormy weather was followed by sleet and snow, and then by a hard frost which did not break till well into February. 狂风暴雨的天气刚刚过去，这又下起了雨夹雪，接着严寒来

动物农场Animal Farm 第7章(2)

It was vitally necessary to conceal this fact from the outside world. 对外遮掩这一实情是非常必要的。 Emboldened by the collapse of the windmill, the human beings were inventing fresh lies about Animal Farm. 风车的倒塌已经给人壮

动物农场Animal Farm 第7章(3)

The price of these would pay for enough grain and meal to keep the farm going till summer came on and conditions were easier. 这些鸡蛋所赚的钱可买回很多饲粮，庄园也就可以坚持到夏季，那时，情况就好转了。 When the

动物农场Animal Farm 第7章(4)

All this while no more had been seen of Snowball. 这段时间里，一直都没有再见到斯诺鲍。 He was rumored to be hiding on one of the neighboring farms, either Foxwood or Pinchfield. 有谣传说他躲在附近的庄园里，不是在福克

动物农场Animal Farm 第7章(5)

Snowball! He has been here! I can smell him distinctly! 斯诺鲍！他到过这儿！我能清楚地嗅出来！ And at the word Snowball all the dogs let out blood-curdling growls and showed their side teeth. 一听到斯诺鲍，所有的狗都呲牙

动物农场Animal Farm 第7章(6)

I do not believe that, he said. 我不信，他说道。 Snowball fought bravely at the Battle of the Cowshed. I saw him myself. 斯诺鲍在牛棚大战中作战勇敢，这是我亲眼看到的。 Did we not give him 'Animal Hero, first Class,' imm

动物农场Animal Farm 第7章(9)

They were shaken and miserable. 他们感到震惊，感到害怕。 They did not know which was more shocking--the treachery of the animals who had leagued themselves with Snowball, or the cruel retribution they had just witnessed. 但却说不清到底