时间:2018-12-26 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

 "And the others?" “另一些人是?”


"Nomads 1, for the most part. “游牧者,大多数情况下是这样。
We've all lived that way at times. It gets tedious 2, like anything else. 我们有时候会这样生活。这样的生活很乏味,和别的事情一样。
But we run across the others now and then, because most of us prefer the North." 但我们时不时会碰见别的同类,因为我们中的大多数人更喜欢北方。”
"Why is that?" “为什么会这样呢?”
We were parked in front of my house now, and he'd turned off the truck. 现在我们把车停在了我家前,他已经把卡车的引擎关掉了。
It was very quiet and dark; there was no moon. 外面非常安静,非常黑,月亮没有出来。
The porch 3 light was off so I knew my father wasn't home yet. 门廊的灯关着,所以我知道我爸爸还没到家。
"Did you have your eyes open this afternoon?" he teased 4. “你今天下午没有睁开眼睛吗?”他揶揄道。
"Do you think I could walk down the street in the sunlight without causing traffic accidents? “你认为我能在洒满阳光的街道上行走而不引发任何交通事故吗。
There's a reason why we chose the Olympic Peninsula 5, one of the most sunless places in the world. 这正是我们选择奥林匹亚半岛的缘故,这里几乎是世界上阳光最不充足的地方。
It's nice to be able to go outside in the day. 在白天能够到外面去是件很棒的事。
You wouldn't believe how tired you can get of nighttime in eighty-odd years." 你不会相信,在这八十多年里你会多么地厌倦夜晚。”
"So that's where the legends came from?" “所以这就是那种传说的来源?”
"Probably." “很有可能。”
"And Alice came from another family, like Jasper?" “而爱丽丝来自另一个家族,就像贾斯帕一样?”
"No, and that is a mystery. “不,这一切还是个谜。
Alice doesn't remember her human life at all. 爱丽丝完全不记得她还是人类时的生活。
And she doesn't know who created her. 她也不知道是谁创造了她。
She awoke alone. 她独自醒来。
Whoever made her walked away, and none of us understand why, or how, he could. 转变她的人已经走了。我们都不能理解为什么,或者,他是怎么能做到的。
If she hadn't had that other sense, if she hadn't seen Jasper and Carlisle and known that she would someday become one of us, 如果不是她拥有第六感,如果她没有看到贾斯帕和卡莱尔,知道她终有一日将成为我们中的一员,
she probably would have turned into a total savage 6." 她也许早就变成了一个彻底的未开化的原始人了。”

1 nomads
n.游牧部落的一员( nomad的名词复数 );流浪者;游牧生活;流浪生活
  • For ten years she dwelled among the nomads of North America. 她在北美游牧民中生活了十年。
  • Nomads have inhabited this region for thousands of years. 游牧民族在这地区居住已有数千年了。 来自《简明英汉词典》
2 tedious
adj.冗长的,沉闷的,乏味的
  • The tedious job simply ate me up.那单调乏味的工作简直把我烦死了。
  • He was not used to the tedious of life in a small country town.他不适应这种乡村小镇的单调生活。
3 porch
n.门廊,入口处,走廊,游廊
  • There are thousands of pages of advertising on our porch.有成千上万页广告堆在我们的门廊上。
  • The porch is supported by six immense pillars.门廊由六根大柱子支撑着。
4 teased
v.取笑,戏弄( tease的过去式和过去分词 );梳理(羊毛等)
  • He took a screwdriver and teased out the remaining screws. 他拿出螺丝刀把其余的螺丝卸了下来。 来自《简明英汉词典》
  • I felt annoyance at being teased. 我恼恨别人取笑我。 来自《简明英汉词典》
5 peninsula
n.半岛
  • Dalian is in the south of the Liaodong Peninsula.大连位于辽东半岛南部。
  • Korean peninsula lies to the west of Japan.朝鲜半岛在日本以西。
6 savage
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
  • The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
  • He has a savage temper.他脾气粗暴。
标签: 英语听力
学英语单词
abirritants
acute suppurative synovitis
adolescent adjustment reaction
air-conditioned
Alcubierre drive
arc suppressing coil transformer
as well someone may
assassinist
asymmetric radiation
attenuated vaccine
Bakki
bank building
be bad luck on sb
Bize-Minervois
black nationalist
Bogotan
brand effect
call-up
calorimetric instrument
chemical achromatism
Christmas holidays
chromite dunite
Cross field diffusion
cross iron
dereifications
doctors of the church
double-deck pallet
durable pressed tumbler
electrical appliance
elstrup
embryonic line
en regle
evian water
favourable geometry
Flange Adapter
Fourierite
function solenoid trigger
fusible clay
Gallia
GPS navigation
green forage shredder
heavy weight goods
helionothrips annosus
hematogenous osteomyelitis
hemimicelle
hexabromocyclododecane
hole current
I.Ex.
international order
kona
leisha
lignel
low level syntax
marcopulos
massacrer
maximum number of strokes per minute
microfelsitic texture
microinch finishing
muse over
neo-tudor
newness
Nucleus suprachiasmaticus
oligosperma
orchestrational
Othman
paramilitary forces
PARAMYTHIIDAE
passersby
percogenic horizon
perec
phase-scan radar
photinia schneideriana rehd.
pigs in clover
plaudites
pronation sign
request control block
resin-lint
running waterline
Sarvinal
Saxifraga elatinoides
schizognathism
school viewer
sciencefiction
screw-press
shodop
sloping beam
snowy texture
step-down substation
take by force
tennis balls
the break - up
tilletiaceaes
to bring close to
to prevent erosion and leaching
two by two
upwelled water
Uvernet-Fours
vakils
virtual block
whitaker's
young stage of erosion cycle
zipping up