时间:2018-12-26 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

 His expression shifted instantly to chagrin 1. "Are you very angry with me?" 他的神情立刻变得苦恼起来。“你很生我的气吗?”


"That depends!" I felt and sounded like I'd had the breath knocked out of me. “那得看情况!”我感觉到,也能听到,我在大口大口地喘息着。
He waited. 他等待着。
"On?" he urged. “基于?”他催促着。
"What you heard!" I wailed 2. “你听到了什么!”我哀号道。
Instantly, silently, he was at my side, taking my hands carefully in his. 一转眼,他已经悄无声息地站到我身旁,双手小心地握住我的手。
"Don't be upset!" he pleaded. “别生气!”他恳求道。
He dropped his face to the level of my eyes, holding my gaze. 他俯下脸,和我的眼睛落在同一水平线上,对上了我的目光。
I was embarrassed. I tried to look away. 我很窘迫,想要移开视线。
"You miss your mother," he whispered. “你很思念你的母亲。”他耳语道。
"You worry about her. “你在担心她。
And when it rains, the sound makes you restless. 下雨的时候,那声音总让你休息不好。
You used to talk about home a lot, but it's less often now. 你原来常在说家里的事,但现在少多了。
Once you said, 'It's too green.'" 有一次你说,‘这里太绿了。’”
He laughed softly, hoping, I could see, not to offend me further. 他温和地笑着,期待着——我能看出来——不致于太过冒犯我。
"Anything else?" I demanded. “没有别的了?”我诘问道。
He knew what I was getting at. "You did say my name," he admitted. 他知道我说的是什么。“你确实说过我的名字。”他坦白道。
I sighed in defeat. "A lot?" 我挫败地叹息着。“经常?”
"How much do you mean by 'a lot,' exactly?" “更确切些,你的‘经常’是指多频繁?”
"Oh no!" I hung my head. “哦不!”我垂下头。
He pulled me against his chest, softly, naturally. 他把我拉到他的胸前,动作是那么的温柔,那么的自然。
"Don't be self-conscious," he whispered in my ear. “别难为情,”他在我的耳畔低语着。
"If I could dream at all, it would be about you. And I'm not ashamed of it." “如果我能做梦,那一定都是关于你的梦。而且我也不会为此感到羞愧的。”

1 chagrin
n.懊恼;气愤;委屈
  • His increasingly visible chagrin sets up a vicious circle.他的明显的不满引起了一种恶性循环。
  • Much to his chagrin,he did not win the race.使他大为懊恼的是他赛跑没获胜。
2 wailed
v.哭叫,哀号( wail的过去式和过去分词 )
  • She wailed over her father's remains. 她对着父亲的遗体嚎啕大哭。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The women of the town wailed over the war victims. 城里的妇女为战争的死难者们痛哭。 来自辞典例句
标签:
学英语单词
administrative readjustment
alaudidaes
arshile gorky
Balagne
Biver
Bulzi
buzzes in
cardmember
castlemaine
certified instrument
colletotrichum rhoinum tassi
complection
concentrate feed
configuration data control
constrained kinematic chain
consummateth
continuous casting
curly-haired
cutaway dive
depth-chargeds
Dictyoclostus
Domodossola
doxing
El Higuerón
electrically-operated platform truck
erosion mountains
erythroblastotic
erythropoeisis
feeler spring pin
Finucane Ra.
fix point
garment leather
generator unit stator
gourlie
greywacke schist
H.D.L.W.
hartnell
herdmate comparison
high volume sampler
hollow packing
hoogenband
humetted
incisiver suture
inviters
language data
line frequency generator
link-local address
long-term government bonds
Länsi-Suomen Lääni
marine atmosphere corrosion-resisting structural steel
maritime buoyage system agreement
methylone
middleburgh
mindelo
Mošnov
nanningensis
non-pensionable supplements
nondeterministic finite automation
Orthosiphon spicatus
overrunner
Parophidion
perfumes
pilosis
plaster jeckets
Podkarpackie
posthabit
power-downs
presidentiables
proportional intensifier
pyridizin
pyrometric cone equivalent value
rail cambering machine
regular surface gauge
Roundwood Res.
scarlatina latens
shanghaiing
skin irritation assay
spaghetti strap
St. Gervasius' disease
stantly
steam turbine rotor
strong gluten
subfamily Triglinae
Sud, Pte.
thalamic medullary stria
the shakes
thermometer dial
thoracispinal
three-dimensional model
timeframes
tractor mounted
transposition pin
Tyssedal
u-tube hydrometer
ulcerable
vault money
Wanner optical pyrometer
water-carrying
wavelength spectrometer
whelping
yekke
yellow globe lily