时间:2018-12-26 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

   Then she sighed and glanced guiltily over her shoulder at the big, round clock on the wall. 然后她叹了口气,满怀歉意地越过自己的肩膀看向墙上的那个大圆钟。


  "Do you need to go?" “你要离开了吗?”
  She bit her lip. "Phil's supposed to call in a little while… I didn't know you were going to wake up…" 她咬住唇。“菲尔过会儿会打电话来……我不知道你醒了。”
  "No problem, Mom." I tried to tone 1 down the relief so she wouldn't get her feelings hurt. "I won't be alone." “没关系,妈妈。”我试图让自己的如释重负不那么明显,这样她就不会觉得受伤了。“我不会孤单的。”
  "I'll be back soon. I've been sleeping here, you know," she announced, proud of herself. “我很快回来。我要睡在这里,你知道的。”她宣布道,显然很为自己感到自豪。
  "Oh, Mom, you don't have to do that! You can sleep at home I'll never notice." The swirl 2 of painkillers 3 in my brain was making it hard to concentrate even now, though, apparently 4, I'd been sleeping for days. “哦,妈妈,你不必这样做!你可以睡在家里——我根本没注意到这样做的差别。”止痛药在我脑子里带来的眩晕现在让我更难集中注意力了,尽管,很显然,我已经睡了好几天了。
  "I was too nervous," she admitted sheepishly. "There's been some crime in the neighborhood, and I don't like being there alone." “我只是很不安。”她怯懦得承认道。“附近的街区发生了一些犯罪行为,我不想要独自待在家里。”
  "Crime?" I asked in alarm. “犯罪?”我警惕地问道。
  "Someone broke into that dance studio around the corner from the house and burned it to the ground there's nothing left at all! And they left a stolen car right out front.  “有些人闯进了我们家拐角处的那间舞蹈教室,把它烧成了白地——什么都没留下来!然后他们还留了一辆偷来的车在门口。
  Do you remember when you used to dance there, honey?" 你还记得吗,你以前曾经去过那里上舞蹈课呢,甜心?”
  "I remember." I shivered, and winced 5. “我记得。”我颤抖着,然后畏缩起来。
  "I can stay, baby, if you need me." “我可以留下来,宝贝,只要你需要我。”
  "No, Mom, I'll be fine. Edward will be with me." “不,妈妈,我很好。爱德华会陪着我的。”
  She looked like that might be why she wanted to stay. "I'll be back tonight."  她脸上的表情写着这就是她想留下来的原因。“今晚我会回来的。
  It sounded as much like a warning as it sounded like a promise, and she glanced at Edward again as she said it. ”与其说是一个保证,这听起来更像是一个警告。当她说话的时候,她又瞥了一眼爱德华。
  "I love you, Mom." “我爱你,妈妈。”

1 tone
n.语气,音调,气度,色调;vt.(up)增强
  • There was a tone of mockery in his voice.他说话的语气含有嘲笑的意味。
  • Holmes used an informal,chatty tone in his essays.霍姆斯在文章中语气轻松随便。
2 swirl
v.(使)打漩,(使)涡卷;n.漩涡,螺旋形
  • The car raced roughly along in a swirl of pink dust.汽车在一股粉红色尘土的漩涡中颠簸着快速前进。
  • You could lie up there,watching the flakes swirl past.你可以躺在那儿,看着雪花飘飘。
3 painkillers
n.止痛药( painkiller的名词复数 )
  • The doctor gave him some painkillers to ease the pain. 医生给了他一些止疼片以减缓疼痛。 来自辞典例句
  • The primary painkillers - opiates, like OxyContin - are widely feared, misunderstood and underused. 人们对主要的镇痛药——如鸦片剂奥施康定——存在广泛的恐惧、误解,因此没有充分利用。 来自时文部分
4 apparently
adv.显然地;表面上,似乎
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
5 winced
赶紧避开,畏缩( wince的过去式和过去分词 )
  • He winced as the dog nipped his ankle. 狗咬了他的脚腕子,疼得他龇牙咧嘴。
  • He winced as a sharp pain shot through his left leg. 他左腿一阵剧痛疼得他直龇牙咧嘴。
标签: 英语听力
学英语单词
a professional athlete
aaprotect
activity factor of B (in a liquid or a solid mixture)
al-rasheed
alignment time
anti-perfectionists
aporrectodea trapezoides
assembly robot
band-edge tailing
Barrault, Jean-Louis
be ambitious to do sth
beiderman
biophysics of membrane transport
blowout switch
boning room
caponier
Cetiprin
clinical genetics
cold waste
commercial fertilizer
content ratio analyzer
corticoliberin
crushable structure
customer centricity
DB
desktop videoconferencing
druggister
durable good
encander
essien
Ettrickhall
exner comprehensive system
extra heavy duty
genus omphalotuss
geometric mean inequality
group efficiency
hand brake housing
herposiphonieae
high efficiency TWT
highest probable frequency (hpf)
hold sb in high esteem
holeier
homogentisic acids
hot-tubs
instruction mode
iron-clad
Japanophobic
kizdere
kona cyclone
kragen
L, l
lactomucin
latitudinal cleavage
LC-ME
localcalls
lycocernuine
Maastrichtians
malignant auricular arrhythmia
methylphenylamine
micrometer-microscope
nimbiol
Office Francais de Recherche Sous-Marine
ophthalmoreaction
overconsolidated soil
peg-bar
pingees
pogonia macrocarpum broth
Pyeonghae
Qosqo
quadrant-edge orifice plate
radiosonde station
recommend substitutes
Rhizoma Panacis Japonici
rotating particle
roundhand
Saccharum Granorum
Saint James
schlenker
shoddy shaker
sidewheeler
silicon meter
skeezas
small calorie (cal)
softening plant
SP-54
square can
steering wheel angle
sukhoi
sulphur parakeet
the green-eyed monster
the have-nots
thixomolding
to yearn after...
tobacco looper
ultramacho
ultrasonic laparoscope
under authorities
volume color
wind someone round one's fingers
workfree
working-time
ya mean