时间:2018-12-26 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

 His expression shifted instantly to chagrin 1. "Are you very angry with me?" 他的神情立刻变得苦恼起来。“你很生我的气吗?”


"That depends!" I felt and sounded like I'd had the breath knocked out of me. “那得看情况!”我感觉到,也能听到,我在大口大口地喘息着。
He waited. 他等待着。
"On?" he urged. “基于?”他催促着。
"What you heard!" I wailed 2. “你听到了什么!”我哀号道。
Instantly, silently, he was at my side, taking my hands carefully in his. 一转眼,他已经悄无声息地站到我身旁,双手小心地握住我的手。
"Don't be upset!" he pleaded. “别生气!”他恳求道。
He dropped his face to the level of my eyes, holding my gaze. 他俯下脸,和我的眼睛落在同一水平线上,对上了我的目光。
I was embarrassed. I tried to look away. 我很窘迫,想要移开视线。
"You miss your mother," he whispered. “你很思念你的母亲。”他耳语道。
"You worry about her. “你在担心她。
And when it rains, the sound makes you restless. 下雨的时候,那声音总让你休息不好。
You used to talk about home a lot, but it's less often now. 你原来常在说家里的事,但现在少多了。
Once you said, 'It's too green.'" 有一次你说,‘这里太绿了。’”
He laughed softly, hoping, I could see, not to offend me further. 他温和地笑着,期待着——我能看出来——不致于太过冒犯我。
"Anything else?" I demanded. “没有别的了?”我诘问道。
He knew what I was getting at. "You did say my name," he admitted. 他知道我说的是什么。“你确实说过我的名字。”他坦白道。
I sighed in defeat. "A lot?" 我挫败地叹息着。“经常?”
"How much do you mean by 'a lot,' exactly?" “更确切些,你的‘经常’是指多频繁?”
"Oh no!" I hung my head. “哦不!”我垂下头。
He pulled me against his chest, softly, naturally. 他把我拉到他的胸前,动作是那么的温柔,那么的自然。
"Don't be self-conscious," he whispered in my ear. “别难为情,”他在我的耳畔低语着。
"If I could dream at all, it would be about you. And I'm not ashamed of it." “如果我能做梦,那一定都是关于你的梦。而且我也不会为此感到羞愧的。”

1 chagrin
n.懊恼;气愤;委屈
  • His increasingly visible chagrin sets up a vicious circle.他的明显的不满引起了一种恶性循环。
  • Much to his chagrin,he did not win the race.使他大为懊恼的是他赛跑没获胜。
2 wailed
v.哭叫,哀号( wail的过去式和过去分词 )
  • She wailed over her father's remains. 她对着父亲的遗体嚎啕大哭。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The women of the town wailed over the war victims. 城里的妇女为战争的死难者们痛哭。 来自辞典例句
标签:
学英语单词
a chink in sb's armour
acadia national parks
acupuncture syncope
ASSP (application specific standard product)
azimuth rate computer
Bellinger.
bobwhite quail
bosom of Abraham
braggin'
Briseis
catapult strip
Celosoma
channel trip
chiasmatic cistern
cholester n
chronometric analysis
clinothen
clipped roe fish
coarse zero controller
competence of auditor
control hierarchy principle
counter-strikes
credit mules
crissie
Daiwa Overseas Finance Limited
dog - eat - dog world
dubitably
duo-faced fibre board
El Cacao
electronic private automatic branch exchange (epabx)
entoretina
evidences of faulting
flue gas explosion
Francis' test
Franco-Manitoban
gone with wind
hampton
hemorrhagic shock
heterodoxa
horizontal deflection control device
in business
inner water
inspector of ordnance
integrated computer aided manufacturing
linear ion density
Luremo
Lutten
Manikganj
milimetre
most-viewed
Mykrox
nonideal surface
oblique amputation
one's stock rises
out of ... hands
overall effect
patch in
patrology
Pekingeses
per capita goods product
petrovna
piston scuffing
play someone as
plymorphism
power driven pump
put the cat among the pigeons
pyroline
radioamplifier
ranked alphabet
re-harakhty
rubber ball recirculating pump
saints
Saksenaea vasiformis
savery
schmitter
schulhof
screw concrete spraying machine
self check system
simplisms
sorias
special session
speech sound
strawsons
substantivising
super corporation
superior tympanic artery
surface mount
the right time
Thlipsuridae
transverse inclinometer
tRNA(cytosine-5)-methyltransferase
tyrosyl-leucine
ultrasonic emulsion breaking
Vagina tendinis musculi extensoris carpi ulnaris
valve panel
volksgeist
vortex drag
well found
whiffle-ball
william-nilliam
Ximenia americana