时间:2018-12-26 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

 His expression shifted instantly to chagrin 1. "Are you very angry with me?" 他的神情立刻变得苦恼起来。“你很生我的气吗?”


"That depends!" I felt and sounded like I'd had the breath knocked out of me. “那得看情况!”我感觉到,也能听到,我在大口大口地喘息着。
He waited. 他等待着。
"On?" he urged. “基于?”他催促着。
"What you heard!" I wailed 2. “你听到了什么!”我哀号道。
Instantly, silently, he was at my side, taking my hands carefully in his. 一转眼,他已经悄无声息地站到我身旁,双手小心地握住我的手。
"Don't be upset!" he pleaded. “别生气!”他恳求道。
He dropped his face to the level of my eyes, holding my gaze. 他俯下脸,和我的眼睛落在同一水平线上,对上了我的目光。
I was embarrassed. I tried to look away. 我很窘迫,想要移开视线。
"You miss your mother," he whispered. “你很思念你的母亲。”他耳语道。
"You worry about her. “你在担心她。
And when it rains, the sound makes you restless. 下雨的时候,那声音总让你休息不好。
You used to talk about home a lot, but it's less often now. 你原来常在说家里的事,但现在少多了。
Once you said, 'It's too green.'" 有一次你说,‘这里太绿了。’”
He laughed softly, hoping, I could see, not to offend me further. 他温和地笑着,期待着——我能看出来——不致于太过冒犯我。
"Anything else?" I demanded. “没有别的了?”我诘问道。
He knew what I was getting at. "You did say my name," he admitted. 他知道我说的是什么。“你确实说过我的名字。”他坦白道。
I sighed in defeat. "A lot?" 我挫败地叹息着。“经常?”
"How much do you mean by 'a lot,' exactly?" “更确切些,你的‘经常’是指多频繁?”
"Oh no!" I hung my head. “哦不!”我垂下头。
He pulled me against his chest, softly, naturally. 他把我拉到他的胸前,动作是那么的温柔,那么的自然。
"Don't be self-conscious," he whispered in my ear. “别难为情,”他在我的耳畔低语着。
"If I could dream at all, it would be about you. And I'm not ashamed of it." “如果我能做梦,那一定都是关于你的梦。而且我也不会为此感到羞愧的。”

1 chagrin
n.懊恼;气愤;委屈
  • His increasingly visible chagrin sets up a vicious circle.他的明显的不满引起了一种恶性循环。
  • Much to his chagrin,he did not win the race.使他大为懊恼的是他赛跑没获胜。
2 wailed
v.哭叫,哀号( wail的过去式和过去分词 )
  • She wailed over her father's remains. 她对着父亲的遗体嚎啕大哭。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The women of the town wailed over the war victims. 城里的妇女为战争的死难者们痛哭。 来自辞典例句
标签:
学英语单词
acid resisting steel
Aldray
antenna housing
aquila
Arghandāb, Daryā-ye
back-scratching
balance-only statement account
batch command
Beverage antenna
bonomis
brokered
capitate bones
claw ill
Cochlearia hui
coiled filament
colysis wrightii
condensed phosphate
consult a dictionary
credit mule
cylinder with inserted sleeve
debenzylations
design administration
Dinistrilene
do-se-doing
dodge the column
double oval
Dumdum fever
dysphagy
eigendifferential
electromagnetic measurement
end skew brick
english-proficient
entomochorous
estimates of income
fests
gas-turbine blade
glandule
goosely
graduated from
gray sandstone
grusel
h(a)emochrome
hexose monophosphoric acid
homocycle
hot holes
indium antimonide detector
integrated logistic data file
interstitial organisms
intersubtype
jural postulate
kannel
kotla
lestrigonus macrophthalmus
magnetic induction gyroscope
maximum response threshold value
mechanical blowpipe
mental epidemic
mesia1 fossae
milbrandt
mimrams
MONODACTYLIDAE
multi-candidate
neosartorya fischeri spinosa
nordstrandite
numerically controlled layout machine
observation tour
one-one correspondence
overvoltage arrester
Phrenicolienal
pipe-insert
polished specimen
presentticket
primuloides
pseudocurarine
queen's
rent system
resultant program
rock grinder
rubber sealing ring
saturation of inert gas
school law
selfrecursion
set of voice-frequency multiplex circuits
shook a leg
silver ply steel
single donor
snowsquall
Starke County
sternway
streaming simd extensions
swashbuckled
table-drive
taking ullage
tavi
time-marking clock
unbreached
vaulx
viaeneite
viscosupplementation
vulvae synechia
walk ... through
walkaway