时间:2018-12-28 作者:英语课 分类:舌尖上的中国第一季


英语课

 Some 100 km away from Dahao, Wuxi thrives with industry and commerce.     距达壕古城100多公里之外的无锡工商兴旺,


Its residents enjoy a prosperous life.Although Wuxi doesn't produce sugar cane 1,  生活富足虽然从来都不是蔗糖产区
Locals see Pork Ribs 2 in Soy Sauce a representative of the Wuxi cuisine 3,    但在口味上无锡人却执着地选择了甜当地人认为酱排骨最能代表无锡的美食
not only for the meticulous 4 choice of materials and cooking methods,but also for its sweetish taste.    除了在选料和烹饪方法上的讲究最负盛名的,还是它浓重的偏甜口味
The time-honored brand, Sanfengqiao, makes Pork Ribs in Soy Sauce with sugar from Guangdong.       老字型大小"三凤桥"酱排骨用的糖来自广东
Traditionally,one ounce of sugar is used for every ten ounce of ribs.       传统做法里食糖几乎占到排骨重量的十分之一
The level of sweetness is unimaginable to non-local diners.  这在中国其他地区的吃客们看来实在难以想像
Only long hours of simmering can bring out the flavors of the mix of spices.  只有经过文火慢炖各种调料的味道才会渗入排骨的肉质纤维
Sweetness and saltiness with a touch of the bones' fragrance      骨香浓郁、咸中带甜
all these flavors dominate the flavor profile of Wuxi cuisine.       奠定了传统锡帮菜的基本风味
As a well-known land of plenty, Wuxi is home to numerous crops.  作为鱼米之乡的无锡历来物产丰富
But sugar cane is an exception.  但这里惟独不是蔗糖产地
That leaves local people's addiction 5 to sweetness an unexplained myth.  无锡人嗜甜的原因至今是一个他们自己都难以解开的谜
While heating the sugar, Yao could accurately 6 tell the temperature of the syrup 7 by simply feeling it with his finger. 过滤后的糖汁需要继续升温仅靠手指阿鸿就可以准确判断糖的温度和火候
Such sensitive hands are the result of 3 years' of training.      这门抓糖的绝技需要练习3年以上
As a Teochew saying goes,   我们潮汕有一句话
to make good sugar onions, one needs hands as tough as iron and steel.  做糖葱要练到铁手铜指,才不怕烫

1 cane
n.手杖,细长的茎,藤条;v.以杖击,以藤编制的
  • This sugar cane is quite a sweet and juicy.这甘蔗既甜又多汁。
  • English schoolmasters used to cane the boys as a punishment.英国小学老师过去常用教鞭打男学生作为惩罚。
2 ribs
n.肋骨( rib的名词复数 );(船或屋顶等的)肋拱;肋骨状的东西;(织物的)凸条花纹
  • He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
  • Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。
3 cuisine
n.烹调,烹饪法
  • This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
  • This restaurant is renowned for its cuisine.这家餐馆以其精美的饭菜而闻名。
4 meticulous
adj.极其仔细的,一丝不苟的
  • We'll have to handle the matter with meticulous care.这事一点不能含糊。
  • She is meticulous in her presentation of facts.她介绍事实十分详细。
5 addiction
n.上瘾入迷,嗜好
  • He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
  • Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。
6 accurately
adv.准确地,精确地
  • It is hard to hit the ball accurately.准确地击中球很难。
  • Now scientists can forecast the weather accurately.现在科学家们能准确地预报天气。
7 syrup
n.糖浆,糖水
  • I skimmed the foam from the boiling syrup.我撇去了煮沸糖浆上的泡沫。
  • Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.罐头水果通常都有许多糖浆。
标签: 舌尖上的中国
学英语单词
al-amarah
antilabour
Araka
asamblea
autosuggestive
bang head against
Belg
blade with stepped root
bottom inner casing
bronnert process
buttillaries
calsey
Christia obcordata
coincidence factor
cone-apex angle
control of nematode
crude-copper
crustal disturbance
cultivated grassland
curry muncher
cyberbanks
digitalia
discharage
dredging equipment
drying hopper
dzhou
earthing installation
eclipse end
ecocritical
electronic punch
Eugaimardia
film scribing
fornicate
frances elizabeth caroline willards
Fugo
Garnet-jade
gear-stocking cutter
grade compensation
guttae argenti nitratis
Honeywell file access system
Hubble Atlas
hyalitis punctata
improper installation
infrared-guided missile
inter specified index
islet cell transplantation
Jackson's candle turbidimeter
Jerichoite
kidney tubules
Kwania, L.
leached
low-ceilinged
machinery classification certificate
make perfect
mononuclear leukocyte
moving coordinate
mucoraceaes
oil-gas anticlinal deposit
oner
oriente
output register empty
parlier
parroket, parroquet
periodograms
perturbant
pig-run
plasma lemma(seifriz 1928)'plasma membrane
polar code
polyvinyl acetate resin adhesive
Primula epilithica
pseudoglaucoma
psoralea esculentas
pyrolytic gas chromatography
relman
Rhododendron pemakoense
rough-terrain truck
SAP97
Scaliger, Joseph Justus
schwedler
seeming
show ankle
sialis lutarias
Staroye Maksimkino
str/n mouse
submitting entity
subroutine analyzer
supporting block for location
swing link guide
thermal chemical vapor deposition
thermocople junction
three-point attitude
threw her weight around
transposition type
triophosphoramide
turbocompressors
utility tape processor
vestigital sideband
water proofing of basement
wavelength resolution
way-going crop
wheat consumption
yellow tail